Powered By 画RSS
2016年04月10日 06:00

ばくおん!! 第1話「にゅうぶ!!」 海外の反応

entry_img_1.jpg
Episode Title: Club Registration!(配信:Crunchyroll)


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





male (23)
いいスタートを切ったね。
女の子たちがバイクに乗ってるとこをもっと見てみたい。

Anonymous
原作も大好きだし、最初のエピソードも最高だった。続きが待ち遠しいよ。

Anonymous
バイクが好きで乗ってるんでこのアニメが始まるのはすごく楽しみにしてた。



bakuon01_01.jpg

恩紗:よしよし、お前のために頑張って勉強して入学したんだからな。
   バイクオッケーな女子校にさ。
  (There, there. I studied really hard to get into this girls' school.
   Where they allow bikes.)



Poland female (-)
ちょっと待って、これって弱虫ペダルの金城じゃない?
xndq4i.jpg

↳ Germany male (35)
ハハハ、私も同じことを思ったよ:D



Unknown
RIP サイクリスト
これはけいおんのバイク版みたいなものなのかな?
Stigちゃんのヘルメットは脱ぐことできないの?

*参考 Top GearのThe Stig
The-Stig.jpg

↳ Unknown
>これはけいおんのバイク版みたいなものなのかな?
 かなり似てる。
BakuonK-OnTop Gear
OnsaRituClarkson
HaneYuiJames May
RinMio(?)Richard Hammond
Lime/RaimuN/AThe Stig


↳ Unknown
BfQzLclCIAAhI_l.jpg



Anonymous
Yui + Mugi = Sakura Hane ╮(╯▽╰)╭

Anonymous
眉毛のせいで羽音がムギ(琴吹紬)のように見える。

↳ Anonymous
家族構成やポジション的には唯だね。
ムギは執事の運転するサイドカーに乗る紫髪でメガネの女の子がそう。



bakuon01_02.jpg

恩紗:なんでチャリンコ転がしてる奴らはロクデナシばっかりなんだ?
  (Why are cyclists all such losers? )
恩紗:びっちりパンツに変なメットで車道をチョロチョロ走りやがって!!
  (Wandering around the car lanes in those tight pants and weird helmets!)



male (-)
OVAより良かった、クオリティーも高いしキャラクターも可愛いね。
恩紗の顔芸おもろかった :)

弱虫ペダル BTFO!!! LMFAO XD XD

*BTFO(Blown the Fuck Out)=ボッコボコにされる
LMFAO(Laughing My Fucking Ass Off)=大爆笑




bakuon01_03.jpgbakuon01_04.jpg

恩紗:来月で16才か。やっぱお前もバイク乗れば?
  (Sixteen next month, huh? Why don't you start biking, too?)
恩紗:そうすれば毎日汗びっしょりになりながら坂上らなくて済むぞ。
  (That way, you won't have to get all sweaty every morning climbing the hill.)
羽音:私がオートバイに?
  (Me? A motorcycle?)
恩紗:ああ。バイクはバカにしか乗れん。そうお前はバカだからバイクに乗る資格がある!!
  (Yeah. Only a fool can ride a bike. And you're a fool.
   You're qualified to ride a bike.)

bakuon01_05.jpg



male (-)
普段はバイクの後部座席に乗るのは嫌いだがこれは羨ましい。
1460167797391.jpg



California male (23)
エンディングテーマでライム先輩が出ないのが残念…彼女こそベストガールなのに!!

*一瞬ですが一応出てきますね。



male (-)
恩紗の尊大なスピーチのあとのこの表情がたまらん
tumblr_o54eftrBt81uqrfrco1_500.gif

↳ Anonymous
まだ見てないんだけど俺のベストガールセンサーがこの子に
反応してるんだがあってる?

↳ Anonymous
イエス、Suzukiも近いがせっかくのツインテールボーナスが
牛チチ(cowtits)のせいで台無しになってる。



England male (21)
バイクは楽しいし免許も取りたいんだけど、残念なことに保険
に金払う余裕がないんだよ…



bakuon01_06.jpgbakuon01_07.jpg

バイ太:私はバイ太。何人もの男に身をまかせ教習所のために金を稼ぐ心のないマシンよ。
   (I'm Baita. I'm a soulless machine who makes money for the training
    school, giving her body to countless men.)
羽音:こ、これが恩紗ちゃんの言ってたオートバイとの対話!?
  (Th-This is that "communicating with the motorcycle" that Onsa-chan was
   talking about?)
バイ太:顔の上にオトコの股間が乗る気持ちあなたにわかる?
   (Do you know what it's like to have a man's crotch on your face?)

bakuon01_08.jpg



Pakistan male (19)
バイクが喋るだと…、奇妙ではあるがそのうち慣れるかな。

Anonymous
バイ太こそベストガールだ。

Anonymous
彼女の名前 Baita(バイク+太)は けいおんで唯が使っていた
ギター Giita(ギター+太)のオマージュだね。
そして日本語の Baita(ばいた/売女)には bitch の意味がある。
だから井上喜久子さんはああいう演技だったんだ。



Anonymous
凛が出てきて彼女の声を聞いたときすぐに同じ金髪のカレンを思い出した。
語尾にデスつけて喋って欲しい。

Female (-)
キャラの掛け合いは退屈だったけどバイクの出てくるシーンは楽しめた。
このアニメにはもっとたくさんバイクが必要ね。

Jakarta male (32)
より多くのバイクファンサービスが必要…多くのスポンサーと共にね…hahaha



bakuon01_09.jpg

恩紗:いいか、羽音。バイクってのは程度の差こそあれ故障するもんだ。
  (Listen, Hane. All bikes break down, to some degree or another.)
凛:そうよ、故障するから愛着もわくし整備も怠れないのよ。
 (Exactly. It's because it breaks down that you develop a bond to it.
  You always have to keep it maintained.)
羽音:ヘェ〜(Huh.)
凛:ただし(Except...)
恩紗&凛:ホンダをのぞく!!(Not for Hondas.)

bakuon01_10.jpg



Seattle male (21)
「バイクってのは程度の差こそあれ故障するもんだ。」
このアニメの始まるちょうど一週間前にバイクが故障した俺に対する
皮肉かと思ったわw壊れたバイクを思い出すと悲しいがこのエピソード
は大好きだよ。
残りのエピソードもとても楽しみだ。

↳ Australia male (-)
俺の初めてのバイクはHonda VF400F(1982)だったが走ってる途中故障して
乗ってきた以上の距離を歩いて帰るはハメになった。気持ちはよく分かるよ。

↳ Seattle male (21)
バイクが修理から戻ってきたら地元の峠に走りに行きたい。
クラッチを握る指がウズウズする。



Anonymous
これ作者はどんなバイク乗ってるんだろ?

↳ Anonymous
ER-6F、PCX150、セロー。あとはヤマハTri-Cityも持ってるんじゃなかったかな。



Anonymous
バイクの知識ゼロだけど見てて大丈夫?

↳ Anonymous
とにかくSuzukiのバイクが最高ってことだけ覚えとけばいいよ。



bakuon01_11.jpg

恩紗:オォ〜GS1200SS。妖精さんが中で冬を越せそうなバカでかいカウル。
  (Whoa, a GS1200SS! It has a ginormous cowl, so big that a fairy could
   survive a winter in it.)
凛:ウンウン。(Yup, yup.)
恩紗:デザインという言葉を忘れたとしか思えない四角のテール。
  (A boxy tail that abandons any notion of design.)
凛:ソウソウ。(Yup, yup.)
恩紗:それもそのはず、売り文句は虚飾を排した漢のバイク。
  (And of course, they sell it as a "no-frills bike for men!")
凛:ヒャ〜。
恩紗:どこからどう見てもなぁ〜。(No matter how you look at it...)
凛:ねぇ〜。(Right?)
恩紗:せーのー。(Ready? And...)
恩紗&凛:ダセェー!! カッコイイ!!(It's lame! It's awesome!)



Anonymous
なんでSuzukiはこんなにいじめられてんの?

↳ Anonymous
見ててなんとなくわからない?
Suzukiはクールなデザインにしようと派手なラメ入りのひどいものを作るからね。



Anonymous
東山奈央の演じる凛がすごくいいね、気に入ったよ。



Anonymous
クレイジーSuzuki

bakuon01_12.jpg

恩紗:じゃ、じゃあさ。外国人デザイナーが日本をイメージして東京タワーと神社の鳥居を
   取り入れたというズレてるにも程があるデザインのインパルスXは?
  (Th-Then... How about the Impulse X, which was designed by a foreigner
   who incorporated the Tokyo Tower and shrine gates in his design to give
   it an over-the-top bizarre Japanese aesthetic?)
凛:最高のデザインじゃないっ!!
 (It's the best design in the world!)
恩紗:間違いない。こいつはスズキのバイクならどんなものでも無条件で受け入れてしまう
   というスズキ信者。
  (She's one of them. She loves any Suzuki bike unconditionally,
   no matter how bad. She's a Suzuki zealot.)



male (20)
予想より良い出来だったね、バイクのモデルも細部までよく作り込まれてる。
けいおんのバイク版みたいな感じだけどバイクと女の子の組み合わせは新鮮で良いかもしれない。

Anonymous
ジョークを理解できるだけのバイクの知識は持っているけど、このアニメは俺には合わなかった。

male (-)
だがしかしでは駄菓子の知識を得られたが今度はバイクの知識を学べそうだな。



Unknown
JFKのスピーチはずっと笑が止まらなくて死ぬかと思ったよ(笑)
uOjlJhd.jpg

Unknown
アニメでJFKが見れるなんて思いもよらなかった。



Anonymous
ユーモアのセンスは思っていたよりも良かったね、エピソードの最中何度も笑ったよ。
特にJFKのシーンは最高だった。

Anonymous
バイク部分だけでなく女の子たちの掛け合いが上手く相乗効果をだしていてとても面白かった。
JFKの言葉を借りたユーモアが個人的にはこのエピソードでベストなシーンだったね。
OVAと比較してサービスシーンが少なかったけど、これから色々なバイクが出てくるのが楽しみだ。



bakuon01_13.jpgbakuon01_14.jpg

羽音:あのね、凛ちゃん。恩紗ちゃんが言ってたんだけどね。
   えっと、とにかくスズキ以外なら全てのオートバイは自由で平等だって。
   凛ちゃんはどこのオートバイ?
  (Hey, Rin-chan, Onsa-chan was saying... Umm... Like, every motorcycle,
   except for Suzukis, are free and equal. Which motorcycle are you riding?)
凛:ありがとう、教えてくれて。羽音、私たちは友達よ。
 (Thanks for telling me. We're friends, Hane.)
羽音:あ、うん!!
凛:でも…、あのモジャ公、あいつは殺す!!(But... I'm going to kill that frizzhead!)

bakuon01_15.jpg



Unknown
エンディングのチビ羽音は中指立ててるのか?
0KWgX1x.jpg

↳ Unknown
そう思ったの私だけじゃなかったか(笑)

↳ Unknown
ただのピースサインだろうね。



以上になります、いつまで続くかわかりませんがのんびりやっていこうと思います。



【Amazon.co.jp限定】ばくおん!! 第1巻(初回限定版)(メーカー購入特典:イラストA3クリアポスター)(全巻購入特典:アニメ描き下ろしイラスト全巻収納BOX・ドラマCD引換シリアルコード付) [DVD]
【Amazon.co.jp限定】ばくおん!! 第1巻(初回限定版)(メーカー購入特典:イラストA3クリアポスター)(全巻購入特典:アニメ描き下ろしイラスト全巻収納BOX・ドラマCD引換シリアルコード付) [DVD]
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (2) TB (0) ばくおん!!
くまみこ 第1話「クマと少女 お別れの時」 海外の反応 | このブログについて
【広告】

comment


  1. うちはん
    >いつまで続くかわかりませんがのんびりやっていこうと思います。

    バイクもブログも飛ばしすぎないのが長続きするコツだと思いますm(_ _)m
    2016/04/14 Thu 21:59:04 No.4
  2. うちはん
    ここアニメの翻訳で紹介されてないね。
    2016/04/21 Thu 01:40:11 No.44

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top