【海外の反応】この美術部には問題がある！ 第8話「秘密の部屋／れっつ とれじゃーはんと！」

【広告】

●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku


↑皆様の応援が記事更新の励みになります。

以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用

---

みずき：あー、もー、やっぱりこれ集中できない。
　　　（Ugh, I can't concentrate with this thing!）
すばる：どうかしましたか？（Is something wrong?）
みずき：あれよ、あれ。（Yes, that!）
すばる：ああ、コレットさんが落書きしたやつ。（Ah, the one Colette scribbled on.）
みずき：視線がいちいち気になるんだよ。（His gaze is really distracting.）





male (-)
俺の同胞かよ。

male (17)
アミーゴー…

Unknown
アミーゴ！
あの石膏像には実際に兄弟までいたのか（笑）

Indonesia male (24)
アミーゴ!!! グッド・ボブニング!!! エロ!!!

＊コレットのセリフにあったダジャレ"ボブにちはー"は"Good Bobning"と翻訳されて
いて、それに合わせて前のセリフの"こんにちはー"も"Morning"と翻訳されている。



Anonymous
かわいそうなコレット。

male (-)
ちゃっかり抱きついた上に頭まで撫でられてるぞ!!


↳ Unknown
イジメに対する究極の見返り。

↳ Unknown
ハハ、美術部はなんかちょっとした家族みたいだね。
内巻はマニアックなお父さんで、宇佐美はお母さん、コレットは娘。
部長は一緒に住んでいて一日中寝てばかりいるお祖父さんっていった
ところかな。

↳↳ Unknown
部長は働かずにブラブラしてる叔父。
でもまだ誰も彼を追い出そうとまでは考えていない。
そして寝てたり飲んだりしてない時は、いつも賢明なアドバイスを
与えてくれる。
先生は無意識のうちに周りに迷惑ばかりかけるお姉ちゃん。



male (18)
これすごい俺修羅っぽいね。


↳ male (-)
このアニメはパロディー多いな。

↳ Unknown
三年前最後まで見たはずなんだが最初の1話ですら
どんなだったか思い出せない…

↳↳ Unknown
ジョジョ立ちと素敵なOPがあった。
それくらいは覚えとけ。

↳↳↳ Unknown
それにベストガールが履いてなかったし。



male (-)
写真に写ってる女の子は数話前に影で遊んでた女の子？


↳ Colombia male (20)
そうだよ。
そのエピソードで女の子はおじいちゃんが最近まで美術部の
顧問をしてたって言ってたから ：P

↳↳ Unknown
もっと最初の方のエピソードでも、回想シーンでマスク被っ
たコレットと一緒に同じ女の子が出てたよ。





みずき：よいしょっと。ふーん、広さは部室の半分くらいか。
　　　（Here we go. It's about half the size of the club room, huh?）
すばる：埃っぽい。（It's so dusty.）
みずき：だね。窓はちょっと開けられそうにないな。
　　　（I know. I don't think we can open the window.）
すばる：あれ、蛍光灯も切れてますね。
　　　（Huh? The fluorescent light's dead, too.）
みずき：早いとこ見つけちゃおっか。（Let's just find that thing quick.）





Unknown
コレットが立ち寄ったとき聞いてた音楽がEDテーマってのが良かった。

↳ Unknown
歌ってるのもコレットの声優さんだしね。

↳ Unknown
同じように5話では先生がSTARTING NOW！（OPテーマ）
を口ずさんでたよ。



Ukraine male (27)
宇佐美大好き!!!


↳ Unknown
のぼせてるとこがすごい可愛いよね。





みずき：内巻君。も、もしさ、このまま誰にも気づかれなかったら？
　　　（Uchimaki-kun, wh-what if no one ever notices us?）
すばる：ドアが開かない以上は、このままですから。最悪ここで一晩でしょうね。
　　　（We're stuck here until the door opens. Worst case,
　　　　we'd have to spend the night here.）
みずき：え？（Huh?）





Tunisia male (24)
物置に閉じ込められちゃったか（笑）



male (-)
見てるこっちまでドキドキしてくる。
宇佐美すっごい可愛い。


Unknown
夢の中の暖かい抱擁はとてもスイートだった。
すばるは恋愛漫画でも読んでもっと勉強したほうがいいね。

Canada female (-)
あの抱擁シーン…本当のことじゃないのはわかってたけど
ドキドキが止まらなかった。

Unknown
宇佐美は欲求不満だな。



Anonymous
これはもう絶対に濡れてるだろ。


↳ Anonymous
＞性欲を持て余したティーンエイジャーの心はあて
もなく彷徨い最後には淫らなことを考えてしまう。
＞今人前ではそれを隠さなければならない。
作者は思春期の子供のことをよく理解してるな。



Anonymous
こんなに目が明るく光るフィギュアなんて売ってるの？




UK male (-)
うぉぉ、物置シーンがくるのを待ってたぜ。
宇佐美かわえぇぇぇ ＞.＜




Unknown
オーケー、物置で抱きしめられシーンはきっと多くの人が釣られた（"trolled"）
ことだろう。でも実際彼らは本当によくやってたと思う。
宇佐美の空想から現実への切り替えは前の時と比べてもより自然で効果的だった。
そんなことにはならないのは分かっていたけど少しの間だけそれを忘れてたよ。
最終的には二人の関係にも少しは進展があった気がする。

↳ Unknown
宇佐美の空想の中の内巻のあの行動はぶっちゃけありえないし、すぐにただの
妄想だと分かった。

↳↳ Unknown
確かに宇佐美の抱きしめられた時の反応に至るまで、"空想 -> 現実"への変遷は
これまでで最高だったし、今までよりも効果的に行われていた。

でも君の言ってることは正しい。内巻は100%永遠に二次元嫁に夢中だから。





みずき：すごい、ここ繋がってたんだ。（Wow, these rooms are connected.）
すばる：よかった、コレットさん戸締りせず帰ってくれてる。
　　　（Thank goodness. Colette-san left without locking the door.）
みずき：助かった。あのまま一晩って事になってたらどれだけ揶揄われてたか。
　（Lucky break! I would get teased so much if we were in there all night.）
すばる：ん？なにを揶揄われるんです？（Teased about what?）





Unknown
怖がる先生がとってもキュート。



Unknown
部屋の前で立ち往生する先生が大好き。



male (22)
日本で深夜に先生が学校を見回りしてるのをみんな疑問には感じないの？

↳ Unknown
夜に鍵をかける前の最後の点検をしてるのかと思ったけど。

↳↳ male (22)
メインキャストの女の子が"先生が見回りにくる"って言ってたし、これ
ってただ鍵を閉めて回ってるわけじゃなくパトロールしてるんだよね？
おそらく文章から推測すると、君の言ってるのが正しくて、オリジナル
からかけ離れた翻訳がされたのかもしれないね。

↳↳↳ sydney male (-)
彼女は宇佐美！う・さ・み!!!
ガッデム、もうエピソード8だぞ。

↳↳↳↳ male (22)
俺最後まで名前覚えないまま見終えることが多いんだよ…
そうだな…コレットさん。
彼女の名前はちゃんと覚えてる。



↳ Unknown
あんな真っ暗になってから先生が校内をパトロールしたりする？
監獄じゃないんだから…

↳ Unknown
普通の学校はセキュリティーパトロールを持ってるし先生にやらせる
ことなんてないよね。



male (-)
すごく展開を予想しやすいエピソードだったけど、
それにもかかわらずとても楽しかった。

Unknown
小澤亜李に東山奈央、それに上坂すみれ。
声優チームの力が本当に侮れないね。



male (-)
静かすぎて余計に気になる宇佐美が面白かったよ。





まりあ：にゃにゃ？なんか漫画に挟まってたー。
　　　（Hm? There was something hidden in the manga.）
みずき：え！？宝の在処？（Huh? "Location of the Treasure"?）
すばる：へぇ。（Huh...）
みずき：未来の美術部員へ。校内のとある場所に秘密の宝を埋めた。見事暗号を解読し
　　　　宝を受けついでもらいたい。願わくば君が善なる者であるように。
　　　（"Dear future Art Club members... We've buried a secret treasure
　　　　somewhere in the school. We hope you will decipher the code and
　　　　inherit the treasure. I pray that this finds itself in good hands."）
まりあ：すごい！宝探しゲームだ。（Wow! It's a treasure hunt!）





Unknown
漫画の中に挟まっていた秘密の地図、そして中学校美術部の隠されたお宝。
最初の手がかりは男子トイレの中にある。

どうせポルノ雑誌だろと言いながら見てたけど、まさか本当にそうだとは
思わなかった。先にヒントがあったから全然驚かなかったけどね。

↳ Unknown
間抜けな落書きが施された新たな石膏像でも出てくるかと思ってたよ。



Unknown
彼らの読んでる漫画って何だろう？


↳ Unknown
それ同じ漫画家の作品で"サイトーくんは超能力者(エスパー)らしい"だね。
すぐにわかったよ。

https://myanimelist.net/manga/26651/Saitou-kun_wa_Esper_Rashii





みずき：こういうときは普通の女の子なのね。
　　　（So she's like any other girl at times like these.）



London female (-)
全体を通してかわいらしいエピソードだったけど、伊万莉の
いつもとは異なる面も見ることができて良かった。

India male (20)
お宝探しはすごい楽しかった!!
恥ずかしがる伊万莉がすごい可愛い ＜3

Washington male (29)
伊万莉まりあは間違いなく東山奈央のためのキャラだよ。
慣れるまでに少し時間はかかったけど。



male (-)
俺は"u"というより"c"じゃないかと思った。なんか腑に落ちない ：O

↳ Unknown
自分もそう思ったけど、どっちにしろ同じ方向に向かうことになるよね。
問題考えた人に脱帽するよ。

↳ Unknown
俺は"n"だと思った。



Unknown
彼女に小さいと言われた時の俺のリアクション。

（これじゃ先っぽだけですよ）



Anonymous


↳ Anonymous
この顔なんて呼ぶの？
いろんなアニメで見かけるけど。

↳↳ Anonymous
てへぺろ！



male (20)
宝探しはシンプルだけどかなり良く考えられてる。
男子トイレにゴッホのクイズは、美術部の男子であることを
確認するための問題だから。





みずき：これは私たちの大切な冒険の証なんだから。
　　　（This is a precious token of our adventure.）



Unknown
"エローー" バタン。

Germany male (24)
見つけたのはポルノ雑誌かよwww

Brazil male (22)
前の美術部部員は変態ばかりだったのかもな（笑）

male (-)
彼らが見つけたのは確かに本物の宝物だよ。
このエピソードはたくさんの笑いと笑顔を届けてくれた。
彼女の空想と豊かな表情は可愛いし楽しい。



Canada female (-)
こんな終わり方は全然予想してなかったんだけど…


↳ Unknown
女の子の名前はウサギで髪型はボブカット…

↳↳ Unknown
彼女も同じ場所にヘアクリップをつけてるね。

↳ male (-)
Ero!


↳↳ Unknown
あの効果音からして完璧だった。



Unknown
最後はなんかすごく釣られた気分だ。

Unknown
オーマイゴッド、素晴らしいオチがついたな。
素人娘天国（"Amateur heaven"）か、正直これはなかなか良いね。

Arizona male (15)
ポルノ雑誌と分かった途端、速攻で蓋を閉じたのがおもしろかった。



Unknown
お宝がヌード雑誌だって予想してたやつ他にもいる？

↳ male (23)
別の石膏像が出てくると思ってたけど、ほんとに大声で笑ったよ。

↳↳ male (-)
俺は漫画がたくさん埋まってると予想してた。

↳ Unknown
石膏ヘッドに関連した何かだと思ってたから完全に油断してたね。

↳ male (20)
真っ先に考えたのがそれ。
でもそういうことやるアニメじゃないなと思ってその考えは無視
していた。古いスケッチみたいなアートコレクションが入ってる
のかと思ったけど、まさか実際に起こるとはね。



Unknown
男子トイレがヒントの場所になってる時点でお宝はポルノ雑誌だとすぐに
気づくべきだったな。

Unknown
あのお宝については疑う余地もなかったけど、だからといって別にガッカリ
はしてない。お宝としての価値は失ってないからね。

↳ Unknown
友人と一緒に見ながら思わず、これポルノ雑誌だろ…ってつぶやいてたけど、
実際にそれが現れた時には死ぬほど笑ったよ。



Unknown
このエロ本の女の子は二次元？それとも三次元？

↳ Unknown
三次元。

↳↳ Unknown
君がどうしてそう思ったのか見当もつかない、でもありがとう。

↳↳↳ Unknown
表紙に素人娘って書かれてるから。

↳↳↳↳ Unknown
なるほど、日本語読めるのか。

↳ Unknown
俺はまだこのアニメの女の子を二次元（なぜならそれが真実だから）
と捉えて良いのか、それとも三次元（そうでなければ内巻の行動は
不合理だ）と捉えるべきなのかわからないよ。
それに加えアニメの中に出てくる雑誌のことまで考え出すと余計複雑
になるのでもうやめてくれ。



Unknown
あの優れた芸術的出版物は、間違いなくヌード女性のフォルムに鋭い
洞察力を与え、美術部に恩恵をもたらす真の戦利品となる。

Unknown
”お宝”は次のエピソードでも使われるのか。
楽しみだね ：3

Unknown
来週も最高のエピソードになりそうだ。
校内にポルノ雑誌持ち込むとか、もうそれだけで笑えるんだが。



以上になります。

---

この美術部には問題がある! (7) (電撃コミックスNEXT)