Powered By 画RSS
2016年04月28日 03:00

ばくおん!! 第4話「おんせん!!」 海外の反応

entry_img_11.jpg
Episode Title: Hot Springs!!(配信:Crunchyroll)


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





bakuon04_01.jpg

羽音:もうすぐ夏休みだねー。
  (It's almost summer break, huh?)
恩紗:休みはバイクで遠出したいよな。泊りがけでとかでさ。
  (I wanna go somewhere far away on my bike over break.)
羽音:うんうん、遠出遠出。(Yeah, let's go somewhere far!)



Anonymous
バイクに興味ないしこのアニメにも期待していなかったけど、今ではすごく楽しんでる。
女の子は可愛いけどそれだけじゃないしね。



Anonymous
左、真ん中、右、どれが好み?
1461673972781.jpg

↳ Anonymous
いつまでも永遠に左だよ。

↳ Anonymous
もちろん恩紗。

↳ Anonymous
クソみたいな髪型にクソみたいな眉毛。
消去法で左しかない。

↳ Anonymous
真ん中だな、左だと一日中スズキの話ばかりされそうだし、精神障害のある右の世話もしたくない。

↳ Anonymous
左がベスト、真ん中もクールだし右も可愛いけどちょっと違うんだよね。

↳ Anonymous
左と右でどっちか迷う。
でも多分左かな。

↳ Anonymous
フタナリだから真ん中

*同じ作者の別漫画(タイトルは性なる嘘つき)で恩紗そっくりのフタナリキャラがいる。

↳ Anonymous
来夢先輩がベストだな。
この中から選ぶなら羽音かな、なぜなら…
ホンダは運転しやすいしカワサキの次に最高のメーカー。
可愛くて純粋。
バカなところも俺のフェチを満たしてくれる。

*以下省略、レスを集計したところ凛11、恩紗16、羽音6でした。



Anonymous
文字どおり完璧だな。
1461615385482.jpg

↳ Anonymous
恩紗のほうがいい。

↳ Anonymous
爆乳+ツインテール=最悪の組み合わせ。

↳↳ Anonymous
お前の好みが最悪。



bakuon04_02.jpg

恩紗:夏休みにバイクで泊まりがけの遠出、どこがいいかな?
  (So, an overnight trip far away on our bikes over break... Where should we go?)
凛:ふふーん。
恩紗:なんだよ凛?(What, Rin?)
凛:断然北海道よ。(Hokkaido, of course.)
聖:まあ、北海道。(Oh, Hokkaido!)
恩紗:北海道かー。(Hokkaido, huh?)



Unkown
女の子たちは皆それぞれの乗っているバイクにちなんだ名前がつけられてるね。
Hane - "Wing"はホンダウィングのロゴから来てる。
Onsa - "tuning fork"(音叉)ヤマハは楽器メーカーでロゴにも音叉が使われている。
SUZUnoKI Rin - スズキファンガール。
Minowa Hijiri - Minowa は文字どおり "three wheels" を意味しておりサイドカーのついたバイクに乗ってる。
KAWASAKI Raimu - 名前の通りカワサキに乗ってる。

↳ Unkown
>KAWASAKI Raimu
これはライム(Lime)グリーンから来てるよ。

↳↳ Unkown
Ninjaがライムグリーンだから?
ごめん、もし間違ってたとしたらそれは俺がスズキGixxerのファンボーイだからだ。

↳↳ Unkown
カワサキのオフィシャルカラーがライムグリーン。ヤマハは青でホンダは赤じゃなかったかな。



Anonymous
彼女はそのうち本当にパパを殺しそうだなw
1461615906442.jpg



Anonymous
今日カタナを買ってきたよ。
1461573295897.jpg

*GSX600Fは北米ではKATANA600として売られたがもちろん凛ちゃんが乗ってるカタナとは別物。
ばくおんに影響を受けてバイクに乗り始めた初心者がよく間違って買うバイク。




Anonymous
400、750、1100、排気量・年式・カスタム問わずアメリカでカタナを探すとしよう。
幾つかのコレクター向け1100Sは見つけることができるかもしれない。
それ以外のアメリカで売られてるカタナのほとんどは弁解の余地がないほど酷いカウルで覆われたものばかりだ。

↳ Anonymous
400のカタナがアメリカにあるとは考えにくいな。あるとしても750以上だろうね。

↳ Anonymous
俺の住んでるところだと凛が乗ってるのと同じGSX400 Katanaが1,500ドルで売ってるよ。
古いキャブレター方式のバイクだけど本当に価値のあるものなの?
Ninja 300よりはるかに安く、わずかにパワフルではあるようだけど。

↳↳ Anonymous
最初のバイクとしてそれを買うことはないだろうけど、いつか手に入れたいね。
本当にクールなバイクだよ。



Anonymous
これが現実だったらなあ…
1461573372804.jpg

*これは海外のバイク情報サイトが勝手に考えた新カタナの妄想。GSX-R1000 K9がベースらしい。
詳しくはコチラ→http://www.motorcyclenews.com/news/new-bikes/2009/may/suzuki-katana-1000/




Anonymous
ロリ凛は宇宙の奇跡。
1461596879741.jpg



bakuon04_03.jpg

恩紗:なんで18時半出航を8時半出航と間違えるんだよー!!
  (How could you confuse a 6:30 PM departure for an 8:30 AM departure?!)
凛:気づかなかったみんなも同罪よ。
 (None of you noticed, either! You're just as guilty!)
羽音:これじゃ間に合わないよ。(We'll never make it now!)



Unkown
大洗?戦車はどこにいるんだ?

Unkown
さすがにガルパンに関係するものは何も出なかったね。



Anonymous
可愛いバイクと女の子が出る頭文字Dみたいなもの?

↳ Anonymous
いや、バイクとコメディ要素の強いけいおん。

↳ Anonymous
バイクとキュートな女の子の出るトップギアといったほうがより近い。

Anonymous
けいおん!とさばげぶっ!を足して二で割った感じだな。



Anonymous
このワルはセクシーでかわいいな。
1461627043999.jpg

↳ Anonymous
パニガーレは言葉では言い表せないくらい美しいバイクだよ。
1461627195498.jpg

Unkown
聖とパニガーレは完璧にマッチしてるね。



Unkown
フェリーで一人ぼっちの来夢先輩はちょっとかわいそうだったな(笑)



bakuon04_04.jpgbakuon04_05.jpg

羽音:走ろう!!青森から北海道までフェリーが出てるから今からそこまで!!
  (Let's ride! There's a ferry from Aomori to Hokkaido. Let's go there now!)
凛:何言ってんのよ羽音。青森まで700キロくらいあるのよ。
 (Do you realize what you're saying? It's about 700 kilometers to Aomori.)
羽音:恩紗ちゃんは?(What about you, Onsa-chan?)

bakuon04_06.jpg



Anonymous
モジャのようなお姉ちゃんが欲しい。
1461576414576.jpg

↳ Anonymous
本当に可愛いね。
俺も凛よりこっちのほうが気になる。



Anonymous
ちょうど今バイクの教習受けてるんだけど使ってるバイクがヤマハのセローだった。
やっぱ恩紗がベストガールだわ。

↳ Anonymous
俺もバイク免許取りに行きたいけど踏み出す勇気がない。

↳ Anonymous
早く取りに行け。少なくともアメリカのMSFコースでは、最初はクラッチ操作から
始めるけど週末にはクラスのほとんどは免許取得してるよ。

*MSF=Motorcycle Safety Foundation



Anonymous
お尻をマッサージしてあげたい。
1461615694919.jpg



Anonymous
タイヤにガスケット、オイルも交換してやっとまたバイクに乗れるようになった。
お前らはバイク何に乗ってるの?

↳ Anonymous
古くて錆だらけの安いのに乗ってる。

↳ Anonymous
自転車。

↳ Anonymous
プジョーの車に乗ってる、貧乏なんでバイクまで買えない。

↳↳ Anonymous
車持ってて何が貧乏だよ。

↳ Anonymous
EX500。国内ではリトルスポーツの標準だよ。コーナリングの鬼になれるよ。

↳ Anonymous
Ninja 650に乗ってるけどYamaha R1に乗り換えを検討してる。

↳ Anonymous
Vespa。


bakuon04_07.jpgbakuon04_08.jpg

羽音:はっ!!この流れるような点灯は…ガス欠寸前!!
  (This flowy, blinking pattern... I'm almost out of gas!)
羽音:ガソリンスタンドやーい!!(I need a gas station!)

bakuon04_09.jpg



Anonymous
車より維持費も安く済むしバイクの購入について漠然と考えているところなんだ。
多分夏には免許を取ってバイクに乗り始めると思う。

↳ Anonymous
バイクを購入するなら保険とメンテナンスのコストもよく考えておかないとダメだよ。
ほとんどの600ccのバイクは5000km毎のサービス提供が推奨されてると思う。
タイヤ、チェーン、フィルター、オイルは特にしっかり見ていたほうがいい。

↳↳ Anonymous
サービス?なにそれ、5000km毎に何が必要なの?

↳↳↳ Anonymous
メカニカルサービスだよ。店でプロフェッショナルがあなたのバイクに必要な
メンテナンスを行ってくれる。
走行距離に応じて適切なパーツの交換が必要、メンテナンスのタイミングに関
してはバイクによっても違う。
KTMなら頻繁に注意しなければならないがヤマハだと10,000キロか年一回の
メンテナンスでも十分。
きちんとメンテナンスしなければパフォーマンスの低下や細かいトラブル、最
悪のケース重大な事故につながる危険性もあるから気をつけたほうがいい。



Anonymous
父親が一時期イントルーダーに乗ってたよ。いいバイクだった。
いつもギリギリの生活をしてた人なんでもう売ってしまったけどな。
1461628900016.jpg

↳ Anonymous
キーチェーンが十字架だなw

↳ Anonymous
こういうヘルメット好きだよ。

↳↳ Anonymous
漫画ではヘルメットに"I am Jesus"って書いてあった。
1461633114069.jpg

↳↳↳ Anonymous
漫画版のほうがいいけど、神様でも十分面白かったよ。



bakuon04_10.jpg

神様:バイクはこの世の乗り物の中で最も弱い存在。
  (Bike are the weakest of all vehicles in this world.)
神様:車のように人や物を運べないし、後ろに人を乗せたらバイク本来の楽しさは
   なくなってしまう。
  (They cannot carry people or cargo the way cars can,
   and by carrying another rider behind you, the joy of the bike is lost.)
神様:自転車のように健康にいいとか、エコとかいう大義名分もない。
  (They are not as economical or healthful as bicycles.)
神様:マンホールや道路の轍にもタイヤを取られ、倒れたらその重さゆえにすぐに
   壊れてしまう。
  (The tires are vulnerable to potholes and manholes.
   Should a bike fall over, it breaks down under its own weight.)
神様:強くなければバイクに乗れない。そして優しくなければバイクに乗り続ける
   ことはできない。
  (If you are not strong, you cannot ride a bike. And...
   If you are not kind, you cannot continue to ride.)

bakuon04_11.jpgbakuon04_12.jpg



Unkown
ジーザスのシーンはずっと息ができなくなるくらい大爆笑した。



Anonymous
HOLY GRAIL
1461597511726.jpg

↳ Anonymous
神様の声が衛宮切嗣(Fate/stay nightの登場人物)の声だったのが面白かった。

↳ Anonymous
意図的に彼の声を選んだのかな?



Unkown
小山力也の声に聖杯とかフェイト/ゼロの切嗣を思い起こさせるね。

Unkown
衛宮の声で聖杯を渡した瞬間は最高だった(笑)



male (17)
羽音がジーザスに出会うところがこのエピソードの一番のハイライトだったね XD



Unkown
ジーザスがバイクに乗って古代の掲示を示し助けたお礼に聖杯か、まあ今更驚きはしないな。

↳ Unkown
漫画ではジーザスだったけどアニメでは神様(God)に変更されてたね。



Unkown
ばくおん:小さな思いやりと自己犠牲の精神を通じて神様と出会い不滅となる若いバイカーの物語。



male (-)
来夢先輩…
10mixwz.jpg



Anonymous
彼女の衣装は本当にクールだね。
頭はユルいけど服のセンスはすごくいい。
1461629034714.jpg

↳ Anonymous
俺も彼女のジャケット好きだよ。スタイリッシュでいいね。

↳ Anonymous
バイク用ではなく乗馬用のズボンを履いているところもいい。
昔ながらのクソみたいなナポレオンスタイルの乗馬ズボンじゃないしね。

↳ Anonymous
何か似たものを見かけた気がするけど思い出せない…

↳ Anonymous
多分オールドバイカーのファッションじゃない?

↳ Anonymous
この写真を忘れてないか。
1461629461829.jpg

↳ Anonymous
現代のバイクギアよりもよほど魅力的に見える。安全性は現代のものの方が上なんだろうけど。

↳ Anonymous
レーシングスーツはファッションで着るものじゃないからね。



Anonymous
キリストの墓が日本にあるんだよね。
1461602886554.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=-9KtHqkizyg
そしてピラミッドも。



bakuon04_13.jpgbakuon04_14.jpg

恩紗:おい、ちょっとアレ。(Hey, look.)
羽音:二人とも遅いよ。(You two took long enough!)
凛:羽音?(Hane?)
恩紗:いつの間に追い越したんだ?(How did you get ahead of us?)
羽音:奇跡ってやつかな?(A miracle, I guess.)

bakuon04_15.jpg



Anonymous
このアニメを見てるとバイクが欲しくてたまらなくなる。
マーケティングとしてはかなり効果的なんじゃないか?
免許も持ってないし、外出るのもあまり好きじゃないんだけどな。

↳ Anonymous
自分が可愛い二次元の女の子ではないということを忘れちゃいけない。

↳ Anonymous
それがばくおんの力だな。本気でバイクに乗ることに興味があるなら
モチベーションが下がる前に行動を起こしたほうがいいよ。
仕事や学校の後ずっとPCの前にいるよりはずっといいだろ。

↳ Anonymous
バイクはギターに比べたら覚えるのも簡単だからな。
けいおんが放送された時ギターを買う気は全く起きなかったけど
ばくおんはそれとはちょっと違うね。

↳ Anonymous
二次元のマジックだな。
俺も免許もないしお金もないけどいつかバイク欲しいと思ってる。



bakuon04_16.jpg

羽音:来たよ北海道ー!!(Here we are, Hokkaido!)



Anonymous
女性にこんな長旅はきついんじゃないか?
1461662045345.jpg

↳ Anonymous
バイクは違う、なぜなら乗ってる間ずっとエンジンのバイブレーションを感じることができるからね。



Anonymous
このエピソードのベストキャラクター。
1461624087946.jpg



Anonymous
デゥカティトリオのあの大袈裟な演技、俺は好きだよ。



Anonymous
デゥカティって実際にこんなことあるの?
1461651706780.jpg

↳ Anonymous
ドゥカティは壊れません。

↳ Anonymous
俺イタリア人だけどドゥカティ壊れたことないよ。
多分壊れるのは中国に輸出したやつだけじゃないか?

↳ Anonymous
自然にバラバラになる?もちろん、イタリア製だからね。
1461651922347.jpg

↳↳ Anonymous
ライダーはどこへ行ったんだ。

↳↳ Anonymous
MotoGPクラスのものについて言ってるのなら間違いなく正しいね。



Anonymous
ドゥカティストたちは何でホモなんだ?

↳ Anonymous
スズキ乗り以外はみんなホモ。



Anonymous
ドゥカティはよく名前の使用を許可したね、このエピソードを見た後だと特に信じられん。

↳ Anonymous
東京のドゥカティディーラーはこのシリーズを愛してるよ。



male (21)
ちょっとしたイースターエッグを見つけたかもしれない。
このシーンに出てくる3人のドゥカティライダーの胸に書かれている番号。
これはMotoGPやWSBKで活躍してるライダーのゼッケン番号と同じ。
21 - Troy Bayliss、27 - Casey Stoner、65 - Loris Capirossi
VcsxGe7.jpg

*イースターエッグはコンピュータソフトなどで製作者が本来の機能や目的とは
無関係のネタを仕込むユーモアの一種。


male (-)
こういうのもこのアニメが好きなひとつの理由だね。
間抜けなキャラクターというだけでなく、オートバイファンのための
イースターエッグや楽しいストーリーラインそして正確なディティール
を持ったバイク。
本当に最高のエピソードだった!



male (-)
ステレオタイプなドゥカティライダーも面白かったよ XD



Anonymous
俺は自分がバイクメーカーのステレオタイプなジョークを色々見逃してるような気がする。
スズキファンってのはリバプールファンみたいなものなのか?

↳ Anonymous
バイカーのステレオタイプというか日本のバイカーのステレオタイプだな。

↳ Anonymous
アメリカにおける基本的なスズキステレオタイプは無謀なジクサーズ。
自分のバイクを自画自賛するウザいやつは大抵ホンダ乗り。

*ジクサー=GIXXERはスズキが販売するバイクの名前。

↳ Anonymous
カスタムバイク乗りはバイクの乗り方もわからない格好だけのDQN。
スポーツバイク乗りは自殺願望のアドレナリンジャンキー。
ネイキッド乗りは高速道路で時速150キロでウイリーする自殺ピエロ。
ダートバイクは子供の乗り物。
決して冒険に行かないアドベンチャーバイク乗り。
リッターバイクは直線とばすことしか知らないやつの乗り物。
600ccはリッターバイクに乗る勇気のない意気地なしのためのバイク。
600cc未満は初心者とガキの乗るバイク。

↳↳ Anonymous
どんなタイプのバイク乗りだろうと本人が楽しければいいんじゃないか?



bakuon04_17.jpgbakuon04_18.jpg

凛:あれ?なんか…(Huh? Aren't we...)
恩紗:あ、そうだ…なんか忘れてないか?
  (Oh, yeah... Aren't we forgetting something?)
羽音:ああー!!来夢先輩苫小牧に置きっぱなし!!
  (We left Raimu-senpai at Tomakomai!)

bakuon04_19.jpg



Thailand (-)
このアニメ予想外に面白い。
見てると自分もツーリングに行きたくなる。



Anonymous
OVAにも温泉パートあったけどここでもまたやってくれたのは嬉しいサプライズだった。



bakuon04_20.jpgbakuon04_21.jpg

凛:ほんと気持ちいいなー。(This feels so good!)
羽音:凛ちゃんそれ。(Rin-chan, is that...)
凛:何よ?(What?)
凛:なんじゃこりゃー!!(What the heck?!)

bakuon04_22.jpg



Anonymous
BDだと全部無修正で見れるのか?

↳ Anonymous
全てのバイクが無修正で見れるよ。



Georgia male (22)
執事はラッキーだな(笑)



Anonymous
俺も同じように思ったわ。
1461605019773.jpg
(自分で好きで焼印を押したわけじゃなかったのか?)



Unkown
凛のお父さんはいいキャラクターしてるな。



Anonymous
ヒドい子守の仕方だなw
1461610162569.jpg

↳ Anonymous
ワースト ダッド 2016
1461610289125.jpg

↳ Anonymous
凛のお父さんはサイドキャラクターの中でもお気に入りだよ。



Anonymous
漫画だと吹っ飛んだ時パンツまで脱げてるの?
アニメで同じじゃなかったのは少し残念。
1461615490818.png

↳ Anonymous
聖なるスズキマークを刻み込むためだな。
1461620797421.jpg



Anonymous
ロリ凛のシーンはこのアニメのベストパート。



male (27)
女の子たちは誰も執事のことを気にしてなかったけどよかったのか?(笑)



bakuon04_23.jpg

早川:でもね、わかるんですよ。(But I sense it.)
早川:私のドゥカティが壊れる時、それは私の寿命が終わる時。
  (The moment my Ducati breaks down is the moment my life ends.)



Unkown
早川はいい人生を送っているね。
ドゥカティが故障してもすぐ代わりを手に入れられるし女の子たちと温泉にも入ってる。

↳ Unkown
でも彼は過去に過酷な戦争を経験して体にいくつもの傷を負っているから。

↳ Unkown
戦争中に捕虜になったと言ってたし、船にジャンプしようとした時もシベリア抑留について話してたね。




male (-)
聖がサイドカーに乗るのはあまり好きじゃない、彼女自身のバイクを早く手に入れて欲しいよ。

Unkown
このエピソードはいつも以上にコメディ要素が強くて楽しめた。



Anonymous
ドゥカティは壊れない!!
1461598269015.jpg



以上になります、ばくおんでバイク業界盛り上がるといいですね、国内国外問わず。



JK☆B 2 女子高生×バイクイラストレイテッド (MSムック)
JK☆B 2 女子高生×バイクイラストレイテッド (MSムック)
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (15) TB (0) ばくおん!!
ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? Lv.04「あの子の秘密がバレないと思った?」 海外の反応 | くまみこ 第4話「村の宝物」 海外の反応
【広告】

comment


  1. hage
    内容について少しだけ補足。

    記事中にあるGSX600Fは後の書き込みによると1,300ドルで購入したものだそうです。フェアリングが少し破損してるそうですが安いですね。欲しいとは思いませんが(笑)
    2016/04/28 Thu 03:27:26 No.74
  2. 名無しさん
    翻訳お疲れ様です。
    恩紗が一番人気なのか、意外だわ
    2016/04/28 Thu 11:48:37 No.75
  3. 名無し
    ふと思ったが、このアニメの影響でバイクを買った人は、アニメが終わった後もバイクへの興味が続くのだろうか。
    2016/04/28 Thu 12:56:23 No.76
  4. 名無しさん
    けいおんのギターよりかは長続きするんでない?
    2016/04/28 Thu 14:19:15 No.78
  5. うちはん
    >Anonymous
    >文字どおり完璧だな。

     うむ。全くそのとおり。
    2016/04/28 Thu 15:57:00 No.79
  6. 名無しさん
    >なんで18時半出航を8時半出航と間違えるんだよー!!
    ここ英訳だと8時半の所が8:30AMになってるけど、多分8:30PMだよね?
    DUCATI乗りのところは説明が省略されすぎててちょっと残念だったなー
    2016/04/28 Thu 18:17:54 No.80
  7. 名無しさん
    弱虫ペダルに出てくるようなもじゃ毛がなんで一番人気なんだよぉ!
    2016/04/28 Thu 19:48:12 No.81
  8. うちはん
    >Anonymous
    >ドゥカティは壊れない!!

    最後のドゥカティ/ロールスネタはわかったのだろうか?
    2016/04/29 Fri 00:29:15 No.82
  9. 名無しさん
    今年のMOTOGP、ドカが復帰2年目のスズキに敗けそう…
    2016/04/29 Fri 04:02:49 No.83
  10. 電子の海から名無し様
    ※3
    ただアニメの真似をしたいだけなのか、
    アニメに影響されてバイク自体に興味を持ったのかで変わる   ハズ
    2016/04/29 Fri 12:58:57 No.84
  11. 名無しさん
    函館で温泉に行かなかったことに後悔
    2016/04/30 Sat 21:01:20 No.87
  12. 名無しさん
    かなり読み応えある翻訳だけどあんま無理はしなくてもいいぞー…
    内容頑張ってるサイトの方が寿命短かったりするし
    2016/05/02 Mon 08:23:24 No.92
  13. 名無しさん
    駄目なところも含めて愛せるバイク乗りは大人だなって実感するよね。
    懐が大きいというか。(なりふり構っていられない部分もあるかも知れないけど)
    2016/05/02 Mon 12:15:35 No.94
  14. ななし
    5つくらいばくおんの翻訳サイトがあるけどここが一番ボリュームも構成もいいね
    2016/05/04 Wed 01:58:22 No.124
  15. 名無しさん
    なつかしいなぁ、
    あの温泉いったことあるわ
    2016/05/21 Sat 09:25:57 No.240

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top