【海外の反応】ラブライブ！サンシャイン!! ＃10「シャイ煮はじめました」

【広告】

●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku


↑皆様の応援が記事更新の励みになります。

以下、MAL/ASF/Reddit//r/LoveLive//4chanより引用

---

梨子："歌詞は？"（"How are the lyrics coming?"）
千歌："ゴメン"、"明日には必ず…"（"Sorry!" "I'll do it tomorrow, for sure"）
梨子："そのスタンプ見飽きた"（"I'm tired of seeing that sticker."）
千歌："ゴメン"（"Sorry!"）
梨子："そんなもの用意する時間があったら早く書いて"、"怒"
　　（"If you've got time for that, you should be writing!" "GRR!"）





Unknown
梨子はラブライブとピアノコンクールで選択しなければいけないのか。
ちょっと悲しいね、こういう選択はいつだって嫌なものだ…

female (-)
ラブライブと同じ日にピアノコンクールなの？
私の中でもコンクールに出て欲しいという気持ちと行って欲しくないと
いう気持ちで葛藤してるよ。

Unknown
スクールアイドルは誰でも知ってるほど大人気だったんじゃないのか？
よりにもよって何で同じ日にコンクールやらなきゃならないんだ…



male (25)
可愛すぎてヤバい。

（さすが我が妹、可愛いでちゅね）

＊字幕の"widdle"は本来"おしっこ"という意味だが、
ここでは"little"の幼児語として使われている。

↳ Unknown
この微笑ましい姉妹愛を見るために9週間待った甲斐があったよ。

Unknown
がんばルビィ！（＾ω＾）



Unknown
ワォ、ダイヤのキャラが180度変わってるじゃねえか…
彼女の新しいキャラにどう反応していいか戸惑ってるが今の彼女の方が好きだ。

Canada female (-)
ルビィとダイヤのやり取りが見ていてすごく楽しい ＜3
他のみんなもそう、本当に素晴らしい。
メンバーが全員揃って初めて同じ場所に集まったというより、むしろ本来ある
べきところに帰ってきたという気持ちの方が強かったよ。

Unknown
これまでで一番お気に入りのエピソードだ。
女の子たちそれぞれの関係を見るのがすごく楽しい。
（ダイヤはルビィの言うことなら何でも聞そうなくらい重度なシスコンに見え
るけど間違ってる？）
まあ、冗談はそれくらいにしておくとして、回を重ねるごとに彼女たちはます
ますラブライブで優勝どころか出場すら怪しいレベルになってる気がする。
ここからどうやって成功に導くつもりなんだろ？



male (-)
このエピソードでは文字どおりダイヤがディオになってた。


↳ Unknown
このダイヤだッ

↳↳ male (-)
Roundaboutスタート!!


↳↳ Unknown
ついでにこれも。


↳↳↳ Unknown
なんだよこれw

Anonymous
ダイヤが不気味な顔してたぞ。

↳ Anonymous
DIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

↳ Anonymous
ヨハネ以上に色々とアレだな。



Unknown
今回ダジャレの翻訳が色々とひどかった。
まあ仕方のないことなんだけどね。

＊ちなみにルビィのセリフは"Ruby"＋"best"で"Rubesty"に。
がんばルビィ（"I did my Rubesty!"）、ふんばルビィ（"I'll give it my Rubesty!"）

↳ Unknown
鞠莉のなんちゃって英語（"Gratuitous English"）ですらひどい扱いだったな。
"Oh~, strong heart!"がなぜ"Ooh, that's spicy all right!"に？

↳↳ Unknown
＞"Oh~, strong heart!"
辛かったわけだし、そこは"strong hot"だと思う。

↳↳↳ Unknown
う〜ん、言われてみれば確かにそうだね。





曜：そういえば千歌ちゃん、海の家の手伝いがあるって言ってなかった。
　（Hey Chika, didn't you say you had to help out at the beach snack bar?）
千歌：あ、そーだ、そーだよ。自治会で出してる海の家手伝うように言われてるのです。
　（Oh, that's right! The neighborhood council is running a snack bar
　　and they asked me to help out!）
果南：あ、私もだ。（Oh, me too!）
ダイヤ：そんな。特訓はどうするんですの。
　（What?! What about our special training?）





Unknown
ダイヤはμ'sのトレーニングスケジュールをどこで手に入れたんだ？
全く同じポスターでμ'sの名前が書いてあったところにAqoursのシール
を貼り付けてるよね。

↳ Unknown
スーパーファンを舐めてたら駄目だ。
おそらく狂ったようにストーカーしてμ'sを象徴するような場所にも足繁
く通ったことだろう。



male (-)
序盤は楽しい場面が山ほどあって、それに千歌と梨子の甘い
ひと時が組み合わさり、美しいエピソードになっていた。
自分の中のランキングで梨子の順位が急上昇してる。

全体的に見ても、三年生の重い物語の後にすごく落ち着いて
楽しい回になってたと思う。

花丸's ズラカウンター

EP	Number
1	3 花丸, 1 千歌
2	3
3	0
4	3
5	10
6	8
7	19
8	10
9	9
10	8
Total	73 + 1 千歌

↳ Unknown
花丸は本当に可愛らしいね。
"ずら"は自分のお気に入りのキャッチフレーズ。



Unknown
必須のビーチ回。
可愛い衣装もたくさんあって、いつもと違う髪型も良かった。
ダイヤ＋ルビィの組み合わせは最高。

Canada male (27)
9人揃うことによってもたらされるダイナミックなAqoursは
サンシャインの強みの一つでもあるけど、ようやくそれを見る
ことができて嬉しいよ。

male (-)
9人揃った時のAqoursは最強、マジで最強。





ダイヤ：結局遊んでばかりですわね。
　　　（Well, it looks like everyone is just playing around.）
花丸：朝4時に来たらまる以外誰もいなかったずら。
　　（I got here at 4, but no one else was here, zura.）
善子：あったりまえよ、無理に決まってるじゃない。
　　（Of course not! Obviously that was way too early!）
ダイヤ：ま、まあ、練習はあとからきちんとするとして。それより手伝いは午後からって
　　　　言ってましたよね、たしか。
　　（We--well. We'll just make up for it later. But they said
　　　we're supposed to help out in the afternoon... I'm pretty sure...）
ダイヤ：はて？そのお店はどこですの？（Huh? Where's the snack bar?）





male (21)
別にみんな競い合ってるわけじゃないけど、今回は完全にダイヤの勝利だった。


Anonymous
黒澤ダイヤはアホの子!!（"dork"）

↳ Anonymous
それも最上級のな。


Anonymous
＞ディオダイヤ
＞屋上のスーパーヒーローダイヤ
＞守銭奴ダイヤ
このエピソードはダイヤモンド鉱山だよ。


Anonymous
ダイヤめちゃくちゃ面白いよね。前よりかなり良くなった気がする。

↳ Anonymous
＞シャイ煮コンプリート
鞠莉も同様に素晴らしい。
あとはダイヤによって支配される三年生の中で一緒に馬鹿なことやって
赤面する果南をもっと見ることができれば最高。


↳↳ Anonymous
＞ダイヤによって支配される
そう、それだよ。

↳↳ Anonymous
果南は絵里に近いところがあるからそれは難しいかな。
彼女はカップリングの相手とファンサービスのために存在している。

↳↳ Anonymous
果南は楽しみ方を知らないし、もう充分に大人だからあのノリは無理だろ。



Unknown
果南のファンサービスきたー!!

Unknown
アニメ・スティッチ・オブ・ザ・シーズン


＊スティッチ（"Stitch"）：
スクロールする画像を繋ぎ合わせて一枚の画像に加工したもの。

Anonymous
ダイヤの言う通りじゃないかな。
果南のグラマラスなボディは客を惹きつけるのに十分じゃない？

Anonymous
客がみんな女性ばかりだから意味なくない？

↳ Anonymous
正解。

↳ Anonymous
ほんとそれな。
女の子しかいないし、そのやり方で客を奪うの無理だろ。

Anonymous
＞容姿で客を惹き付けようとする
＞周りの客は女性しかいない
彼女たちが暮らしてるのは同性愛が当たり前の別次元の
世界なんだと思う。




male (-)
前々回、前回と続いたドラマの後に我々はリラックスするための
素敵なエピソードを必要としていた。そして楽しく馬鹿騒ぎする
のはラブライブの最も得意としているものだ。
ビーチでのシーンはずっと笑いが止まらなかったよ、ハハ。

Arizona male (15)
すごく楽しいビーチ回だったよ。
でもこのペースだと二期も絶対に必要になってくるね。
（なかったらすごくガッカリするだろう）

↳ Massachusetts male (25)
一番可能性ありそうなのはラブライブ予選までやって一期終了かな。





曜：ほい、美味しいヨキソバ、ヨーソロー。（Delicious Niceoodles, aye aye!）
善子：クックックック。堕天使の泪…降臨。（Tears of a Fallen Angel... descend!）
鞠莉：アンビリーバボー。シャイ煮コンプリート。
　　（Unbelievable! The Stewshine is complete!）





Unknown
LETS COOKING!!!!!

Unknown
食戟かな？

Unknown
ヨキソバアクション！
http://i.imgur.com/5NuoxNR.gifv

↳ Unknown
ベストガールが水着で焼きそばを調理だって？

ぜひお願いします。

male (24)
俺もヨキソバ食べたい。

male (30)
ルビィには辛すぎたみたいだけどヨハネも意外と料理はできるんだね。
鞠莉の料理してる姿も魔女の儀式みたいで面白かったよ。



Anonymous
みんないつもと違う髪型なのも良かった。


male (-)
ヨハ鞠莉もいいな、気に入ったよ。
二人とも可愛いしね。



Anonymous
曜厨だけど別に普通に楽しかったんだが、俺だけ？


↳ Anonymous
そんなことはない。
放送直後のスレがクソレスと釣りで溢れてるのはいつものことだ。



Unknown
花丸が食べてるとこのループが欲しい。

↳ Unknown
シャイ煮。
https://gfycat.com/VioletFluffyBluegill
船乗りカレー。
https://gfycat.com/HappyMilkyHerald

↳↳ Unknown
god bless

↳↳ Unknown
二枚目の画像…勢いよく食べ過ぎだろw



Anonymous


↳ Anonymous




Anonymous
ドライブ中にこんなの見かけたらどうする？


↳ Anonymous
アクセルペダル全開。

↳ Anonymous
路肩に寄せるな。

↳ Anonymous
おいくら？

↳ Anonymous
梨子をお持ち帰りする。





果南：さすがにお店の後だとちょっときついね。あ…
　　（It's a bit rough doing this after running the snack bar, huh?）
ダイヤ：こんな特訓をμ'sはやっていたのですか。（Did μ's really train like this?）
ルビィ：すごすぎる…（It's too much...）





Unknown
三年生のドラマも解決して楽しい時間がやってきた!!
海未の地獄の特訓メニューが次の世代のスクールアイドルにまで
悪夢を見せてるってのが良いね。



Australia (21)
さすが鞠莉だな。


↳ Unknown

（二人はとても良いお友達のように見えるわ）

Unknown
鞠莉は果南との時間を存分に満喫してるようだ。

male (-)
本当に寝てるのかな。



Anonymous
こいつめちゃくちゃ可愛い。
それと曜がカレー出すときヨハネの真似してたのも良かった。


Anonymous
気持ちよさそうに寝てるな、この小さな堕天使。

↳ Anonymous
何で寝ながら笑ってんだ。

↳↳ Anonymous
あんな快適そうなサメの寝袋なんて持ってたら、俺だってこんな顔になる。

Anonymous
GAO〜




Unknown
百合三角関係!!!


そのお玉で何をするつもりだ？


↳ Unknown
曜がヤンデレに？俺も仲間に入れてくれよ。

↳↳ Unknown
ベストガールがさらにベストになる。

↳ Unknown
お玉を使うヤンデレなんて曜が初めてだな…

↳ Unknown
Nice boat.


Unknown
梨子を見つめる千歌を見た時の曜の切ない表情は決して幸せそう
ではなかった。
今シーズンなのか、それとも次のシーズンになるのかわからない
けど、千歌が梨子にばかり気を取られて曜をおざなりにして彼女
との友情を損なうような何かが間違いなくあると思う。

Canada female (-)
梨子と千歌の距離はどんどん近づいてくね。
何もできないけど曜のことが心配だよ…

Unknown
千歌争奪戦の勝者は誰に？





梨子：バレてたか。心配しなくて大丈夫。ちゃんとラブライブに出るから。
　（You found out, huh? Don't worry about it. I'm going to Love Live.）
千歌：え？（Huh?）
梨子：確かに初めて知らせが届いた時はちょっと戸惑ったよ。チャンスがあったらもう一度
　　　って気持ちもあったし。でも合宿が始まって、みんなと一緒に過ごして、ここに越し
　　　てきてからこの学校やみんなやスクールアイドルが自分の中でどんどん大きくなって、
　　　みんなとのAqoursの活動が楽しくて、千歌ちゃんとの出会いも。自分に聞いたの、
　　　どっちが大切なのか。すぐ答えは出た。今の私の居場所はここなんだって。
　（Well, I wasn't sure what to do when I first got the message.
　　I felt like if I had another chance, maybe I'd give it a shot.
　　But once our camp started, and I was hanging out with everyone...
　　Our school, all our friends, being a school idol...
　　Ever since I moved here, it's all become a big part of my life.
　　I'm having so much fun with everyone in Aqours. And I met you.
　　I asked myself... Which is more important? It wasn't hard to answer.
　　This is where I want to be now.）





male (-)
どうなるんだろう。
ピアノコンクール行くのかそれとも千歌やAqoursと一緒に居たい
気持ちを再確認することになるだけ？

Russia male (27)
これオリジナルのラブライブと同じくらい面白いじゃないか。
くそっ、誰だよファーストシリーズの内容コピペしただけとか言っ
てたやつ。絶対何も考えてないアホだろ…



Anonymous
作詞が千歌ってのが驚きだな。
アニメが始まる前はダイヤが作詞担当だと思ってた。

大事な作業は全部二年生でやってるようにも見えるけど、
他のメンバーは何してるんだろう？

千歌：作詞、リーダー
梨子：作曲
曜：コスチュームデザイン／作成
果南：トレーナーと振り付け？
鞠莉：おそらく三年生の中で作曲をしてた。
ダイヤ：何の貢献もなし
善子：ビデオ編集
ルビィ：デザインをやってるかも
花丸：何の貢献もなし

↳ Anonymous
二年前にやってたから、三年生はみんな何かしら出来るはず。
それに少なくとも未熟ドリーマーの歌詞は作ってるだろうし。

↳ Anonymous
果南は昔ホワイトボードに歌詞を書いてたから作詞出来るんじ
ゃないかな。
ダンストレーナーは果南じゃなくて曜。
ダイヤは琴を演奏してたことがあるから作曲もできる可能性は
ある。それを示す具体的なものは何もないけどね。
でも彼女と果南は鞠莉が入るより先にグループ結成してた。

↳ Anonymous
＞花丸：何の貢献もなし
彼女はプロダクトプレイスメントによる宣伝担当の道を選んだ。


↳ Anonymous
＞善子：ビデオ編集
善子は歌ったり踊ったりするの好きだし振り付けもできそう。

↳ Anonymous
ダイヤはドラマCDでお金の管理をやってなかったかな。



male (25)
ダイヤが指摘するまで俺も鞠莉に騙されてた（笑）


↳ Unknown
彼女の顔だけ作画がおかしいから一体何が起きたんだって
不思議に思いながら見てたよ。

↳ Unknown
ダイヤの解説に没頭してああいう顔になったのかと思った。

Anonymous
おまえら早く寝ろ!!


＊コラ画像です。





梨子：こんな夜中にどこ行くの？
　　（It's the middle of the night! Where are we going?）
千歌：いいから、いいから。（Don't worry about it!）
千歌：考えてみたら聞いてみたことなかったなって。
　　（I thought about it, and I've never really given it a listen.）
千歌：ここだったら思いっきり弾いても大丈夫だから。梨子ちゃんが自分で考えて、
　　　悩んで、一所懸命気持ち込めて作った曲でしょ。聞いてみたくて。
　　（You can play here without holding back.
　　　You came up with this song yourself, struggled with it,
　　　and really gave it everything you had, didn't you? I want to hear it!）





male (21)
皆が予測したように終盤のドラマは千歌と曜の友情、梨子と
ピアノコンクールに焦点を当てることになるだろうね。
できれば曜と梨子の物語は一緒に進めて欲しい。
また何か心配になってきたな…

↳ Unknown
自分は何も心配してない。
このアニメは期待している以上のことをやってくれると信じてるよ。

↳ Unknown
曜が大きくフォーカスされるのは2期とかになりそう。
もし彼女がわきへ追いやられたままだったらすごくがっかりだよ。
曜はAqoursのメンバーの中でも一番人気が高いから彼女の話は後
の方に取って置いてるのかもしれないけど。

・彼女はAqoursに残る本当の理由がない唯一のメンバー。
エピソード1のときに千歌に頼まれただけ。
・曜の泳ぎは全国レベル、これは公式でも言われている。
これはトレーニングを続ければオリンピックで代表選手になれる
可能性もあるかもしれないということだ。
・千歌と梨子の友情はどんどん育っていってるのに、千歌と曜の
友情はあまりアニメの中で見ることはできない。曜が梨子に対し
て嫉妬のような感情を抱くのも容易いことだろう。

まあ、わかんないけど、とにかく曜のことをもっと見たいよ。
彼女は俺にとってベストガールだったのに、ここ最近は全然スポ
ットライトが当たらないからね。

↳ Unknown
曜は俺の中ではまだ一番。
そのすぐ後ろに花丸が続く。

↳ Unknown
次のエピソードタイトルには曜のキャッチフレーズが入ってる。
来週は間違いなく曜の回になるだろうね。

↳ Unknown
曜が一番人気ってのはどこで聞いたんだ？
そのリストがあるなら見てみたいんだけど。

↳↳ Unknown
今までずっと見てきたけど彼女が人気あるのは明らか。
でも今もそうかはわからない。

2ndシングルの恋になりたいAQUARIUMでセンターを決める
ために最初に行われた投票では曜が一位だった。
http://www.animenewsnetwork.com/interest/2015-10-28/...
＊電撃G's Magazineで行われた投票の結果を紹介するANNの記事。

彼女はことりに似たタイプのキャラだからかもしれないけど、
人気投票ではいつも上位にいることが多いよ。
日本人の好みを考えるとヨハネやずらまるが彼女を追い抜いて
いても驚かないけどね。





千歌：良い曲だね。（What a nice song.）
梨子：千歌ちゃん。（Chika-chan...）
千歌：すっごく良い曲だよ。梨子ちゃんがいっぱい詰まった。
　　（It's really nice. It's got a lot of you in it.）
千歌：梨子ちゃん。ピアノコンクール出て欲しい。
　　（Riko-chan. I want you to enter the piano competition.）





Unknown
つまり、千歌梨子ということか。

（"I love you" 大好きだよ）

↳ Unknown
完全に百合、もう後戻りはできない。

↳↳ Unknown
完全に百合に行っちゃうには早すぎ。
このままだと残された女の子が寂しく悲しい思いをすることになって、
そこから新たなドラマが生まれ最後は仲良く三人で友達になり百合の
ことは完全に忘れ去られる。

↳↳↳ Unknown
＞忘れ去られる
百合も3倍でいいじゃん。

↳ Unknown
ガッデム、スバルはエミリアを好きだとレムに伝え、今度は梨子が
曜の方が好きと千歌に伝えるのか。

＊曜の名前の綴りが"You"なので"you"と掛けてネタにされている。

↳↳ Unknown
俺はそのジョーク好きだよ。

Unknown
＞"I love you"
ラブライブシリーズ史上、最高の百合シーンだったと思う。

↳ Unknown
かわいそうな千歌…真のカップルが生まれ、のけ者扱いに…

↳ Unknown
両手をつないで百合の力も倍増!!

↳ Unknown
もちろん彼女は曜（"You"）のことが好きだ。
曜はベストガールだからね。

Unknown
こ、これってホントに百合に行っちゃったの？
自分そういうの大好物なんだけど、もっと続けちゃって!!

（百合で地球を征服だ）

↳ Unknown
これこそ、このアニメの根底にあるもののすべて。
ラブライブの続編でここまで公然とやってくるとは思ってもみなかった。
もちろん最高だよ、サンシャインはあらゆる面において期待を上回っている。

↳↳ Unknown
君ら深読みしすぎだろ。

＊深読み："reading too much into"

↳↳ Unknown
正直言って、みんなで寝てる時に鞠莉が果南の胸に顔を埋めていたシーンの
方が"I love you"より強烈な百合のエサになってたと思う。

↳↳↳ Unknown
どっちも楽しめば良い。
百合が多すぎるからといって困るということはないのだから。

↳ Unknown
より関連性の高いバージョン。

（百合で地球を征服だ）

↳↳ Unknown
グッジョブ…そっちのほうが良いな…



Unknown
多くのことをやるつもりはないのは分かってるけど、あの最後はかなり
意表を突かれたな。そのままストレートに"大好き"だからね。

↳ Russia male (27)
その"大好き"（"daisuki"）っていうのは人としてってことだよね。
愛してるなら"愛している"（"aishite iru"）って言わない？
この台詞だけで必ずしも百合だとは言えないんじゃないかな。



Anonymous
日本人の反応はどうなの？
予約キャンセルされまくり？

↳ Anonymous
予約キャンセルするとかわざわざ言うようなやつが本当に
予約してるかは疑わしい。

↳ Anonymous
日本のファンも喜んでると思うけど？

↳ Anonymous
"daisuki"という言葉に俺たちが考えてるほど大きな意味は
ないんだと思う。

↳ Anonymous
ニコ生とかのコメント見る限り実際みんな気に入ってるみ
たいだよ。

↳ Anonymous
みんな幸せ。
ノーマル厨（”hetfags”）は余計な口出しするんじゃねぇ。

Anonymous
お前らみんな頭おかしいの？
あの"daisuki"は別に百合でも何でもないだろ。

↳ Anonymous
>告白！！！！！！！
>告白した！
>告白してしまった・・・
>カップル成立ずら！
>NTR！NTR！

日本でもこんなだぞ。



Poland male (23)
あのシーンの後、日本全国多くの同人作家が作業を開始したに違いない。

↳ Unknown
それだとまるで今まで何もしてなかったみたいじゃないか。
これは同人誌の制作をさらに後押ししただけだ。

↳↳ Unknown
これで梨子の本も増えてくれると良いな。



Unknown
次回はいよいよ待ちに待った曜のエピソード？ヨーソロー！




【おまけ／のっぽパンの話題】

Anonymous


↳ Anonymous
ワロタ。
アニメに登場してからいつもの5倍は売れたって聞いたぞ。

↳ Anonymous
ずらが毎回なんか食べてたのはこれのせいか。


↳ Anonymous
静岡のパンだっけ？東京でも見つかるのかな。


↳↳ Anonymous
でかくて細い棒状のパンみたいだけど、わざわざ苦労して探すほどの
価値があるものには見えないね。

↳↳↳ Anonymous
わざわざ買いに行くことはないが、こういうの好きだよ。
それにしても残念だな、ちょうど先月伊豆にいたのに…



以上になります。

---

---

【試聴動画】ラブライブ！μ’s Final LoveLive!～μ’sic Forever♪♪♪♪♪♪♪♪♪～ Blu-ray/DVD

---

【Amazon.co.jp限定】 ラブライブ! μ\'s Final LoveLive! 〜μ\'sic Forever♪♪♪♪♪♪♪♪♪〜 Blu-ray Memorial BOX (特製収納BOX付)