【海外の反応】New Game! 第10話「正社員ってお給料を安くするための法の抜け穴…」

【広告】

●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku


↑皆様の応援が記事更新の励みになります。

以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用

---

青葉：なんだろう、会社も楽しいのにこの複雑な気持ち…
　　（I feel sad. I enjoy my work, but it still kinda sucks.）
コウ：ダメだ！見ると心を傷めるぞ!!
　　（Don't look! It'll only make you feel depressed!）





Unknown
＞なんだろう、会社も楽しいのにこの複雑な気持ち…
俺も同じ気持ちだよ…

Unknown
電車で通っていた頃、朝、車内で寝るのは楽しみのひとつだった。


あまり良い話ではないが、降りる駅を乗り過ごしたこともあるよ。




Unknown
ドンドンドーナツ！


Russia male (23)
ドンドンドーナツどーんと行こう！

Unknown
どう見てもブラック会社で働いてるようにしか見えねぇ…
あとドーナツがマジで食いたくなってきた…

Unknown
ちょうど友人と食べようとドーナツ買ってきたところ。




Unknown
基本的にこのエピソードは25分間ずっとふくれっ面（”pout”）が途切れる
事がなかった。別に文句言ってるわけじゃないからね。

↳ Unknown
ようこそ/r/poutsへ。
我々はふくれっ面を待っている。



Unknown
ひふみの葛藤。






青葉：ま、まさか、正社員ってお給料を安くするための法の抜け穴…
　　（W-Wait a minute! Is being a full-time employee just a loophole
　　　to make wages lower?）
コウ：そのことについては今度話そう。
　　（We can talk about that some other time.）
青葉：そうだ！写メ撮ってねねっちに飯テロしちゃおーっと。
　　（I know! I'm gonna send Nenecchi a picture of these donuts
　　　and make her jealous.）
コウ：意外とSっ気あるな。（You can be kind of tease.）





Unknown
＞正社員ってお給料を安くするための法の抜け穴
その結果、日本では自由に時間を使えるという単純な理由で
より柔軟で融通のきくアルバイトで生計を立てるフリーター
と呼ばれる若者がますます増えていくことになった。
欠点はそれらのアルバイトの仕事が低賃金だということだ。

自分はこのアニメはこっそり日本の馬鹿げた労働文化を風刺
してるんじゃないかと思ってるよ。少なくとも外国人として
の目からはそう見える。
朝の9時から終電、もしくは上司に帰っていいと言われるまで
働き、土日も含め毎日可能な限り仕事をして、プライベート？
なにそれ？といった状態で自分の人生を会社のために捧げる。

↳ Unknown
どこで見たか思い出すことは出来ないけど、日本で国や企業が
どのように萌えをプロパガンダとして活用しているか書かれた
とても良い記事があった。すべての警察や政党がマスコットを
持っているのにもちゃんと理由がある。
西洋でのプロパガンダは伝統的に筋骨隆々な男性や軍国主義的
なイメージが利用されるため我々にはよく理解できないことも
多いね。

↳↳ Unknown
＞萌えをプロパガンダとして活用
これかな？
New Yorker: JAPAN’S CUTE ARMY
＞日本は間接的なコミニュケーションが高く評価される場所です。
＞可愛いイラストは緊張の緩和と対立する状況への仲裁者として
＞の役割を長く演じてきました。
＞ミニスカートの女の子やウサちゃんの誘導ミサイル、どちらも
＞ポップカルチャーのトレンドを反映しており、このような可愛
＞いマスコットは紛れもない軍隊としての存在感を覆い、非常に
＞敏感な問題を和らげるのに役立ちました。

↳↳↳ Unknown
いや、それじゃないな。それも良い記事だと思うけど。
自分が見た記事は軍隊とかそういう話じゃなくて、もっと一般
的な政府と企業の社会統制の一形態として西洋のプロパガンダ
と比較したものだった。

↳ Unknown
＞日本の馬鹿げた労働文化を風刺
それは違うかも。
納期の近いゲーム開発の現場は世界中どこでも同じ。
Witcher 3の仕事をしていたWoWのギルド仲間の彼にさんざん
愚痴を聞かされたから。

↳ Unknown
＞その結果、日本では…
これは日本だけの問題ではなく世界的な傾向。
Uberのような新しいサービスがこういう傾向を象徴している。

＊”Uber”：アメリカ企業による自動車配車サービス
Wikipedia - Uber

↳ Unknown
北米でゲーム開発の仕事をしているけど、こういったものは日本
だけではない。

ひとつ思い出に残ってる出来事がある。
ビルドを終わらせてパブリッシャーに送るためにすごく遅くまで
会社に残ってたんだけど、深夜にあるマジック・ザ・ギャザリン
グのリリース・トーナメントに出たくて仕事を残して抜け出した。
そして4時にそれが終わり、パブリッシャーが必要としているも
のを最終的に仕上げるために再び会社へと戻った。
終わって家に帰り着いたのは土曜の朝8時だったけど、幸いなこと
に週末は仕事を休むことができたよ。

↳↳ Unknown
どういうわけかビデオゲームのプログラマって労働時間のわりに
貰える給料少ないよね。
魂のない（"soulless"）他の業界のプログラマと比べて。

↳ Unknown
"Arbeit macht frei"（働けば自由になる）

＊ナチスの強制収容所で用いられたスローガン。



male (21)
青葉はサディストだったのか。

↳ Germany male (24)
ひふみの想像力が素晴らしい。

Unknown
リトルデーモンちゃん。


↳ Florida male (18)
まだ見てないけど、これは間違いなく良いエピソードになるな。

↳↳ Unknown
別バージョン。


Unknown
リトルデーモン青葉はすごく可愛い。
彼女もヨハネのハーレムに加わらないといけないね。

Unknown
フフ。


Unknown
ひふみをイジメないで >_<


Australia male (22)
ひふみのこともっとからかってやりたいな。



male (25)
うみこがこの奇妙なプレゼントを皆にあげているところを
想像すると楽しいね。


↳ Unknown
その空薬莢は全部地元にあるアメリカの軍事基地から貰ってきたの？
なんだか闇を感じるな…

↳↳ Unknown
彼女は沖縄の出身で、そこにはアメリカの軍事基地がたくさんある。
多くの沖縄の人々はそれを快く思ってないかもしれないが、うみこが
その影響でミリタリーの趣味を持つようになったのは間違いないね。



Anonymous
ただ一緒に遊んで欲しいだけなのに阿波根かわいそう…

（ああ！用事を思い出したので）



Germany (-)
このプログラミングチームの描写はすごく正しい。


まるで前学期の自分の姿を見てるようだ。


↳ Virginia male (-)
より正確なものにするには栄養ドリンクの数がまだ少ないと思う。

↳↳ Germany (-)
さらに一人当たり1〜3箱ほどのピザも追加だな。

↳ Unknown
彼女たちはまだ完全には壊れていない、電源コードを抜かれる前だから…
間違いなくもっとたくさんのレッドブルが必要になる。

↳↳ Unknown
電源コードの事件は歴史的に見ても正しい。
詳細とまではいかないが…
ーソフトウェアエンジニア、ビルF、SefTochの従業員ー
デスクトップPCで休むことなく楽しそうにプログラミングしていた。
彼の頭の中にある聞いたこともない曲に合わせて足でリズムを取っていた
ら、誤って電源タップのオン／オフスイッチに足が当たりPCの電源を落
として数時間分の仕事を無駄にしてしまう。阿鼻叫喚と共に。

↳↳↳ Unknown
可愛いエンジニアが鼻歌歌いながら足でリズムを取って作業してるところ
を想像してみよう。楽しく仕事をしていたのにそれを全てを失う。
そんなことあってはならないよ。

↳↳↳ Unknown
＞数時間分の仕事を無駄にしてしまった
これが関数ひとつ完成させるたびにセーブしなければならない理由。

↳↳↳↳ male (21)
変数の宣言だけとかそういうのじゃなければ4行おきにセーブしてる。



Unknown
うみこの使ってるIDE（統合開発環境）ってIntelliJにすごく似てない？

＊”IntelliJ”：チェコに本社を置くJetBrains社が開発した、Java言語など
多言語対応の統合開発環境。

↳ Unknown
それVisual Studioそのまんまで、別な何かのIDEに似せたものではないね。
ダークブルーっぽい配色はVisual Studioのデフォルトだし、とくにIDE下部
の青いバーを見ればすぐにわかると思う。
それに検索ウィンドウとアカウントにログインするところが見られるシーン
があるけど、まさにVisual Studioそのものだよ。

アニメ内での画面。


さらに、検索バーとプロファイル情報。


実際のVisual Studioの画面。


↳↳ Unknown
昔Visual Studioを使って開発してたけど、それからもう5年は経つかな。
最後に見たときと比べて随分違って見えるよ。IntelliJにすごく似てる。
当たり前のことかもしれないけど…

↳ Unknown
自分もこれを見て別なモニター上でVSのウィンドウを開いてみたけど、
実際左上のアイコンはVisual Studioのものが使われてるしレイアウト
と特徴的な青いステータスバーもVisual Studioと同じだ。

↳ Unknown
コードの中に"public"や"void"、"float"といったものが見られるけど、
使ってる言語はおそらくC++かJavaのどちらかじゃないかな。

↳ Unknown
こういう開発にはC++が使われることが多いと思う。
最近はどうだか分からないけど。

↳↳ Unknown
ゲームの開発だし多分C++、或いはC＃。

↳↳ Unknown
自分にはC#みたいなコードスタイルに見える。おそらくUnity。
ソースは俺のクソみたいな仕事。

↳↳↳ Unknown
C++とC#の違いを見分けられるようなスクリーンショットがあるなら
見せて欲しいんだけど、そんなのあった？

↳↳↳ Unknown
確かに今回のエピソードと次回予告見る限りC#っぽい。
記憶が確かならParadoxもC#でゲーム作ってたと思うし、別に不可能
なことではないはず。

＊”Paradox”：ストラテジーゲームで有名なスウェーデンの開発会社。

↳↳ Unknown
サイドバーのプロジェクトアイコンが緑だしC#だよ。
もしC++なら青になるはず。



Canada male (19)
幸せそうなひふみが一番だ。


↳ Unknown
それと恥ずかしがってる時もすごく可愛いよ。

male (25)
ひふみとうみこ、どちらも本当に可愛い。


↳ Canada female (-)
その二人のシーンは大好き。





青葉：あれ？また増えてる。（Wait, why do we have more?）
はじめ：半額だって言うからさ。（They were all half off.）
ゆん：みんなで食べようと思ってな。（So we got some for all of us.）
コウ：考えることは一緒だな。（We all had the same idea.）
りん：おはよう。（Good morning.）
葉月：土曜日出勤ご苦労様。（Thanks for coming in on a Saturday.）





Germany male (24)
どんどんドーナツが積み上がっていく！

male (25)
葉月は相変わらずだな。


Canada male (16)
AMAI SHOPAI AMAI SHOPAI AMAI SHOPAI AMAI SHOPAI

Pennsylvania male (28)
ドーナツパーティー!! （笑）
くっそ、腹減ってきたじゃねぇか。



Unknown
ゴゴゴゴゴゴゴゴゴ


↳ Unknown
これは、敵のスタンドドーナツの仕業か!!

↳ Unknown
あのスケルトンはきっと炭水化物を欲しがってるな。

↳ Canada male (16)
ジョジョは見たことないけど、何のパロディかすぐに分かった。
（まあ、見ておいた方が良いというのは分かってる）

↳↳ Unknown
たまに酷い時もあるけど、大抵はすごく楽しい。
早く見始めて4部が終わる前に追いつくと良いよ。



Anonymous
＞一つの箱にたったの4個
詐欺かよ…


↳ Anonymous
すごい可愛いドーナツじゃないか。

↳ Anonymous
素敵なドーナツだな、それに値段がわからないと何とも言えん。

↳ Anonymous
シンガポールのKrispy Kremeの価格。


＊シンガポールドルは現在のレートでS$1=約81円。

↳↳ Anonymous
そして日本では…
これから更に半額となるとそりゃ買ってくわな。


↳↳↳ Anonymous
＞スパイシートマトデリ
誰得だよ。

↳↳↳ Anonymous
俺はマンゴーパッションと抹茶オールドファッションで。

↳↳↳ Anonymous
日本のドーナツ？

そうこれが日本のドーナツ。


↳↳↳↳ Anonymous


↳↳↳↳ Anonymous
一番下の右から二番目のボールは文字どおり砂糖の塊？

↳↳↳↳ Anonymous
俺たちの住んでる場所には何でこんな可愛いドーナツがないんだ？

↳↳↳↳↳ Anonymous
美味しいかどうかはわからんけどな。



male (25)
ひふみの企みが素晴らしかった。
彼女はソーシャルスキル皆無だけど、そういうところも可愛い。

（やっぱり餌付け、かな）

male (-)
ひふみはプレゼントで青葉の事を買収するつもりなのか（笑）



Unknown
今回のアイキャッチは青葉。


Unknown
新しいデスクトップの壁紙にした。





ねね：最近いつも眠そうだね。（You always look so tired.）
青葉：ああ、大丈夫だよ。うん。（I'm fine.）
ねね：昨日どれくらい寝たの？（How many hours did you sleep last night?）
青葉：うーん、4時間くらいかな。帰って絵描いてたら時間なくなっちゃって。
　　（Maybe four hours?
　　　I started drawing after I got home, so I went to bed late.）





Unknown
あと2話で終わりとかそんなの信じたくない ：(

↳ Unknown
そんな事言わないで!!


まだ心の準備が出来てないんだ…
うまくいけば2期の発表もあるかもしれないけど。

↳↳ Unknown
2期もきっと素晴らしいものになるだろう。

↳↳↳ Unknown
次のタイトルはNew Game!+でいいよ。

↳↳↳↳ Unknown
ならその後はNew Game!++になるのか。
今度はプログラミングチームに新人が入ってC++を学ぶようになるな。
これでうみこの出番がさらに増える。



male (25)
うみことねねっちの関係はすごく楽しい。
彼女はねねっちの師匠のような役割になってきてる。

Germany male (24)
青葉とねねっちのケンカも上手く描かれてたね。
あのスローモーションで落ちていくところは笑ったw





ねね：でも今日のはあおっちヒドい！
　　（But she was so mean today!）
うみこ：まあ、涼風さんも疲れて余裕がなかったんでしょう。すぐに仲直りできますよ。
　　　（Well, I'm sure she got grumpy out of fatigue.
　　　　You two will make up fast, I'm sure.）
ねね：べ、別に仲直りしたいわけじゃないし。
　　（I-It's not like I want to make up with her.）
うみこ：でも、このままバイト期間が終了したら疎遠になってしまいますよ。
　　　（But... If you finish this job with things like this,
　　　　your friendship might actually end.）
うみこ：ツンうるですか。（I thought you were fine with it.）





New York male (51)
ねねっちの相談にのってアドバイスをしてあげてるとか、
うみこも面倒見良いところがあるじゃないか。

電源コードは蹴り飛ばされたけどな…ハハハ。

male (21)
子供の頃の青葉とねねが背を低くしただけで見た目が
ほとんど変わってないのが面白いな。

Unknown
ねねっちを守るリトル青葉ちゃんも可愛いね。


Unknown
ねねっちをイジメないで!!





コウ：ふーん、それでケンカしたと。（And you two are fighting?）
青葉：ヒドくないですか？私頑張ってるのに…
　　（Don't you think she said too much? I'm just doing my best.）
コウ：わかる、わかる。私のマ…母さんも良く電話してくるんだよね。四六時中
　　　仕事ばっかりして体は大丈夫なのかとかさ。
　　（I totally get it. My momm-- mother also calls me a lot.
　　　And says things like, "You're always working.
　　　Make sure to take care of yourself."）





India male (20)
りんにフラれたと言って拗ねてたコウがすごく可愛かった。

Arizona male (15)
コウのお母さんはちょっと見てみたいね。



Anonymous
シルクハットちゃんがええな。
チャイナ服の子も悪くない。


↳ Anonymous
猫耳ねねが一番。

↳ Anonymous
シルクハットちゃんの左の女の子がねねっちと似た服着てるじゃん。

↳ Anonymous
確かに猫耳つけたねねがいるな。
気づいてなかったよ。

↳ Anonymous
アッラー・アクバルちゃんも可愛い。



Unknown
AAAAAAAAAAA

AAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAA



↳ Unknown
青葉のアップになってからが素晴らしかった。

↳↳ Unknown
上昇するトーンと下降するトーンが完全に調和してたね。

↳↳↳ Unknown
最後のねねっちの声も良かったよ。


↳ Unknown
俺にはこんな感じに聞こえた。

UUUAAUUUAAUUUAA

OOOOOOOOOOOOO

UUUAAUUAA... BWEH!

male (-)
青葉との過去も含め、再びねねっちに焦点をあててきたのに少し驚い
てるよ。今までずっと良い友人でいられたのも全然不思議じゃないね。

スローモションでのダイブはなんとも壮大だった（笑）






ねね：あおっちお仕事頑張ってるのに馬鹿にするようなこと言ってごめんって。
　　（You're working so hard with your work, but I made fun of you.
　　　I'm sorry.）
青葉：ううん、私こそねねっち心配してくれたのに怒ってごめんね。
　　（Oh, no. I'm sorry, too. You were just worried about me,
　　　but I got really mad.）
ねね：でもだからって無理しちゃダメなんだからね。
　　（B-But that doesn't mean it's okay to overwork yourself.）





Pennsylvania male (28)
あおっちxねねっちで俺の百合への渇望が満たされた（笑）
二人はベストカップル!!

male (25)
青葉のいつもとは異なる一面も見る事ができたし、ねねっちと互いに
どう影響を与えあってのか分かって面白かったよ。

India male (20)
青葉とねねっちの些細なケンカは互いにどれだけ相手の事を思ってる
か知る事ができて良かった。



Anonymous
5x5とかどんだけハードコアなルービックキューブだ。


↳ Anonymous
どうやら誰も解けなかったみたいだけど。

↳ Anonymous
太鼓の達人のコントローラーもあるな。



Anonymous
おい、誰か早くこのガキを止めろ。


↳ Anonymous
思わず叫び声あげちまったじゃねーか。

↳ Anonymous
ねねっちは何も悪くない。
UPSユニット使ってないのが悪い。

↳ Anonymous
漫画よりはマシだったがほんとアホだな。
日本のプラグって抜けやすいの？

↳↳ Anonymous
いつもやってるからコードが抜けかかってたんだろ。

↳↳↳ Anonymous
日本がどんなコード使ってるかは知らないが家で使ってるのはこんなだ。


猫にケーブル引っ張られても全体が持ち上がるくらいでそう簡単には
抜けたりしないよ。

↳↳↳↳ Anonymous
お前がどんなものを使い慣れてるかは知らんが、彼女たちが使ってる
のはただのレギュラープラグだ。


↳↳↳↳↳ Anonymous
相当ゆるくないと簡単には抜けないよ。これすごく危ない気がする。

＞お前がどんなものを使い慣れてるかは知らんが
普通にヨーロッパで広く使われてるプラグだろ。

↳↳↳↳↳ Anonymous
PCのプラグは大抵3ピンじゃないかな。
Mini PCみたいなので一度だけ2ピンなのを見た事があるけど、彼女
たちが使ってるDELLのXPSみたいな大きなPCでそれはないと思う。



Unknown
こういう事があるから電源タップはデスクの上に置く事を学んだ。
ケーブルが鳥の巣のように見えても気にしない、もうあんなことは
ごめんだから。


↳ Unknown
キー入力があるたびに自動で変更が保存されるようにしないと。

Unknown
ねねがプラグを引き抜くのを待ち構えながら見てた。最高だったよ。
このエピソードには笑えるシーンもたくさんあったし、最後のコウ
と彼女のお母さんとの会話もすごく良かったね。



Colombia male (20)
くっそ、またかよ。
今週はアンジュ・ヴィエルジュもバカ姉妹がほとんど出ないし、
こっちもりんの百合シーンがほとんどなかった…

↳ Unknown
”りんにフラれちゃったんだよ”（"Rin dumped me."）
”へぇ〜”（"I see."）

文字だけでも十分に百合を感じる事ができる。

↳ Unknown
男ができたんじゃないかと心配するシーンもあったしね。



Anonymous
なんて独占欲の強いガールフレンドだ。




Unknown
次のエピソードは"リーク"？
ねねっちが何かやらかして問題でも起こす？
せっかくデバッグチームで頑張ってるのに…

↳ Unknown
タイトルに騙されたらあかん。
以前のエピソードでも"発売中止？"ってあったけど、会話の中で
可能性について触れられただけで結局何もなかったから。



Anonymous
誰だよリークさせたの。


↳ Anonymous
4chanのハッカー。

↳ Anonymous
明らかにどっかのアホなデバッガー。

↳ Anonymous
そんなの聞くまでもないだろ。




以上になります。

---

NEW GAME!画集 FAIRIES STORY (まんがタイムKRコミックス)