ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? Lv.04「あの子の秘密がバレないと思った？」 海外の反応

【広告】

●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku


↑皆様の応援が記事更新の励みになります。

以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用

---

†黒の魔術師†：うちは狩りが始まったら最低でも３時間は継続ってスタイルだからそれだと
　　　　　　　　合わないかもね。
　　　　　　（Our style is such that, once we start grinding, we take at the
　　　　　　　very least three hours to finish, so I don't think you'll fit in.）
ルシアン：え？そうですか…じゃあ学校やめたら合うとかそういう感じですか？
　　　　（I-I see. Well, if I dropped out of school, I'd fit in-- is that what
　　　　　you're getting at?）
†黒の魔術師†：そうだね、うちにはネトゲのために仕事や学校やめたやつ何人もいるから。
　　　　　　（That's right. We have many people in our guild who have
　　　　　　　quit work and school to play net games.）





Anonymous
あの筋金入りのニートゲーマーギルドは今までアニメで
見てきた中でもかなり現実的な描写だったと思う。



Anonymous
主人公は立派な建物持ったニートギルドに拒否されてたけど
こういうことって実際にもよくあるの？

↳ Anonymous
あるよ、WoWのトップギルドにいた事あるけどついてこれそうに
ない人はみんな追い返してた、特に18才以下。

＊WoW＝World of Warcraft 海外では超有名なMMORPG





亜子：そこガチ勢のギルドだったんですね。
　　（That was a pretty hardcore guild, huh?）
西村：ああガチもガチ、俺たちとは別のコワーい世界だ。
　　（Yeah, hard hardcore. A completely different, scarier world than ours.）




Anonymous
ギルド作るためにドロップアウトした自分の事思いだしたわ。
アコは学校も休みがちだったけどもしゲームやってなかったら何してたんだろう？

↳ Anonymous
アニメ見て寝るだけだろう。

↳ Anonymous
たぶん彼女はルシアンのレベルに追いつくために学校休んでたんじゃないか？



Unknown
MMOによくあるネタが正確に描写されていて面白いね。





御聖院：何を馬鹿なことを。（Don't be ridiculous!）
御聖院：いいかガチャというのは少しのお金で夢に挑むことができる全ネトゲプレイヤーの
　　　　希望なんだぞ。
　　　（Listen, mystery boxes fulfil the wishes of every net game player,
　　　　in that for a little money, you can chase your dreams!）



Anonymous
ドヤ顔フォルダに保存した。


＊ちなみに英語でドヤ顔は "smug face" です。



Anonymous
誰もこのモニターに気づいてない？
ベゼル部分のレイヤー処理がおかしいように見えるんだけど。


↳ Anonymous
ブルーレイではちゃんと修正されるだろ。



Anonymous
これはどういう意味なんだ？

（人生はクソゲーです。引退したい。）

↳ Anonymous
彼女はとっても可愛いってことだよ。

↳ Anonymous
クソゲー。

↳ Anonymous
心中ルート。



Unkown
アコに同意する、人生とかマジでクソ。





クラスメイト：西村って秋山さんともたまに話してるよな。
　　　　　　（Nishimura sometimes talks to Akiyama-san, too, huh?）
クラスメイト：これって浮気じゃね？
　　　　　　（He must be two-timing.）
クラスメイト：あー、これは嫁さんに伝えないと。
　　　　　　（Ah, we have to tell his wife.）
亜子：ルーシーアーン。（Ru-si-an...）





Unkown
ヤンデレアコが帰ってきたな。

Canada male (25)
アコのヤンデレぶりは毎週酷くなってるような気がする。



Anonymous
アコはベストガールだがもしリアルにいたら恐ろしいことになりそう。

↳ Anonymous
三次元の女なんてみんな怖いよ、例外なんてない。

↳ Anonymous
他の二次元キャラに比べたら（三次元になっても）ましな方だと思う。
すくなくとも彼女はリア充のビッチではないからね。





亜子：ぼっちで名を馳せつる私にあんなに話しかけてくるだなんて本当にノーマナーです。
　　（The way they started talking to me, after I'd established myself as a loner--
　　　they really have no manners.）
亜子：対人バリア張ってるのにグイグイ迫ってこられて…
　　（I had my anti-others barrier up, but they just kept pushing against it.）
亜子：はあ…私どうすれば…（Ugh, what do I do?）





Unkown
このシーンはわたもてのことを思い出したよ。

＊わたもて＝私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！ ぼっちコミュ症が主人公の漫画。


Anonymous
助けて、リア充どもが私のATフィールド突破してくる！！




Unkown
ちびアコが泣いてるとこはすごく可愛かった。





瀬川：私は違う！！部員じゃないの。
　　（Not me! I'm not in the club!）
秋山：じゃあどうしてここに？
　　（Then what are you doing in here?）
瀬川：つまりほら、あんたみたいな一般人がこういう歪んだ場所に来て汚染されないように
　　　私が見張りをしてんの。だからさっさと出て、出なさいよ！！
　　（Well, you see, I'm standing guard to keep regular people like you from
　　　getting tainted by coming into a place as twisted as this. So out you go,
　　　right now. Get out. Leave now. Go on!）
秋山：ちょっと、茜待って！！（Hold on! Akane, wait--）
瀬川：終わった…私の高校生活終わった…
　　（It's over... My high school life... is over...）





Anonymous
レイプ目だな。



Unknown
奈々子が部室に入ってきたときの茜のリアクションは面白かった。
こういうシーンはもっと見たい。



Anonymous
現実世界にアコがいるとかメタなアイキャッチだね。




Unknown
デートシーンはかわいらしくて良かった、このまま二人の関係がうまくいくといいね！




Anonymous
毎日Tree of Saviourで遊んでも可愛い女の子を見つけることもなければ
ゲームでリアルの友達もできない。

そしてもちろんアコもいない。

死にたい…





アコ：あの、このゲームどうやったら終われますか？
　　（Um, how do I make this game end?）
ルシアン：それで終了の仕方を教えたら…
　　　　（So then I showed you how to quit the game...）
ルシアン：次の日からずーっと付き纏ってきて現在に至る、だろ？
　　　　（Then starting the next day, you followed me around everywhere,
　　　　　right up until this moment. That's the truth, right?）





France male (17)
アコとルシアンの出会ったときのエピソードを見れて嬉しい。

Ukraine male (-)
アコはストーカーだったのか（笑）



Anonymous
アコはルシアンのためにゲームに夢中になったけどいつまでも上達しないのは何故なんだ？
彼女は旦那はいるけどギルドメンバー以外の他のプレイヤーとはまともに交流もないし。

↳ Anonymous
パーティーでのプレイに頼りきっているからだろう。

↳ Anonymous
お前はMMORPGをプレイした事がないのか？
可愛い女の子なら自分では何もしなくても取り巻きが全部の敵を片付けてくれるから。



Anonymous
クソ初心者のヒーラーのせいでタンクが日常的に膨大な経験値をロスし続けるなんて俺には耐えられんな。

↳ Anonymous
身内だけでゆるく遊んでるだけなら別にたいしたことでもないよ。
すべての人が真剣にプレイしてるわけじゃないしね。



Anonymous
この二人の同人はいつでるのかな？


↳ Anonymous
彼らは一体何をやってるんだ？


↳↳ Anonymous
にらめっこ。それ以外になにかある？

↳↳ Anonymous
ベッドの上で二人きり。
そのあと何が起きるかは言わなくてもわかるよな？

↳↳ Anonymous
素敵な雰囲気の宿屋でベッドの上で向かい合って座ってる。

↳ Anonymous
MMOとかやったことないけど、こんなエッチな事実際にあるの？

↳↳ Anonymous
何年かMMOプレイしてるけど聞いた事ない。

↳↳ Anonymous
実際にあるよ、普通は人の目のつかないところに行ってお互いに囁く。

↳↳ Anonymous
たまにな。






アコ：つまり私たちもあの人たちみたいに濃厚なチャエッチを。
　　（In other words, we, too, can carry on some hot-and-heavy chatting!）
ルシアン：しねーから。（We're not doing that.）
アコ：ちゃんと情感たっぷりに実況しますから
　　（We can express everything that we're feeling for each other.）
アコ：ルシアンの指が私の体をゆっくりと這い、その甘美な感触に背筋がとろけるような…
　　（Rusian, your finger slowly traces along my body, and the muscles
　　　down my back melt at the sweet sensation...）
ルシアン：やめろー、言われたら想像しちゃうから！！思わず考えちゃうから！！
　　　　（Stop! If you say it, I'm going to imagine it! I won't be able to help
　　　　　but think about it!）





Anonymous
このシーンはFUNimationのほうがAT-Xより規制が少なかったな。




Anonymous
ミームの字幕最悪だな。

＊ミーム（meme）はネット上で流行ってるネタとかそういう感じの意味です。
ネットのネタを使ったジョークが満載のこのアニメでは文化圏の違いから正確に翻訳することが
難しいそういったネタについてその翻訳に不満がでることがたまにあります。

↳ Anonymous
実際にゲームをプレイしてなければネタを正確に理解するのは難しいからね。
彼らはタイトルすらまともに翻訳出来なかったし。

＊英語版タイトルは "And you thought there is never a girl online?"

↳ Anonymous
今更こんな事言い出す奴がいるってことはいかにredditから来た新参が増えたかってことだ。



Anonymous
ガチャが "mystery box" になってたり
クソゲーが "suckware" になってたり
チャエッチももうちょっとなんとかならんかったのか。
なぜFUNimationはくそみたいな翻訳でショーを台無しにするのか。

↳ Anonymous
"suckware" とかなんのことかわからなかったし聞いた事もなかったね。
それでも "shovelware" よりはマシな翻訳じゃないか？

↳ Anonymous
アメリカだとガチャ（Gacha）は一般的な言葉だよ。近所のアーケードにもガチャマシーンがある。
彼らははっきりとそのマシーンをGACHAと呼んでるよ。
"suckware" もひどいな。
もしそれが "shit game" を意味するのだとしたら普通はもっとシンプルに "It's a bad game" と言う。
誰もこの翻訳以外で聞いた事はないだろ？

＊ちなみにリア充は "normie" と翻訳されてるが /a/ では "normalfag"
の方が一般的なので "normie" をつかうと新参扱いされたりして叩かれる。
ただし翻訳自体は "normie" でも特に問題はないと思う、多分。





†クラウド†：我々はギルド猫姫親衛隊。
　　　　　（We are of the guild Nekohime's Elite Guard!）
猫姫：にゃっ！？（Niao?!）
親衛隊：俺たちがいる限り。（As long as we're here...）
親衛隊：猫姫様には指一本触れさせん。
　　　（...we shan't let you lay a finger on Nekohime-sama!）





Anonymous
文字通りクラウドだなw


male (-)
クラウドが勝負を挑んできた瞬間は最高だった。

male (17)
クラウドのそっくりさんが突然現れて大爆笑したよ XD

Canada male (25)
アジアのMMOでクラウドがいないゲームはほとんどないだろうね。

Unknown
名前がちゃんと††で囲まれて†クラウド†になってたのが痛々しさが強調されていて良かった。

Texas male (-)
面白いシーンだったね。猫姫が自宅や学校でゲームをプレイしてるところも見てみたい。



Philippines (-)
猫姫に対して「本当に姫（Hime）になっちゃったんだな」って言ってたところは
ちゃんとジョークを理解できてない人が多いんじゃないかな。姫自体がゲームの
スラングで、男性プレイヤーにちやほやされるために可愛い女性キャラを作って
遊ぶのは姫プレイ（Hime play）って呼ばれてる。

＊字幕では "thronged by White Kights" となってます
意味は通じるけど台詞の面白さはあまり伝わりませんね。



Anonymous
猫姫のギルドはみんなホワイトナイトなの？

＊ここでのホワイトナイトはいわゆるゲーム内での職業ではなく
か弱い女性をみたら自分が守ってあげなくちゃとすぐに考えてしまう男性を揶揄した表現。

↳ Anonymous
ギルドではないな。
名前の通りただ彼女を守るための集まりみたいなものだ。


↳↳ Anonymous
彼女は自分が男性だと伝えてたんじゃなかった？

↳↳↳ Anonymous
男でも気にしないんだろう。



Anonymous
このゲームにチュートリアルはないのか？


↳ Anonymous
彼女はおそらくゲーム自体初めてだろうしチュートリアルすらわからないレベルなんだろ。

↳ Anonymous
チュートリアルは本当に基本的な事からカバーしてると思うけど
彼女は最初のエリアを出てさまよってたのか？

↳ Anonymous
子供達はチュートリアルのメッセージなんてスキップしてしまう傾向が強いからね。

↳ Anonymous
アコと違って基本的な遊び方すらわかってないね。

↳↳ Anonymous
アコもゲームの終了の仕方すらわかってなかったけどな。

↳↳ Anonymous
彼女はまだビギナーだけど、学園生活をゲームに捧げようとしている。
アコは今のレベルまでいくのにどれくらい時間かかったのだろうか。

↳↳↳ Anonymous
わからないけど、みんなのレベルは公開されてるね。


↳↳↳↳ Anonymous
アコのせいで死にまくるルシアンは重課金のウイザードよりレベル低いな。
彼の献身とスキルは賞賛に値する。



Anonymous
セッテはどうみても奈々子だよね。それにしてもめちゃくちゃ可愛いキャラだな。

Anonymous
あの初心者は奈々子なの？アコは彼女を殺すの？

America (-)
新しい女の子が加わった事により今まで以上にヤンデレアコが見れる事になりそう。

Philippines (-)
ナナは日本語で数字の７で、Setteはイタリア語の７だね。





セッテ：教えて。何したらいいのかわからない。
　　　（Tell... me... I don't know... what I should do...）
ルシアン：ガチ新規勢か。俺こういうのほっとけないんだよな。
　　　　（An eager new gamer, huh? I can't just leave people like this alone.）



Texas male (-)
OMG、セッテの衣装はすごくセクシーだね。

Unknown
セッテってパンツ履いてないよね？すごく気になるんだけど…



Anonymous
奈々子は近接職になってるけどいつサモナーになるの？

↳ Anonymous
OPでは明らかにサモナーだし転職でもするんじゃないかな。

↳ Anonymous
奈々子のクラスは最初はノービスから始まってサモナー、デーモンマスターと転職していく。
最新巻のイラストみるとアコもクレリックからカーディナルにクラスチェンジしてるね。



Anonymous
マジでNTRなの？


Anonymous
おまえらこれはハーレムじゃないんじゃなかったのかよ。

↳ Anonymous
↑この二人は一体何を言ってるんだ。

↳ Anonymous
たぶん奈々子がハーレムの一員として加わったんだと思ってるんだろ。
でも彼女は純真無垢な仮面の下にサディスティックな本性を隠してるね。
主人公の周りでアコが嫉妬するのを見て楽しんでるだけだと思う。
そして最後は刺されるな。



以上になります。個人的には奈々子が部室に入ってきて焦る茜が一番お気に入りのシーンです。

---

ファイナルファンタジーXIV: 新生エオルゼア