Powered By 画RSS
2016年09月22日 16:00

【海外の反応】New Game! 第12話(終)「ひとつ夢が叶いました!」

entry_img_120.jpg
Episode Title: One of My Dreams Came True!
配信:Crunchyroll


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





newgame12_01.jpgnewgame12_02.jpg

青葉:おはようございます。(Good morning!)
コウ:早いね。まだ私しか来てないよ。(You're early. I'm the only one here.)
青葉:ジーっと見てましたね。(You were looking at it intensely.)
コウ:いや、扱い良いなって思ってさ。(Yeah. They really treat us well.)

newgame12_03.jpg



Anonymous
最終回!
1474329458813.jpg



Anonymous
青葉のゲームのメタスコアを使ってビデオゲーム板の連中を釣ろうぜ!
1474335340115.jpg

↳ Anonymous
お前は青葉を悲しませたいのか?
彼女をいじめて楽しいか?
可愛い女の子が泣くとこなんて見たくはないだろ?

↳ Anonymous
8.2って結構良いスコアじゃないか。
何も問題ない。

↳ Anonymous
女の子を使ってレビュアーを買収したな。

↳ Anonymous
>このゲームはあまりに性差別的だ。
>なぜ女性のパーティーメンバーだけが無残な死に方をするのだろうか。
>これは日本の家父長文化の特徴を表していて非常に問題である。
>…とは言うものの、コナーはとても魅力的だ。
おそらくこんなレビュー。



Anonymous
もう12話が出たけど今ちょうどこのアニメのマラソンを始めたとこなんだ…
1話目の開始12分ですでに可愛すぎてやられたよ、絶対気に入ると思う。

↳ Anonymous
楽しい旅を!
1474333070716.jpg



Anonymous
セカンドシーズンはどこだよ!
1474323408977.gif

↳ Anonymous
君の心の中?

↳ Anonymous
来年まで待て。

↳ Anonymous
すでに素材を使い果たしたからもう無理。

↳↳ Anonymous
これお金になりそうだし、チャンスはあるよ。

↳↳ Anonymous
おい待てよ、ほんとに原作使い果たしたの?

↳↳↳ Anonymous
そんなことないぞ。

↳↳ Anonymous
実際にはあと二回はやれるくらい十分に原作のストックがある。

↳ Anonymous
列に並んで!セカンドシーズンやるならこっちが先だから!
1474325968910.png

↳↳ Anonymous
自分のハーレムと兄貴のところに帰れ。

↳↳ Anonymous
えっと、誰だっけ?



newgame12_04.jpgnewgame12_05.jpg

ゆん:結局並ぶんかい。(So we're all lining up?)
ゆん:なんでや、なんで自分たちで作ったゲームの発売列に並ばなあかんのや。
  (Why? Why are we lined up for the game we created ourselves? )
青葉:無理に付き合ってくれなくても良かったんですよ。(You didn't have to join us. )
ゆん:せやかて、後で後悔しとうないし。(Yeah, but I don't want to regret it later.)

newgame12_06.jpg



Anonymous
ゲーム買いに来てるのみんな女の子だな。
ひょっとして乙女ゲーみたいな感じなのか?
1474323265116.jpg

↳ Anonymous
同人誌はナイトxコナーばっかりだろうな。

↳ Anonymous
ファイヤーエンブレムをもっと腐女子向けにした感じだろ。
期待できそうにないな。



Anonymous
彼女たちが作ってるゲームは腐女子向け?
スタジオで働いてるのも女性ばかり。
ストーリーは主人公の元親友が敵になって、トレーラーでは
婦女子が喜びそうな二人のシーンが特に印象的だった。

↳ Anonymous
並んでる人たちを見れば一目瞭然。

↳ Anonymous
レズビアンが集まってホモくさいゲーム作るの?

↳ Anonymous
アニメのレズビアンはなぜかいつも腐女子なんだ。



Anonymous
スティッチ。
1474313516690.jpg



Anonymous
1474324624386.jpg

↳ Anonymous
見事なおっぱいだよ。
1474325204095.gif



Anonymous
ひふみもコスプレイヤーなんだからコスプレしてくれば良かったのに。
自分のゲームのコスプレをする良いチャンスを逃したな。
1474315970258.jpg

↳ Anonymous
いやいや、お前はコスプレする意味を全然わかってないな。
コスプレってのはキャラになりきったり他のファンとの交流をして楽
しむためにやるものだ、自分で作ったゲームのコスプレしても、それ
だと只のセルフプロモーションだし、仕事になるから楽しむことはで
きない。



Anonymous
>ポイントカードはお持ちでしょうか?
>来月発売予定のコール・オブ・ネネ 6のご予約も受け付けて
おりますが、いかがなさいますか?
>こちらにご登録致しますと、新しいMXゲーム機の最新情報を
お受け取りになれますが、いかがなさいますか?
>200円追加頂けますと、ご注文の品に青葉ソフィアをお付けい
たしますが、いかがなさいますか?
1474324997992.jpg

↳ Anonymous
>コール・オブ・ネネ 6
これ欲しいわ。



newgame12_07.jpg

ねね:おーひさー。別店舗特典手に入れてきたでありまーす。
  (Hey, gang! I got the other store's extra goods!)
はじめ:助かる。おつかれー。(You're a hero! Good work!)
ねね:お安い御用でありまーす。(Didn't even break a sweat.)
青葉:いつの間に仲良くなってたの?(When did they get so close?)
ねね:店舗ごとのドラマCDの特典がさー。内容と出てるキャラが違うんだよねー。
(There are store specific drama CDs with different characters and stories.)

newgame12_08.jpgnewgame12_09.jpg



Anonymous
特典のためだけに何個も同じゲーム買ってるの?
予約限定だから??

↳ Anonymous
そりゃ明らかに特典が目当てだろうね。

↳ Anonymous
日本だといつもそうだな、BDでも同じ。
店ごとに違う特典にして一人で何個も買うように仕向けてんだよ。

↳↳ Anonymous
商売を続けていくためだ、仕方がない。

↳↳ Anonymous
日本だけってわけでもないぞ。
違うカバーを手に入れるために複数の漫画ショップで購入するやつも
いるし、リマスターってだけで同じゲーム何度も買ったりするのもそ
うだ。…給料日が待ちきれないよ、バイオ・ショックのせいで。



Anonymous
青葉は男が好きなのか。
1474304639765.jpg
(ナイトも好きだからそっちも欲しい)

↳ Anonymous
百合厨ザマァァァ("yurifags BTFO")

↳ Anonymous
バイセクシャルだな。



Anonymous
1474335759377.jpg

↳ Anonymous
杏?
1474304909202.jpg

↳↳ Anonymous
杏ちゃんだな。
1474305272105.jpg

↳ Anonymous
@uaoahiaha
@zgykijkad
@uaainiugu

↳↳ Anonymous
実際にTwitterで使われてるハンドルネームと被らないように
デタラメな名前にしたのか。

↳↳↳ Anonymous
訳わからんtwitterネーム使ってるやつなんてそこらじゅうに
いるからな。とくに日本人。

↳ Anonymous
最後から二番目のアバターは美遊?

↳ Anonymous
そのユーザー名パクってプロフィールもコピーするか。



male (21)
ねねっちのことは大好きだったが、今は違う。
ネタバレだけは勘弁してくれ…

Anonymous
くっそ、どうしてこうもアホなんだ。
1474334362399.jpg
(コナーがラスボス?)

↳ Anonymous
アニメだけでなくゲームまで台無しにしやがったか。

↳↳ Anonymous
高校の時からずっと青葉の生活をむちゃくちゃにしてる。

↳↳↳ Anonymous
青葉とは高校どころか小さい時からずっと友達だよ。



Anonymous
またねねっちがやらかしたか。
1474337687524.jpg

↳ Anonymous
彼女にお仕置きしてもらわないと。



Unknown
"桜さん…また何かやったんですか?"
阿波根はねねの失敗をすぐに嗅ぎ付けられるようになったか(笑)

↳ Sweden male (-)
それだけねねのことが気に入って、よく観察してるってことだな。



Colombia male (20)
阿波根のリベンジも上手くいったみたいだ。
PpCiZxT.jpg



newgame12_10.jpgnewgame12_11.jpg

青葉:打ち上げって、こんなにたくさんの人が開発に関わってるんですね。
  (I didn't realize so many people were involved. )
ゆん:営業さんや外注さんやクレジットに名前が載ってる人にはすべて
   声をかけてるみたいやからな。
  (They invited everyone in the credits, including third-party partners.)
ねね:ま、私も呼ばれてるくらいだしねー。(Even I was invited.)

newgame12_12.jpg



Anonymous
こいつら男か?
この世界じゃとっくに滅亡したんじゃなかったのかよ…
1474304254903.jpg

↳ Anonymous
一話の頃から背景に男いたぞ。



Unknown
ゲーム開発に男性も関わっていたというのが今回一番の驚きだった。
可愛い女の子だけで作られてるのかと思ったけどそんなことなかったか。

↳ Unknown
みんな外注さんなんでノーカン。



Anonymous
なんか辛そうだな。
1474309920421.jpg

↳ Anonymous
>なんで女の子ばっかりなの?
>この猫なに?
>足痛い…
>早く帰ってFairies Story 3やりたい…

Unknown
和子ちゃんカメオ出演か。

↳ Unknown
和子ちゃんって誰?

↳↳ Unknown
彼女はパブリッシャーで働くプロデューサー。
確か3巻あたりだとまだ出てこなかったはず。
でもアニメではカメオ出演させてもらえたみたいだね。



newgame12_13.jpg

コウ:私は三部作の一作目からキャラデザとして携わって、この七年の間色々なことがあり
   ました。辛いことも多かったですが、でも今作の開発、楽しいことばかりだったよう
   な気がします。スタッフのみんなありがとう。今後ともよろしく。
  (I've been involved as a character designer since the first installment,
   and I've gone through a lot over the past seven years.
   There were a lot of hardships. However, I only remember having fun
   in the process of making this game.
   I want to thank everyone who worked on it, and let's keep making
   great games.)

newgame12_14.jpgnewgame12_15.jpg



Sydney male (24)
New Gameは気楽に見れてリラックスできるだけでなくコメディーシーンも
全てが自然に入ってきて、うんざりさせられるようなことは一度もなかった。

あらゆる点において優れたアニメだったけど、とくにキャラクターの成長や
関係性に焦点を当てているのが良かった。実際、最終話が終わった時点で彼
女たちのより成熟した姿を見ることが出来たからね。

自分にとって凄くお気に入りの萌えアニメのひとつになった。
本当に大好きだよ。他の人にも薦めていきたいね。



Anonymous
どうして景品がPZ4?
PZ3との後方互換性なかったらFaeries Story 3動かないじゃん。
それに芳文堂が彼らに提供してるのも謎だ。
1474310642000.jpg

↳ Anonymous
"FS3 HD 1.5 Remix インターナショナルリマスターバージョン"
を今後のために用意してると思う。



Anonymous
AK-47がM16より危険ってどういう意味?
1474325121918.jpg
(野蛮な銃ってことですよ)
*字幕では野蛮が"dangerous"と翻訳されている。


↳ Anonymous
クソみたいな5.56じゃ7.62には勝てないってこと。

*AK-47は7.62x39mm弾、M16は5.56x45mm NATO弾。

↳ Anonymous
この台詞って野蛮な銃("barbaric gun")ってことじゃないの?
その方が文脈的にもしっくりくる。

↳ Anonymous
アホなクランチロールのことだ"野蛮"を"やばい"とでも聞き間違えたんだろ。



newgame12_16.jpgnewgame12_17.jpg

青葉:八神さん?(Yagami-san?)
葉月:なんで八神がADを嫌がるのか不思議かい?
  (Are you curious as to why Yagami doesn't want to be an AD?)
青葉:え?
葉月:八神は一度ADになったことがあるんだ。フェアリーズ2の時にね。
  (She used to be an AD. For Fairies 2.)

newgame12_18.jpg



Anonymous
FS2はおそらくクソゲーだな。
きっとFS3の方が出来いいと思う。



Anonymous
青葉にはいつ頃後輩ができるのだろう。

↳ Anonymous
6巻。
1474358641408.jpg

↳ Anonymous
青葉のこと小学生と間違いそう。

Anonymous
そろそろ原作も読んでみるか。



newgame12_19.jpgnewgame12_20.jpg

青葉:ありがとうございます、ひとつ夢が叶いました。
  (Thank you. One of my dreams came true.)
コウ:恥ずかしいって。(You're making me blush.)
青葉:私、八神さんには感謝してるんですよ。仕事もたくさん教わりましたけど、いつも
   さりげなく声をかけてくれて。それが、私、とっても嬉しかったんです。昔の八神
   さんがどんな人だったか、私は知りません。でも、でも少なくとも、少なくとも今
   の八神さんは私の尊敬できる上司です。だから八神さんがアートディレクターにな
   っても、私はついていきますから。
  (I'm really grateful to you, Yagami-san. You taught me a lot of things,
   and you always subtly came to talk to me.
   Those small things really made me happy. I don't know how you were
   in the past, but... But I know for a fact... I know for a fact that you're
   a supervisor I look up to.
   So if you become the art director, I will definitely follow your lead!)

newgame12_21.jpg



male (-)
サインを求めたあと、青葉がADになってもついていくって
言ってコウが泣いたシーンは凄く良かった。

Canada female (-)
ほんと最高のエンディングだった!!とても甘くて心が温まった。
ラスト付近でも、りんxコウのシーンを何かやって欲しかったけど : (

毎週本当に楽しかった!出来るならもっと見たいよ!

male (-)
最後みんな幸せそうで俺も泣いた :'(

Unknown
青葉xコウのカップリングのためにも二期が必要だね。



Anonymous
1474323927419.jpg

↳ Anonymous
百合厨の妄想はいつも碌なもんじゃないな。



Anonymous
これ日本のテレビ番組のパロディー?
1474311139574.jpg

↳ Anonymous
イエス。

↳ Anonymous
”カメラは見た”("caught on camera")とかそういうタイプの番組。



Unknown
あのダジャレといい、最後のカメラ映像最高だった。
mzEHwtQ.jpg

*コウ通事故:"kollateral damage"
意味は"collateral damage"で”巻き添え被害”。


↳ Canada female (-)
そのダジャレに銃を持って現れたねねっちはすごい面白かった。
心温まるフィナーレに満足してたけど、あんなご馳走が最後に
用意されていたなんて驚き <3

↳ Unknown
誰かあのダジャレを俺に説明して。

↳↳ Ohio male (23)
"Collateral damage"は一般的に予期せぬ事態により死亡または
重大な損傷を受けること。

八神コウは電信柱にぶつかった。

でも幸いなことに"KOllateral damage"とまではいかなかった。

↳↳↳ Unknown
オーケー、わかった。
彼女のフルネームが八神コウなのを知らなくて混乱してたんだ。

↳↳↳↳ Unknown
りんが何十回もコウって呼んでるのに今まで気づいてなかったのか…

↳↳↳↳↳ Unknown
名前覚えるの苦手なんだよ、それにコウって呼んでるのりんくらいだし。

↳↳↳↳ Unknown
今まで何してたんだ?
もっかい最初から見直してこい。

↳↳ Unknown
日本語のダジャレをそのまま訳すと、
"Good thing it wasn't a traffic accident"となる。
"traffic accident"(交通事故)という単語はKō (kōtsūjiko)で始まるから。



male (-)
なんだあのラストシーン(笑)
ねねっちはいつも笑わせてくれるな。

Unknown
最後のねねっちがこのエピソードで一番面白かった。

Indonesia male (25)
あはははははははははは!
深夜にうっかりN-16持ったまま歩いてるねねっちにすごい笑った >_<

期待してた通り本当に面白いアニメだったよ。
毎週すごく楽しかった ^ ^

female (-)
このエピソード本当に大好き!
…でも最後のあの奇妙な出来事のせいで幸せな気分が台無しに(笑)



Anonymous
偽の銃のせいで警官に射殺されたな。
R.I.P. ねねっち。
1474306550320.jpg

↳ Anonymous
日本の法律は警官に優しくないってどっかで読んだことあるよ。
すごく厳格で警官が銃を撃つのをとても躊躇うらしい。

↳ Anonymous
警官も本物の銃は持ってないんだろ。

↳↳ Anonymous
なんで?
もし東京でアサルトライフル乱射する奴いたらどうやって止めるの?

↳↳↳ Anonymous
日本だと銃は厳しく取り締まられてる。
ほとんどの人は本物の銃を見たこともないよ。



Unknown
俺たちには動画工房が必要なんだ…
頼むからシーズン2も作ってくれ… ;_;

↳ Unknown
シーズン1: New Game
シーズン2: Newer Game
シーズン3: Newest Game

↳↳ Unknown
少なくともあと6シーズン+劇場版までやってもらわないと。

↳↳↳ Unknown
そうなると英語だと誇張表現が足りなくなるな。

↳↳↳↳ Unknown
newester、newestest、newestester、まだこれだけある。

↳↳ Unknown
シーズン4: Newerest Game
シーズン5: Newerestest Game
シーズン6: New Game 1



Anonymous
もう残りのエピソードはないの?

↳ Anonymous
OAVであと一話。

↳↳ Anonymous
それがあったか。



Anonymous
がんばるぞいはもう言わないの?ふざけてんの?
1474342462679.jpg

でもアニメは凄く良かったよ。
OPとEDのシングルはいつも車の中で聴いてる。
カップリングの曲も良く出来てるね。

↳ Anonymous
あの時の彼女はきっとどうかしてたんだ。

↳ Anonymous
がんばるぞいはあれっきりだな。



Anonymous
>癒しの月曜日はもう来ない…
>桜さんもフフフももう聞けない…
>おてんば娘がイジメられるところも見れない…
>ひふみのおいしそうなボディも拝めない…
1474368319842.jpg

↳ Anonymous
>ゆんのマジカルアクセントも聞けない…
これも追加で。

↳↳ Anonymous
>マジカルアクセント
別に珍しいものじゃないよ。
1474368768335.jpg

↳↳↳ Anonymous
それが不機嫌なゴスロリ少女のものとなると珍しくなる。

↳ Anonymous
3ヶ月もあれば慣れてくるだろうけど、別れはいつも辛いよ。
それに毎回どんどん悪化してるような気がする。

↳↳ Anonymous
たぶん寂しさや陰鬱な気持ちが日々増しているからだと思う。

↳ Anonymous
次の萌えアニメがすぐに来る。

↳ Anonymous
安心しろ、来期も3〜4つは萌えアニメあるから。

↳ Anonymous
>癒しの月曜日はもう来ない…
そんなことない、すぐに新しいのが来る。
1474370149403.jpg

↳↳ Anonymous
それNew Game!以上にゲーム開発要素多いって聞いたけど本当?

↳↳↳ Anonymous
イエス。

↳ Anonymous
来期も何かしらあるだろ、というかほとんど常にある。



以上になります。



【Amazon.co.jp限定】 NEW GAME! Lv.1( 全巻購入特典:「アニメ描き下ろしイラスト使用タペストリー」引換シリアルコード付 )( イベントチケット優先販売申込券付 ) [Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】 NEW GAME! Lv.1( 全巻購入特典:「アニメ描き下ろしイラスト使用タペストリー」引換シリアルコード付 )( イベントチケット優先販売申込券付 ) [Blu-ray]
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (18) TB (0) NEW GAME!
【海外の反応】あまんちゅ! 第11話「猫と子猫のコト」 | 【海外の反応】ラブライブ!サンシャイン!! #12「はばたきのとき」
【広告】

comment


  1. 名無しさん
    翻訳乙
    なんだかんだで最後まで楽しめたのは今季これぐらいだった
    2016/09/22 Thu 17:10:23 No.1487
  2. 名無しさん@Pmagazine
    続編があったらNew Game++って感じになりそう
    2016/09/22 Thu 17:21:34 No.1488
  3. 名無しさん
    管理人選手、全話翻訳乙だぞい!
    2016/09/22 Thu 18:44:29 No.1489
  4. 名無しさん
    乙です
    妙な字幕が目立つのに最後のダジャレはうまく意訳したんだなw

    「一つ夢が叶いました」のシーンがコウからサインを貰う場面だったのに泣きそうになった
    改めて本当に憧れの人なんだなって
    2016/09/22 Thu 19:00:36 No.1490
  5. 名無しさん
    正しいタイトルはNEWGAME!だから
    二期があればNEWGAME!!かNEWGAME!?だろ
    ただブラックというかビターなネタが増えるから
    地上波ではやらない可能性が高い
    2016/09/22 Thu 19:27:37 No.1491
  6. 名無しさん
    最後のねねっちはマジで笑ったわ
    2016/09/22 Thu 21:10:59 No.1492
  7. 名無しさん
    翻訳お疲れ様です。管理人さんのおかげでより楽しめました。
    2016/09/22 Thu 21:16:17 No.1493
  8. 名無しさん
    オチが最高だった
    2016/09/22 Thu 21:16:43 No.1494
  9. 名無しさん@Pmagazine
    最後まで大量の翻訳に感謝
    この美とコレを読むのが今期一番の楽しみだったけど、
    月末まで1週間残しての最終回だから、あっという間に感じたなあ
    2016/09/23 Fri 00:35:55 No.1495
  10. うちはん
    一応働く成人アニメなのに萌えアニメにされてしまったか。
    2016/09/23 Fri 12:33:18 No.1497
  11. 名無しさん
    >ゲーム買いに来てるのみんな女の子だな。
    行列の引きの画では男も並んでるぞ。って、

    >一話の頃から背景に男いたぞ。
    下で反論されてたね。
    2016/09/23 Fri 14:35:44 No.1498
  12. 名無しさん
    アメリカにも百合が好きな男がいるんだな。

    終わって寂しいので、原作でも買ってみるかー

    来期にこんなに楽しめる作品があるか不安しかねえ…
    2016/09/23 Fri 21:01:19 No.1499
  13. 名無しさん
    アメリカは、2015年からリアルでも同性同士で結婚できる国になったからね。
    2016/09/23 Fri 21:49:36 No.1500
  14. 名無しさん
    つまり、アメリカなら、
    こうりんもこうあおっちも結婚できるさかい
    2016/09/23 Fri 21:52:07 No.1501
  15. 名無しさん
    SHIROBAKOぽい回だったな
    2016/09/24 Sat 01:16:40 No.1508
  16. 名無しさん
    ※5
    >ただブラックというかビターなネタが増えるから
    青葉が悲しくて涙を流すとことかあるしね
    葉月のキャラが終始ブレないのが救い

    >地上波ではやらない可能性が高い
    原作3~4巻は劇場版でやるといいかもしれない
    高校編は二期で
    2016/09/24 Sat 05:33:16 No.1509
  17. 名無しさん
    「ひとつ夢が叶いました!」はゲーム制作の事だと思ってたからグッと来た
    2016/09/29 Thu 19:14:02 No.1579
  18. 名無しアニ特オタク
    2010年代は同性愛者にとって飛躍の時代になるらしい
    2016/10/07 Fri 08:17:17 No.1660

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top