Powered By 画RSS
2016年10月06日 01:00

【海外の反応】ご注文はうさぎですか?? 第8羽「スニーキングストーキングストーカーストーリー」

entry_img_129.jpg
Bunnisode Title: Sneaking Stalking Stalker Story
配信:Crunchyroll


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、CR/MAL/ASF/Redditより引用





gochiusa208_01.jpggochiusa208_02.jpg

シャロ:驚かさないでよ!(D-Don't scare me like that!)
千夜:あのね、シャロちゃん…(Um, Syaro-chan...)
シャロ:どうしたの?(What's wrong with you?)
千夜:あのね、ココアちゃんと喧嘩しちゃった…
  (Well... Cocoa-chan and I... had a fight.)

gochiusa208_03.jpg



male (-)
窓から顔を覗かせていた千夜はちょっと怖かった。

Unknown
可愛すぎだろ、シャロ。
402541Capture.jpg

male (-)
ツインテール("pigtails")のシャロもいいね。

Brunei male (19)
落ち着けシャロ : D
MML5XO2h.jpg
(ままままずは、ここここれでも飲んで、おおお落ち着きなさい!)

Israel male (22)
喧嘩ってやっぱりそういう事か。
ほっぺた膨らませて拗ねる千夜が、とてつもなく可愛いかった。

Unknown
怒っているにもかかわらず、こんなにも可愛いだなんて…
gochi0.jpg

California male (20)
ココアと千夜の喧嘩…
あれを喧嘩と呼んでいいのか分からないけど、
ふくれっ面の千夜はとにかく可愛かったよ(笑)

Unknown
こんなかわいらしい喧嘩、今まで見た事ないわ。



gochiusa208_04.jpggochiusa208_05.jpg

シャロ:って事がありまして、相談したかったので、わざわざ来てもらってすみません。
    リゼ先輩、チノちゃんもありがとう。
  (So that's what happened. I wanted to ask for your opinions.
   Sorry to call you all the way over here.
   Thanks, Rize-senpai and Chino-chan.)
チノ:いえ、ちょうど買い物に出ようと思っていましたから。
   ココアさんと千夜さんにそんな事件が…
  (It's okay. I was just about to go do some shopping, anyway.
   So that happened between Cocoa-san and Chiya-san...)

gochiusa208_06.jpg



male (-)
ポニーテールのチノは、いつもよりすごく大人っぽく見える。

Sweden male (21)
リゼのカジュアルな服装もいいね、アイドルマスターの響みたい。



Israel male (22)
買い物に出かけていくところも素晴らしかったよ。
キャラクターの色々な一面を見る事ができた。
彼女たちは似ているところもあれば全然違うところもあるけど、
みんな本当に仲が良いよね。
自分はこういう穏やかな冒険が大好きだ。

Unknown
このノート知ってる。
s0KDNVp.jpg

これと同じやつだよね。
WuZvnxI.jpg

↳ Unknown
今すぐ買ってくる事も出来るぞ!
71uQ10kmhEL.jpg
Kokuyo Campus Notebook - Semi B5

Texas male (18)
手榴弾型の消しゴムなんてあるのかよ。

Unknown
文具店でのリゼのリアクションが素晴らしかった(笑)



gochiusa208_07.jpggochiusa208_08.jpg

シャロ:ほんとに何してんだか…(Seriously, what are you two doing? )
    あのね、もしクラスが別々になったってそれで終わりじゃないでしょ?
  (You know, it's not as if ending up in different classes would
   mean the end.)
リゼ:同じ学校なんだし。(You'd still be in the same school.)
チノ:休み時間には会えます。(You can see each other during breaks.)
シャロ:どうせ授業中はお喋りするわけにはいかないんだし。
  (And you can't talk during class, anyway.)
ココア:そ、そうだね。(Th-That's true.)
千夜:ええ。(Yeah.)

gochiusa208_09.jpg



male (25)
ほんとに面白いコンビだな。
もっとココアと千夜の絡みを見てみたいよ。
hOXoYZQ.jpg
9k7BTwV.jpg
(もう大丈夫よ!)

↳ Canada female (-)
彼女たちはお互いを上手く補完し合っているよね : )

↳↳ Israel male (22)
まさに、おバカ軍団。

female (-)
ココアと千夜の組み合わせは大好き。
彼女たちはいつも私を笑顔にさせてくれるよ。

Unknown
ココアと千夜に本当の喧嘩なんて無理だね。
二人は相性抜群のおバカな漫才コンビだから喧嘩にならない。



male (-)
このアニメって目がばかばかしいほど可愛く描かれてない?
特にココアの目は何かすごく魅力的に感じる。
あとは千夜もすごく良いね、緑は自分のお気に入りの色なんだ。

↳ Unknown
b6czXZK.jpg

↳↳ United States male (-)
これコメントフェイスに欲しい…

↳ Unknown
個人的にはシャロが好みかな。
でも彼女たちは皆、とても美しいね。
cjhnG36.jpg

↳ male (25)
俺は千夜の目が大好き。
まるでエメラルドが二つ並んでるみたいだ。
390c9e7r.gif

↳ Canada male (-)
このアニメの作画のクオリティーは間違いなく素晴らしいね。
話数を重ねていっても全くクオリティーが落ちていない。
それに他のアニメでは雑に描かれる事の多い、遠くから俯瞰する
場面でさえも一貫したクオリティーを保ち続けている。

ベスト・ごちうさ・アイ 2015 はマヤで決まり。
n72b3qVr.gif

↳↳ Unknown
一期の時と比べても作画とキャラの扱い方、どちらも本当に良く
なってると思う。
最初は二期で一期以上のものが出来るのか懐疑的だったけど、実
際に始まって最初のいくつかのエピソードを見たら、そんな心配
は全く不要だったとわかったよ。



gochiusa208_10.jpg

マヤ:お、気がはやい話だけどさ、二人はココアとリゼの高校どっちに進学したい?
  (Hey, this is jumping the gun a little, but would you guys rather go to
   Cocoa's high school or Rize's?)
チノ:普通はココアさんと千夜さんの高校になるでしょうね。
  (I can probably expect to end up at Cocoa-san and Chiya-san's school.)
マヤ:やっぱり?(You think so, too?)
メグ:えっとね、私はお母さんに、リゼさんとシャロさんと同じ学校に行くようにって
   薦められているけど。
  (Well... My mom wants me to go to Rize-san and Syaro-san's school. )
マヤ:え!?(What?!)
チノ:そうだったんですか。(Really?)
マヤ:あそこお嬢様学校だよ?ごきげんよう症候群になるよ?
  (That's a school for rich girls!
   You'll end up with "how do you do" syndrome!)

gochiusa208_11.jpggochiusa208_12.jpg



- (24)
マヤエピソードきたー!

Canada male (22)
ごきげんよう症候群(笑)
マヤはリゼの学校をそんな風に思ってるのか。

Unknown
ごきげんよう〜
ZmH1BQC.jpg



Unknown
そういえばこのシリーズってみんな学校や職場がバラバラだったね。
同じような他のアニメだと大抵はみんな同じ学校だったりするから、
他のアニメにはあまりないユニークな設定だと思うよ。

Unknown
マヤとリゼの組み合わせも意外と面白いね、楽しかった。



gochiusa208_13.jpggochiusa208_14.jpg

リゼ:あれを見ろ!(Look there.)
マヤ:小説家、青山ブルーマウンテン!
  (It's that author, Aoyama Blue Mountain!)
リゼ:行く先々に現れる、神出鬼没で不思議な存在だ。どんなルートを歩くのか興味がある。
   尾行するぞ!
  (She's a strange, elusive character who somehow turns up everywhere
   we go. I'm curious to know what route she takes. Let's tail her.)
マヤ:イエッサー!(Yes, sir!)

gochiusa208_15.jpg



male (25)
"Aoyama in a nutshell"(一言で言えば青山)
hpUjUX1.jpg
(行く先々に現れる、神出鬼没で不思議な存在だ)

↳ male (-)
ハハハ…作家さんの中にはこういう傾向を持ったタイプの人が多いかも。



male (25)
キャラクターをそれぞれ小さなグループに分けて、
お互いに面白おかしくストーキングさせるなんて天才だな。
k9YoBSp.jpg

Unknown
シャロはマヤが羨ましかっただろうな。
r8qgNQ3.jpg
(先輩、あんなに楽しそうにじゃれあって…)



Texas male (18)
名探偵ココア&千夜。
xhbcvyl.jpg

↳ Unknown
そのシーン大爆笑したよ。
ココアと千夜ってコスプレ衣装専用の洋服ダンス持ってそう。
振り回され隊("at-their-mercy corps")を振り回すための準備は万全だ。

Indonesia male (24)
二期はコメディーの出来がすごく良いね。



gochiusa208_16.jpg

リゼ:そうだな。私がよくあってる奴らは、学年も学校も違うけど、それはそれで楽しいぞ。
   いつも一緒にいるだけが友達じゃないだろ?大丈夫だ。
  (Well... The girls I see all the time are in different schools and grades,
   but that's pretty fun in itself. Just being together all the time isn't what
   makes you friends. You'll be fine.)
マヤ:うん!そうだね!(Yeah! You're right!)

gochiusa208_17.jpggochiusa208_18.jpg



male (26)
ストーキングパート楽しかった!
リゼの笑顔が素敵だったね <3

Canada female (-)
ストーカーの輪は見ていて本当に楽しかったよ(笑)



male (-)
このエピソードについて要約すると、こういうことだよね。
13LT3VS.jpg
(ストーカーの輪がとっても美しかったです)

↳ Finland male (22)
それ前にもどこかで見た事ある…
tumblr_md8tpjoCsV1rhl1gao1_500.jpg

female (17)
本当に楽しくハートウォーミングでお気に入りのエピソードだよ。
ストーカーの連鎖はさよなら絶望先生でもあったよね。

male (22)
まさかストーキングをあんなに可愛らしいものにするなんて…

male (31)
萌えストーカー(笑)ストーキングでさえも萌えにできる! >w<



New York male (20)
ストーカーをストーキングするお話か、素晴らしい!
lLFlQG1.jpg
(親父、孫たちが心配だったんなら一言、言っていけよ)

もうこれ以上ストーカーはいないと思ってたらこれだよ!

Pennsylvania male (28)
ストーカーの輪がそこまで広がるなんて思ってもみなかった : D

male (-)
…ストーカーのパラドックス?
すごく面白くて最後まで笑いが止まらなかったよ。
ティッピーがみんなをストーキングしていたけど、ティッピーだけで
終わらず、さらにチノの父親までティッピーをストーキングしてたの
がすごく良かった。このエピソード大好き : D

Nigeria male (24)
チノのお父さんって、たまにしか出ないけど面白いキャラクターだよね。

Israel male (22)
お父さんの後にクリス・ハンセンを追加すればさらに完璧だな(笑)

*クリス・ハンセンは“To Catch a Predator”というリアリティ番組の司会を務め
ていた、アメリカのジャーナリスト。
これは、ネットで未成年者のふりをして小児性愛者を誘いだしカメラの前で晒し者に
した挙句、警察に逮捕させるといった内容の番組。




Ohio male (21)
よし!EDの最初の部分修正されてる。
左右の動きが、今までよりスムーズな動きになった。

↳ female (-)
うんうん、最初のとこ前より良くなってる。
なんかおかしかったから、直して欲しかったんだよ。



Unknown
マヤのパーに対してチョキを選んで出したら勝てた : D
VqCHfpd.jpg

Washington male (32)
今のところ1勝3敗2分、マヤとは引き分けだった。
こいつらみんな強いな…

↳ Unknown
自分は1勝1敗2分。(始めるのが遅かった)
今回チョキを選んで初めて勝つ事ができた。

↳↳ Unknown
今日は勝てたよ、これで2勝目。
負けたのは1回だけど、引き分けが1回だったか2回かはっきりしない。
そこはハンデとして、2勝1敗1分ということにしとくか。

↳↳↳ Unknown
俺は4勝0敗0分。
もっと早くから始めておくべきだった。

Unknown
さすがに3連続でグーってことはないだろうからチョキでいくよ。

EpMeMoeblobsWho?
1N/AScissorsChino
2PaperRockChino
3ScissorsPaperMegu
4RockScissorsMaya
5PaperPaperChino
6RockRockMaya
7RockRockMegu
8ScissorsPaperMaya
*グーは"rock"、パーは"paper"、チョキは"scissors"

よし!次は余計な事は考えずに行くか。
対戦成績、4勝0敗。



Unknown
リゼとマヤのカップルが素敵だった。
cLFVPikr.jpg

↳ Unknown
このリゼとマヤはすごく綺麗に描かれていて気に入ってる。



Unknown
エンドカードはシャロ。
ZPT2drF.jpg

↳ male (-)
ばかみたいに可愛いな。

Indonesia male (25)
イェーイ…シャロ ^ ^

- (29)
エンドカードのシャロはとても美しかった。



以上になります。



ご注文はうさぎですか?? TVアニメ公式ガイドブック Miracle Blend (まんがタイムKRコミックス)
ご注文はうさぎですか?? TVアニメ公式ガイドブック Miracle Blend (まんがタイムKRコミックス)
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (5) TB (0) ご注文はうさぎですか??
【海外の反応】響け!ユーフォニアム2 第一回「まなつのファンファーレ」 | 【海外の反応】ご注文はうさぎですか?? 第7羽「甘えん坊なあの子はシャボン玉のように儚く消える」
【広告】

comment


  1. 名無しさん
    翻訳乙です

    目の色に注目する人もいるものなんだな。ごちうさは目の表現が好きだから共感できる
    2016/10/06 Thu 02:08:55 No.1652
  2. うちはん
    この回好きなんだよな。よく思いつくな、ストーカーの輪なんて。
    2016/10/06 Thu 02:16:15 No.1653
  3. 名無しさん
    神回
    2016/10/06 Thu 05:08:30 No.1654
  4. 名無しさん
    親父で噴いたw
    2016/10/06 Thu 06:24:11 No.1655
  5. -
    このコメントは管理人のみ閲覧できます
    2016/10/06 Thu 18:30:04 No.1656

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top