Powered By 画RSS
2016年10月07日 18:30

【海外の反応】響け!ユーフォニアム2 第一回「まなつのファンファーレ」

entry_img_130.jpg
Episode Title: Mid-summer Fanfare
配信:Crunchyroll


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/Reddit/4chanより引用





hibike201_01.jpg

久美子:北宇治高校は、吹奏楽コンクール京都府大会で、金賞を受賞した。
    それだけではない、代表として関西大会への出場も決まったのだ。
  (Kitauji High School placed first at the Kyoto Concert Band Competition.
   That isn't all.
   We were chosen to represent Kyoto at the Kansai Competition.)



male (-)
とても素晴らしいスタートだった。
オープニングもすごく気に入ってる。
モノクロにしてたのには疑問を感じたけどね。

Germany male (-)
モノクロだとあまりワクワクしない。
もっと早く色を戻せば良かったのに!



Anonymous
OPはいつも通り素晴らしい。
京アニのアニメは嫌いなのも多いけどOPだけは毎回良いものを作る。

↳ Anonymous
なんで白黒?

↳↳ Anonymous
シンボライズ。
いつもの京アニだな。

↳↳ Anonymous
可愛い女の子たちがみんなで一緒に音楽を奏でることによって、
単調でつまらない学園生活が鮮やかに色づいていく。

↳ Anonymous
完璧なOP。
アメージング。

↳ Anonymous
不安定なカメラの動きが好き。

↳ Anonymous
J-POPの曲も悪くないけど、高校の吹奏楽部舞台にしたアニメ
なんだから、歌なしの吹奏楽の演奏を実際に使って欲しかった。

最終回でやる可能性もあるけど。

↳↳ Anonymous
一期のOP曲には吹奏楽バージョンがあった。



hibike201_02.jpghibike201_03.jpg

滝:ここに赴任する事になって演奏を初めて聞いた時からポテンシャルがあるのは分かって
  ましたから。中世古さんや田中さんは、強豪校にも劣らない実力を持ってましたし、そ
  こへ高坂さんや川島さんが入ってきてくれました。身近に手本となる存在があれば、後
  は各個人がどう意識するかです。
 (Ever since I was transferred here, and ever since I first heard their
  performance, I knew we had potential. Nakaseko-san and Tanaka-san
  have the talent to rival the top schools. Add to that, Kousaka-san and
  Kawashima-san took part. With people in the group to set good examples,
  it's up to each individual to take responsibility.)
松本:伸び代はあったと?(So, you believe they had room to grow.)
滝:もちろん、まだまだ課題はありますけどね。
 (Of course. Though, there's a lot of work left to do.)

hibike201_04.jpg



Anonymous
ちょうどシーズン1を見終わったところだけど、
シーズン2の前に映画見ておいたほうがいい?

↳ Anonymous
映画見てからシーズン2で良かったのに。

↳↳ Anonymous
そのアドバイスじゃ駄目だな。
映画はコンサートの追加されたシーンは見る価値あるが、
それ以外は色々端折られてるから。

↳ Anonymous
いくつか新しいシーンは追加されてるけど見てなくても問題はない。

↳ Anonymous
映画は総集編。



hibike201_05.jpg

滝:とにかく、残された時間は限られています。三年生はもちろん、二年生、一年生も、
  来年あるなどと思わず、このチャンスを必ずものにしましょう。
 (Anyway, we don't have much time left. Let's not squander this
  opportunity. For the third-years, of course, but even if you're a
  second- or first-year with more years ahead. )

hibike201_06.jpghibike201_07.jpg



Unknown
モナカの曲すごく良かったね。
短かったけどアニメーションが素晴らしかった。
とくにパーカッションの女の子が気に入ったよ。

Anonymous
彼女たちが演奏してた曲って何?
聞き覚えがある気がするんだけど。
1475707612412.jpg

↳ Anonymous
俺が知ってるのはアイドルマスターバージョンだな。

↳ Anonymous
日本の教室って綺麗な絨毯敷いたりするの?

↳↳ Anonymous
それはないと思うよ。
前のシーズンの時に滝先生が毛布を集めてた。

↳↳ Anonymous
あれを吸音材として使ってる。

↳ Anonymous
夏紀たちが演奏してたのは学園天国。
1475710891510.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=IqYnEiNrDSA



hibike201_08.jpg

緑輝:緑輝感動しました。(I'm so moved.)
久美子:練習してたもんね。(You sure were practicing a lot.)
葉月:やっぱり聞こえてた?(Could you hear me?)
   モナカのみんなで話してたんだ、私たちなりにできる事を精一杯やろうって。
  (So the Monaka members talked it over,
   and decided that we'd do everything we could.)

hibike201_09.jpghibike201_10.jpg



male (-)
麗奈と久美子は今まで以上に仲が良くなってるように見える。
久美子は朝早くから麗奈と一緒に練習をするようになり、麗奈は
パワフルなお母さんに自転車を貸したせいで、毎晩途中まで一緒
に歩いて帰るようになった。

Slovenia male (27)
麗奈は前より心を開くようになったと思う。



Anonymous
なんでこんなのが人気あるの?
京アニだから?

↳ Anonymous
それはファントムワールドに言ってやれ。

↳ Anonymous
前シーズン8話の久美子と麗奈の百合シーンで大量のクソレスを
生み出したアニメの続編で、その最初の1話目だからな。

↳ Anonymous
>京アニだから?
それ以外に何がある。

↳ Anonymous
高校の吹奏楽部のドラマがすごく人間的なキャラクターと共に
よく描かれている。
"Whiplash"の登場人物を可愛い女の子にしたようなもの。

*"Whiplash":邦題は『セッション』、2014年にアメリカで製作された映画。



hibike201_11.jpghibike201_12.jpg

久美子:麗奈ってみんなと帰ったりするのあんまり好きじゃないのかって思ってた。
   (I thought you might not like going home with other people.)
麗奈:どうして?(Why not?)
久美子:う〜ん、なんか、前にそんなようなこと言ってたから。
   (Well, you said something like that before.)
麗奈:好きでもない人と、無理に合わせて付き合ったりするのは嫌だけど、
   私、川島さんも加藤さんも嫌いじゃないし。
  (I don't lie hanging out with those that I have no interest in.
   But I don't hate either Kawashima-san or Katou-san.)

hibike201_13.jpg



Unknown
久美子と麗奈の声優ってこれで大丈夫だと思う?
なんかすごく声の調子が変わってるように聞こえただけど。

↳ male (-)
俺も同じように考えていた。
久美子が他のキャラクターと会話してる時は気にならないけど、
モノローグでの彼女はすごく…苦しそうに聞こえる。

麗奈の声優は所々キャラクターの声を忘れたんじゃないかと思う
ようなシーンがあった。正直麗奈の声は、麗奈というよりクオリ
ディアコードの妹みたいな声に聞こえる。

でもそれらが大きな問題だとは思わない。
続編までに長い期間が空くと、そういうことは頻繁に起こる。
うまくいけば…数週間後には元の調子に戻ってるよ。

↳ Germany male (-)
シーズン1の時の方がもっと活発な声だった気がする。

↳ Unknown
う〜ん、そういう風には全く思わないかな。
でも君の言いたいことも分かるよ、幾つかのシーンでは声の
調子が平坦に聞こえた。
キャラクターデザインも前のシーズンより少し大人びて成長
したように見えるし、声もより大人びた声へと近づけようと
してるのかもしれないね。

↳ Unknown
シーズン1の時はどうだったか全く覚えてないな。
でもこのエピソードを見ていて気付いたんだけど、
久美子声ってあまりアニメキャラっぽくないよね。

↳↳ male (-)
そういう声がもっと色んなところで使われるように
なればいいのに。

↳↳ Unknown
大げさに誇張された感じがないから彼女の声好きだよ(笑)

↳ Unknown
京アニは間違いなく意図的な演出としてやっていると思う。



Anonymous
この表の更新はまだ?
1475694468738.jpg

Anonymous
久美子が作り出すノイズがどれだけ好きだったか忘れるところだった。



Unknown
久美子がテレビで見てた清良女子の演奏してた曲、誰か知らない?
フルサイズで聞いてみたい。

↳ Unknown
チャイコフスキー交響曲第4番ヘ短調第4楽章だと思うよ。
https://www.youtube.com/watch?v=CIigPsNnUZg



hibike201_14.jpg

麗奈:おはようございます。(Good morning.)
みぞれ:めずらしいね、今日は二人。(That's unusual. Two of you, today.)
麗奈:はい、今日は二人なんです。(Yes. There are two of us today.)
みぞれ:そう。(I see.)
久美子:あの、鎧塚先輩っていつもこんなに早く来てるんですか?
   (So, Yoroizuka-senpai, are you always here this early?)

hibike201_15.jpghibike201_16.jpg



Germany (-)
長門か?

↳ Unknown
彼女を見て長門有希を思い浮かべた奴は他にもたくさんいると思う。

↳↳ Unknown
じゃあ彼女に眼鏡を与えてスピンオフを作ろう!
…少し待っててくれ。



hibike201_17.jpg

久美子:でもあんなにとっつきにくい先輩だとは思わなかった。
   (But I didn't think she'd be so unapproachable...)
麗奈:そう?私は平気だけど。(Really? I think she's fine.)
久美子:ああ、確かに麗奈にちょっと似てるところあるかも。
   (Yeah, I guess she resembles you in some ways.)
麗奈:どういう意味?(What is that supposed to mean?)

hibike201_18.jpghibike201_19.jpg



Anonymous
よくよく考えると久美子ってほんと失礼な奴だよな。

↳ Anonymous
まったくもって性格悪いよ。



male (-)
二年生の間にあるドラマと緊張感はすごく現実的でわかりやすく、
合理的に導入された。(要約にならないか心配してた)
みぞれと希美の二人の新キャラクターも存分に楽しめたよ。
どちらも声優のチョイスが素晴らしいね。



hibike201_20.jpghibike201_21.jpg

希美:ちょっと。(Hey.)
久美子:はい。(Yes?)
希美:あのさ、あなた低音パートの一年だよね。
   (Hey, you're a first-years brass, right?)
久美子:はい。(Yes...)
希美:あすか先輩居る?(Is Asuka-senpai around?)

hibike201_22.jpg



male (-)
シーズン1の最終回の時に観客席にいた女の子じゃないか!
rzYQNFY.jpg

Anonymous
彼女の声はひょっとして東山奈央?
認識するまでに少し時間かかってしまった。



Unknown
シーズン1と同じくらい豪華なアニメーションと音楽だった。
吹奏楽部に過去何があったのか、これから分かってくるのかな。
全体的に良いエピソードだったと思うよ。



hibike201_23.jpghibike201_24.jpg

橋本:橋本真博と言います。どうぞよろしく。あだ名は、はしもっちゃん。こう見えても
   滝君とは大学で同期です。滝君のことで知りたいことがあったら、どんどん聞きに来てね。
  (My name is Masahiro Hashimoto. Nice to meet you.
   My nickname is "Hashimoto-chan."
   Obviously, you can tell I went to college with Taki-kun.
   Hit me up if there's anything you want to hear about Taki-kun.)

hibike201_25.jpg



Anonymous
思ってたよりこの先生好きかも。
フィクション作品に出てくるこういう面白い先生って、大抵痛々しかったり
イライラさせられることが多い。(意図的にそういうキャラにしている場合
もあるけど、それもあまり良いことではない)
でも、この先生はからかったり冗談を言ったりするのもすごく自然に感じた。

↳ Anonymous
彼のキャラクターデザインはいいね。

Unknown
新しい先生は一緒にいると楽しそうだね。
滝と違って、ざっくばらんな先生だ。



Anonymous
こいつの髪型なんかおかしいだろ。
1475700724664.jpg



Anonymous
実際にユーフォやってた奴とか居たりする?

↳ Anonymous
俺。
バンドの女の子の半分くらいとヤッた。

↳↳ Anonymous
お前のバンド全員男だろ?

↳ Anonymous
中学の時やってたけど、それ以来はやってない。

↳ Anonymous
オーケストラだったからユーフォはない。
自分はバズーン(ファゴット)をやってる。

↳ Anonymous
しばらくの間バリトンやってたけど、メロディーも演奏したくて
ピアノを始めた。でも、ヘ音記号を読み取るのが俺には難しくて
結局トランペットをやってた。

アホだな俺。

↳ Anonymous
今、大学でマーチングバンドやってる。
バリトン >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> メロ

↳ Anonymous
俺もやってる。

↳ Anonymous
うちの学校じゃ試験をサボるための口実か男(男なら女)を漁って
気軽にアナルセックスを楽しむためにやってる奴ばかりだ。
本当に才能のある醜いオタクを除いて。

真面目に練習してる奴なんて居ないよ。



Unknown
いつもの倍の長さあるとかマジかよ。
4rmSip3.jpg

↳ Unknown
自分もそのことすっかり忘れてて、二回目のアイキャッチで、
それに気づいて驚いた。

↳ United States male (22)
終わるまで、倍の長さだって気付きさえしなかった。
全然長く感じなかったからね。



hibike201_26.jpg

夏紀:話だけでも聞いてもらえませんか?(At least hear me out.)
あすか:その前に、それは私個人への相談?副部長への相談?
  (Before I do, is it something you need to talk to me about personally?
   Or to me as the vice president?)
夏紀:両方です。(Both.)
あすか:わかった、何?(Fine. What?)
希美:私、部活に戻りたいんです。(I want to join the club again.)

hibike201_27.jpghibike201_28.jpg



Anonymous
なんであすかに聞く必要があるんだ?
滝先生のとこへ行って入部の許可貰えば済む話だろ。

↳ Anonymous
後で理由は説明されると思う。
でも君の言うことも間違いではない。



Anonymous
希美は何も悪いことなんてしてないぞ!
1475706712950.jpg

↳ Anonymous
臆病者。

↳ Anonymous
悪いことしてないなら、なんで謝る必要が?

↳↳ Anonymous
オーボエの子と金賞取ろうと約束してたけど、
逃げ出しちゃったからね。



male (-)
回想シーンは演出も最高だった。
新しいキャラクターの特徴も良くわかって素晴らしかったよ。

このショットはすごく良かった。
a5OBZkO.jpg



Anonymous
頼むからこのリボンをどうにかしてくれ。
こいつが諸悪の根源だろ。
1475681494842.jpg

↳ Anonymous
可愛いじゃん。

↳ Anonymous
凶兆の黒リボン。

↳ Anonymous
彼女には夏紀の愛が必要だ。

↳ Anonymous
何も
悪いことは
していない。



Anonymous
一番美しくて才能あるのはみぞれ。
彼女がベストってことで異論はないよな?
1475704756867.jpg

↳ Anonymous
いやいや、やっぱり麗奈だよ。

↳↳ Anonymous
練習に戻れ、久美子。

↳↳ Anonymous
でも見た目はほとんど変わらないよね。
赤い目を除いては。

↳ Anonymous
麗奈とあすか。
選べるのはこの二人のうちのどちらかだけ。
1475705150659.jpg

↳↳ Anonymous
あすか以外には考えられんわ。

↳↳ Anonymous
俺はあすかよりみぞれの方が好きだけどな。

↳ Anonymous
みぞれは前のシーズンの麗奈のようになりそうな気がする。

↳↳ Anonymous
二人は動機が全然違う。
麗奈は勝って特別になることを望んでいるけど、みぞれは
ただ演奏したいだけで勝ち負けは気にしてない。



hibike201_29.jpghibike201_30.jpg

葉月:なんか一年だけ仲間はずれみたいでやだな。
  (This kind of sucks, with the first-years being left out.)
緑輝:こういうこと前にもありましたね。
  (Remember this happened before, too?)
久美子:あれかな、去年二年生がいっぱい辞めちゃった事件と関係してるのかな?
   (I wonder... Dose it have something to do with the incident that
    made a lot of the second-years quit last year?)
葉月:私たちだって部活の一員なんだから、何が起こってるかくらい知りたいよね。
  (You know, we're part of the club, too.
   Of course we want to know what's going on.)

hibike201_31.jpg



male (27)
1話目にして、すでに今シーズンのお気に入り ^ ^
これが京アニのちから〜

male (27)
これまで同様素晴らしかった。これもきっと成功すると思う。
それとカプ厨("shipper")たちは、いい加減ロマンス的なものを
多く期待しても無駄だということに気づいて欲しい。
これは音楽の大会や友情についての話だからね。



Anonymous
>嘘の理由までついて毎朝滝先生の元を訪れる
>久美子をデートに誘い手をつなぐ
どちらに転んでも気にしないけど、両方続けていくのは無理だな。
1475744415162.jpg



Anonymous
1475711580534.jpg
*コラ画像です。

↳ Anonymous
おい、消せ。

↳ Anonymous
彼はどんな音を聞いているんだろうか。

↳ Anonymous
ユーリ!!! on ICEでやればさらに完璧だった。



hibike201_32.jpg

葉月:どういうことなんですか?(What's going on?)
晴香:まあ、色々ね。とにかく一年は気にしないで練習に集中して。
  (Oh, well, stuff. First-years don't need to worry about it.
   Just focus on practice.)
緑輝:そんな風に言われたら気になって練習にならないです。
  (When you say it like that, I can't focus.)
晴香:それはそうかもしれないけど…(I get that, but...)

hibike201_33.jpghibike201_34.jpg



Anonymous
すごく評判よさそうだけど、二期も期待通りと思っていいのかな?

↳ Anonymous
一期と同じくらい面白い。
唯一の不満は未だに見劣りする夏服を着用していることくらいだ。



Poland male (26)
おかえりなさい、京アニ。
良い目の保養になったよ。

Slovenia male (27)
すごく楽しかったね。
花火のシーンはとても美しく、映像は本当に素晴らしかった。
みぞれと希美が、今後どういう行動をとっていくのか興味が尽きないね。



hibike201_35.jpghibike201_36.jpg

葉月:そういや明日は花火大会なんだよね、二人は行くの?
  (Oh, yeah, tomorrow's the fireworks festival. Are you two going?)
久美子:家から見えるんだよね。遠いけど。葉月ちゃんは?
  (Actually, I can see it from my place. It's a bit far, though.
   What about you, Hazuki-chan?)
葉月:私は家族と行くことになりそう。緑輝もそうするって。高坂さんは?
  (I think I'm going with my familiy. Midori said she's doing that, too.
   What about you. Kosaka-san?)
麗奈:まだ決めてない。(I haven't decided yet.)

hibike201_37.jpg



Unknown
麗奈は本当に久美子と一緒に行きたそうな感じだった。



Unknown
源氏物語について知ってる人はいる?
詳しくは覚えてないけど、昔授業で一度だけ読んだことがあって、
たしか日本の平安時代の有名な物語だったと思う。
花火大会はその物語に関係したものなんじゃないかな。

↳ Unknown
源氏物語に詳しくはないけど、宇治には源氏物語ミュージアムと
いうのがあるよ。



Unknown
こいつをアップデートしていかないと。
0fRxM4l.jpg

↳ male (-)
完全に百合で釣ろうとしてる。("Yuribait")
Azk6Hpf.jpg

↳↳ Unknown
それ面白いな。
昔、百合を連想させるイチゴがあったからね。

↳↳↳ Unknown
ストロベリー・パニック?



hibike201_38.jpghibike201_39.jpg

優子:さっきの話、希美のことなんだけど。
  (That thing from earlier... It's about Nozomi.)
みぞれ:希美?(Nozomi.)
優子:うん、希美がね、部活に戻りたいって言ってきたらしいの。
  (Yeah. Apparently, Nozomi said she wants to come back to the band.)
みぞれ:そう。(I see.)

hibike201_40.jpg



Unknown
希美とオーボエ先輩、どちらもすごく良いキャラ。
どうやって問題を解決していくのか楽しみだよ。
希美は部に戻れるようになるといいね。



Anonymous
気をつけろ。
久美子が呪文を唱えてるぞ!
1475697391547.jpg



Anonymous
先輩("senpai")の意味は”senpai”だが、後輩(”kouhai”)の意味は
”underclassmen”になった後"junior"になることもある。
そして、先輩は立場として有利に働くが、そうでない場合もある。
1475696654459.jpg

↳ Anonymous
まあな、京アニも字幕の翻訳まではどうしようもない。

↳ Anonymous
優子のはっきりとした発音は、侮辱的な意味合いで言ってるから。
それが”underclassmen”が"junior"にならず、"junior"を使わなかった
理由。

↳ Anonymous
そしてその後20分後には、先輩の意味として"upperclassmen"を使ってる。
1475697902265.jpg



Anonymous
所構わずいちゃつくのは止めろ。
1475682383705.jpg

↳ Anonymous
ベストカップル。



Anonymous
つわりかよ。("Morning sickness")
1475682448281.jpg

↳ Anonymous
久美子の子でも身ごもったか?

↳ Anonymous
相手は先生だな。

↳↳ Anonymous
そもそも妊娠なんてしてないから。



hibike201_41.jpg

希美:あ、ユーフォの子だ。(It's the euphonium girl.)
久美子:先輩それって。(Senpai, is that---)
希美:ああ、心配しないで、自分の。ちょっと吹きたかったから持ってきたの。
   それにしても今日早くない?
  (Oh, don't worry, it's mine. I wanted to play it a little, so I brought it.
   Aren't you early, though?)
久美子:花火大会なんでもう終わりなんです。
   (Since the fireworks festival is starting, we're done for the day.)

hibike201_42.jpghibike201_43.jpg



Anonymous
希美とみぞれが演奏してたのはこれ。
ボロディン オペラ「イーゴリ公」より「韃靼人の踊り」
https://www.youtube.com/watch?v=FsTVF0Fu5_c



Anonymous
新しいキャラクターについてどう思う?
希美はまだ分からないけど、みぞれはすごく気に入ってる。

↳ Anonymous
希美はいい加減だし、すぐ諦めるじゃないか。
そのうえ地区大会突破した途端戻ってこようとか…

みぞれは素敵な子だよ。
彼女の唯一駄目なところはリボンの仲間ということだけ。
希美はみぞれにトラウマを呼び起こさせてバンドに迷惑かけ
るし嫌いになりそう。

↳ Anonymous
みぞれと結婚したい。



Anonymous
久美子はデブ!

デブ!!
1475694684020.jpg
(あんたまた太ったんじゃないの?)

↳ Anonymous
顔はすごくシャープなんだけど。

↳ Anonymous
久美子は食い物のことしか頭にないみたいだ。

↳ Anonymous
失礼な奴だな。
彼女はまだ成長の必要な部分が残っているから、
たくさん食べなきゃいけないんだぞ。



hibike201_44.jpg

麗奈:ごめん、ちょっと遅れた。(Sorry, I'm kind of late.)
久美子:10分遅刻。すっごく綺麗。(Ten minutes late. Wow. You're super pretty.)
麗奈:そう?なに?(Yeah? What?)
久美子:なんか一緒に歩くの気後れする。
   (I feel a bit intimidated, walking next to you.)

hibike201_45.jpghibike201_46.jpg



Unknown
秀一はあれで良かったのか、それとも一緒にお祭りを
まわれた方が良かったのだろうか。

難しい選択だな。

↳ male (-)
麗奈x久美子のためだ、彼に居場所は用意されていない。

↳↳ Unknown
もし麗奈x久美子じゃなくて秀一の方になんかいったら混乱が起きる。

↳ Unknown
秀一の苦悩は終わらない。

Unknown
秀一の扱いが酷すぎて笑いが止まらないw
麗奈x久美子でいってくれて、ありがとう!



California male (20)
麗奈x久美子にめちゃくちゃ期待してんだから、
ガッカリさせないでくれよ、京アニ。

↳ Unknown
秀一とのロマンスを無理やり持ってくるのだけはマジで勘弁して欲しい。



Unknown
なんでみんなそんなに秀一のことをディスるのか理解できない。
彼は恋する10代の少年をとても正確に描いてるじゃないか。

↳ Unknown
百合の邪魔をされるんじゃないかと、みんな心配してるんだよ。

↳ Unknown
彼は意気地のない男だし、麗奈と久美子が一緒にいるのを邪魔
することになるだけだから。
それに正確に描かれているからといって、それが好感に繋がる
わけではない。



male (27)
このアニメをまだ本気で百合だと信じてる奴は、
ぜひ小説の方も読んでみてくれ : )

↳ Ukraine male (28)
京アニは他のラノベ原作のアニメでは、原作をあまり気にせず
やってるのもある。どうなるかはわからないよ。



hibike201_47.jpg

麗奈:辞めるってことは、逃げることだと思う。それが嫌な先輩からか、同級生からか、
   それとも自分からかはわからないけれど、とにかく逃げたの。私だったら絶対逃
   げない。嫌ならねじ伏せればいい。それができないのに辞めたってことは逃げた
   ってことでしょ。
  (I think quitting is running away.
   I don't know if she's running from upperclassmen she hates,
   from her classmates, or from herself. But she ran away.
   I would never run away. If I didn't like them, I'd beat them down.
   She quit, even though she couldn't do that. So she ran away.)
久美子:麗奈だね。(That's so like you.)
麗奈:そう?(Is it?)

hibike201_48.jpghibike201_49.jpg



Unknown
これって、どう見てもデートだよね。
百合っぽいというか完全に百合。

↳ Texas male (25)
まあ実際にどうかは別として、少なくともそういう印象は受けるね。

↳ Unknown
だろ?
他のアニメのカップルと比較しても、二人は付き合ってる
ようにしか見えないよ。

Colombia male (20)
明らかに百合だとは言うつもりはないけど、ラストシーンの久美子の
反応はまるで愛の告白でも受けたみたいだった。

Unknown
美しいシーンがいっぱい!
多分これが一番のお気に入りかな、ボケとシルエットがすごくいいね…
京アニ最高!!
6qHkIjm.jpg



India male (-)
京アニによる釣りはまだ終わらない。
H2CV30b.jpg



Anonymous
花火のシーンが幻想的だった。
1475684586128.jpg

↳ Anonymous
インタビューで監督が言ってたけど、花火のシーンは実際に
京アニのある町だし、地元の人が見てもすぐに認識できるよ
うに頑張ったらしいよ。

↳↳ Anonymous
石原△(”Based Ishihara”)



Anonymous
麗奈と久美子は完全に百合カップルになっちゃったの?
1475727043181.jpg

↳ Anonymous
ノー。
麗奈は先生のことが好きだし、久美子は秀一とくっつく。

↳ Anonymous
なんでみんな麗奈が先生を好きなことを無視して
妄想で騒ぎ立てるのか理解できん。

↳ Anonymous
ただのミーム。
百合を装っているだけ。

↳↳ Anonymous
ミームなんかじゃない。
俺は今シーズン完全に百合へいくと絶対に信じてる。
きっとキスまでいくよ。

↳↳↳ Anonymous
そうならずに君が悔しがる姿を後で楽しませてもらうわ。



以上になります。




TVアニメ『響け!ユーフォニアム2』 PV第2弾



【Amazon.co.jp限定】劇場版 響け!ユーフォニアム~北宇治高校吹奏楽部へようこそ~(オリジナル・チケットホルダー付) [Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】劇場版 響け!ユーフォニアム~北宇治高校吹奏楽部へようこそ~(オリジナル・チケットホルダー付) [Blu-ray]
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (37) TB (0) 響け!ユーフォニアム2
【海外の反応】ブレイブウィッチーズ 第1話「佐世保の魔法少女?」 | 【海外の反応】ご注文はうさぎですか?? 第8羽「スニーキングストーキングストーカーストーリー」
【広告】

comment


  1. 名無しさん
    翻訳ありがとうございます
    個人的には今期一番の期待作、次回以降も楽しみにしていますよ
    2016/10/07 Fri 18:59:12 No.1663
  2. 名無しさん
    すみれの葛藤が明らかになったときの反応が今から怖い(笑)。

    部長かわいかった。
    あすかに「北宇治ーファイトォー!」やられたときの「それ、あたしの…」が。
    2016/10/07 Fri 19:01:00 No.1664
  3. 名無しさん@Pmagazine
    スレたオバハンの醜い派閥争いみたいなアニメになってる
    2016/10/07 Fri 19:25:10 No.1665
  4. 名無しさん
    モナカってエルフェンリートの楽曲製作だな
    2016/10/07 Fri 19:43:20 No.1666
  5. 名無しさん
    落ち着いた昔のジブリのような演技してくれるのはうれしい

    CMへの入り方とかも邦画っぽさを出してたし、その雰囲気に合ってた
    2016/10/07 Fri 19:51:04 No.1667
  6. 名無しさん
    1期の最初の頃の部の雰囲気からして辞めていった部員は勝つことにこだわってた連中で、楽しくやりたいという緩い雰囲気に失望して辞めていったんじゃないの?
    2016/10/07 Fri 19:51:28 No.1668
  7. 名無しさん
    このアニメをまだ本気で百合だと信じてる奴は、
    ぜひ小説の方も読んでみてくれ

    京アニは他のラノベ原作のアニメでは、原作をあまり気にせず
    やってるのもある。どうなるかはわからないよ<<

    まぁ百合エンドは無いとおもうけど、アバンに決定的なアイテムが描かれてなかった。
    2016/10/07 Fri 20:08:24 No.1669
  8. 名無しさん
    なんで南中組は北宇治に来たんだろう?もっと強豪校に行けばこんなことには・・・
    この先、その辺の説明もあるのかな?
    2016/10/07 Fri 20:18:55 No.1670
  9. 名無しさん@Pmagazine
    外人でさえ一期と声が違うと指摘しているのにあちこちで同じだと頑張っている奴は耳腐れか馬鹿なジブリの真似をさせている監督か
    2016/10/07 Fri 20:41:11 No.1672
  10. 名無しさん
    >>↳ Anonymous
    >ユーリ!!! on ICEでやればさらに完璧だった。

    同じ京アニ作品だからこれでいいんじゃないか
    2016/10/07 Fri 20:58:53 No.1673
  11. 名無しさん
    管理人さん翻訳お疲れ様です!

    >この先、その辺の説明もあるのかな?

    うーん、先行上映会で中の人が、名探偵「久美子」が活躍して真相を解き明かすとは言っていたものの、そこまで踏み込むか解りませんね。
    想像の粋を出ませんが、強豪に行けばオーディションで落とされる可能性が高い。自分達のレベルならば、北宇治でのオーディション突破は楽勝!と踏んだとしか推測できませんね。
    2016/10/07 Fri 21:09:16 No.1674
  12. 名無しさん@Pmagazine
    んん?
    本スレ半分くらい百合ねただったよ
    2016/10/07 Fri 21:14:55 No.1675
  13. 名無しさん
    ED前に太陽が丘の池のモニュメントがあったから来週は水着回ですね。
    宇治橋の近くから太陽が丘までママチャリで行くのはしんどいな、まぁそのかわり帰りはこがずに帰れるか。去年太陽が丘からの帰りに、車道から歩道に移動しようとして段差でスベってこけて骨折った、チャリはけっこうこわい。
    2016/10/07 Fri 21:28:06 No.1676
  14. 名無しさん
    麗奈が帰るまでずっと久美子にしてもらったポニテだったのがよい
    2016/10/07 Fri 21:29:09 No.1677
  15. 名無しさん
    俺は好きだよ、二期の演技
    一期より好み
    2016/10/07 Fri 22:03:00 No.1678
  16. 名無しさん@Pmagazine
    1話からなんかピリピリしててしんどいw
    あまりドロドロな愛憎展開にならなきゃいいけど。
    ああいうの苦手なんだよ。
    2016/10/07 Fri 23:05:25 No.1679
  17. 名無しさん
    百合厨はHENTAIでも見といてください
    2016/10/07 Fri 23:28:43 No.1680
  18.  
    秀一もどっかで友達と手をつないで花火見てるんだろうなー
    2016/10/08 Sat 00:44:45 No.1682
  19. メスぱっくん
    メスメスぱくぱくメスぱっくん
    ユリユリぱくぱく百合ぱっくん
    ファッション百合はノーサンキュー
    ハマったソシャゲでBANくらう
    2016/10/08 Sat 00:56:28 No.1683
  20. 名無しのかめはめさん
    原作は最後のひとつ前の大会がピークで最後失速する
    君嘘と似たような盛り上がりで尻すぼみで終わっちゃう
    2016/10/08 Sat 05:22:34 No.1684
  21. 名無しさん@Pmagazine
    セッションとこんな温いの比べんなよ
    大体セッションの主要キャラ屑しかいないし
    2016/10/08 Sat 05:44:56 No.1685
  22. 名無しさん
    スポンジとクリーム自体がプロの味でウマーなケーキ(このアニメ全体)に
    ふんだんに散りばめられているイチゴ(上質ユリ要素)
    入ってる一口も入ってない一口も美味しい
    2016/10/08 Sat 07:26:01 No.1686
  23. 名無しのかめはめさん
    1時間あったからか、映画っぽいのんびりしたテンポと美しい映像と、間延びしたどうでもいいストーリーだった。
    キャラに思い入れがなかった俺は眠たくなったけど、キャラ同士の触れ合いや機微が好きな人には堪らないだろうな。
    2016/10/08 Sat 08:29:06 No.1687
  24. 名無しさん
    冒頭の雪のシーンを見ると、2期で全部終わらせるんだな
    2016/10/08 Sat 09:51:07 No.1688
  25. 名無しさん
    >>20
    終わるも何も、あれまだ完結じゃないと思うぞ?
    先月に立華の梓を主役にしたシリーズの後編が出て、
    今月も新刊が出たばっかりでしょ。
    2016/10/08 Sat 12:05:48 No.1689
  26. 名無しさん
    久美子のミニツインテがなかなかいい感じ
    2016/10/08 Sat 14:05:18 No.1690
  27. 名無しさん
    >>25
    別のシリーズの話されてもね
    2016/10/08 Sat 16:41:51 No.1691
  28. 名無しさん
    >>なんで南中組は北宇治に来たんだろう?もっと強豪校に行けばこんなことには・・・

    そもそも志望校って自分の学力のちょい上を狙いがちで、
    所詮クラブ活動はそのオマケじゃないの?
    2016/10/08 Sat 18:23:31 No.1692
  29. 名無しさん
    作画 鬼やな
    劇場版かと思ったわ
    2016/10/09 Sun 04:28:11 No.1708
  30. 名無しさん
    秀一は邪魔なんかじゃない。
    仮に秀一とくっついても、それで麗奈との絡みが減ったり劣化したりすることはない。
    ノンケと百合は両立しうる。
    2016/10/09 Sun 11:38:00 No.1712
  31. 名無しさん
    ※30
    わかる
    むしろその危うさによって増強されると思う
    2016/10/09 Sun 12:46:16 No.1713
  32. 名無しさん
    大変だろうけど、いろんなシーンでいろんな外国人の
    論議が交わされてるのを翻訳してくれて、ありがとう。
    2016/10/09 Sun 14:34:25 No.1714
  33. aa
    声は確かに違ってるとおもう

    一期の麗奈はもっとツンとしいて低い声だったと思うし、久美子もトーンが低めだった

    でも仲良くなったり、大会を乗り越えたからこその変化だと思ってる
    2016/10/09 Sun 14:36:43 No.1715
  34. うちはん
    みぞれみたいなタイプは対人ストレスに弱いんだよね
    ああいうトラブルですぐ胃腸壊したり過呼吸起したりするから
    その自己防衛でああいう距離感になってく
    人並みの対人能力あったら「仲悪いの?」とか本人いる前で訊かんよw
    2016/10/09 Sun 15:47:44 No.1716
  35. 名無しさん
    >なんでみんな麗奈が先生を好きなことを無視して
    >妄想で騒ぎ立てるのか理解できん。

    わかってないなあ
    異性の相手とも付き合い、最終的にやっぱりあなたがいいという流れが百合の王道なんだよw
    最初から女しか眼中になく可能性も無いというのは単なるレズビアンでしかない
    あまり感動もない
    だからこのシチューションは(意図せずして?)最高の百合フラグとなってるわけだよ
    2016/10/14 Fri 15:19:00 No.1805
  36. 名無しさん
    百合自体は別にいいけど
    百合厨がきもい
    2016/10/15 Sat 15:21:25 No.1819
  37. -
    このコメントは管理人のみ閲覧できます
    2016/10/15 Sat 16:19:51 No.1822

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top