2016年10月16日 19:00
【海外の反応】ステラのまほう ＃2「たのしい創作」
Episode Title: Game-Making Is Fun!
配信：Daisuki
【広告】
以下、MAL/Reddit/4chanより引用
珠輝：風が涼しいな。今日も良い1日になりそう。なんてね、不安でいっぱいだよ。
ゲーム制作部活で絵を描くなんて。
（The breeze sure is refreshing! But I can't appreciate it.
I'm consumed with anxiety. I have to draw all the art for a game?）
歌夜：珠輝ちゃん！（Tamaki, darling!）
珠輝：ふ、藤川先輩！（F-F-Fujikawa?!）
歌夜：ごめん、そこまで驚くとは…可愛い。
（Sorry. Didn't think I'd freak you out. Hella cute!）
Unknown
やったー！遅延なしだー！
…ところで、何故彼女はあんなにおっさん好きなの？
↳ Unknown
彼女が子供の時から読んでいた漫画のせい。MANLY MEN!
↳↳ Unknown
う〜ん、…ジョジョみたいなの？
↳↳↳ Unknown
ゴルゴ13とかの方がもっと近いと思う。
↳ Unknown
もっとたくさんの女の子がおじさん好きになってくれたら良いのに…
↳ Indonesia male (22)
彼女はファザコンか何かなんだろう。
Unknown
歌夜のセリフは何でこんな翻訳になってんだ？
彼女が言っているのは全部"可愛い"だぞ。
言うまでもないけど、毎回彼女が誰かを呼ぶとき、
”_____-chan”ではなく、"_____, sweetie"や"_____, honey"、
といった言葉が使われている。
↳ male (15)
わかんない。
きっと誰かが"-chan"を"sweetie"や"honey"、"dear"と翻訳したほうが、
敬語っぽくならずに良いと思ってやったのかも。
正直やめて欲しいけど、仕方ないね。
↳↳ Unknown
そうだな、遅延なしで見るためには我慢するしかない。
…でもこれファンサブより酷いと思うわ。
Anonymous
なぜ正しく翻訳しようとしないの？
（耳をふさぐために）
（大丈夫なんですかそれ？）
↳ Anonymous
何が駄目なんだ？
↳↳ Anonymous
極端なまでに過剰なローカライズ。
↳↳↳ Anonymous
それの何が悪いのさ、”anon-sweetie”（アノンちゃん）。
↳ Anonymous
日本語を覚えれば良いじゃないか。
↳ Anonymous
みんなやたらとDaisukiの字幕を嫌ってるのはどうして？
＊"Daisuki"：海外向けのアニメ配信プラットフォーム。
日本のアニメ製作会社や広告代理店が集まって立ち上げたサービス。
↳↳ Anonymous
そりゃ"kawaii"みたいなシンプルな言葉でさえあれだからな。
Anonymous
Daisukiはどうしてこうもクソなんだ？
シリーズ全体を台無しにでもしたいのかよ。
Unknown
伏線か…（"foreshadowing"）
↳ Unknown
それ俺も気づいたわ。
Anonymous
今の時代にCでゲーム制作とか…
↳ Anonymous
俺が初めて学んだプログラミング言語だ、いい加減にしろ。
/g/（テクノロジー板）だってCを愛してる。
↳↳ Anonymous
/g/なんてニートの巣窟だろ。
何度も何度も繰り返しながらFizzBuzz書くのがやっとの連中だ。
＊"FizzBuzz"：英語圏で長距離ドライブ中や飲み会の時に行われる言葉遊び。
このゲームをコンピュータ画面に表示させるプログラムとして作成させることで、
コードが書けないプログラマ志願者を見分ける手法がFizzBuzz問題として提唱さ
れている。https://ja.wikipedia.org/wiki/Fizz_Buzz
↳ Anonymous
JAVAみたいに習得が容易な言語を学ぶべきだな。
↳↳ Anonymous
JAVAでゲーム作るとかないわ、時間の無駄。
↳ Anonymous
Cちゃんに意地悪しないで！
↳ Anonymous
これにはプログラマーの正確な描写とかあるの？
↳↳ Anonymous
ある。
だから、もし君がキュートな女の子だったら、今すぐ
プログラミングの入門講座を受講しに行くといい。
珠輝：人に見られると思うと恥ずかしいよ、今まで模写ばかりだったもん。
（I feel so embarrassed showing my art to anyone.
I only copied other drawings before.）
椎奈：まあ、無理そうなら無理でも良いです。
（Well... If you can't do it, you can't do it.）
珠輝：本当に私で良いのかな。（I really wonder if I'm good enough.）
Unknown
部長の声ってRE:ゼロのラムなんだな。
↳ Unknown
それが彼女がベストガールであることを裏付けている。
Unknown
まさか泣くとは思わなかった。
Unknown
部室の番号が（255）だったのは意図的なものなのだろうか。
コンピュータでよく使われるから、ゲームでも度々見かけるよね。
↳ Unknown
そうかもしれないね。
ITに従事している人間なら誰でもすぐに2⁸は思いつく。
↳ Unknown
絶対そうに決まってる。
Unknown
あやめが使っていたこれって一体何なんだ？
↳ Unknown
ワープロだよ。
文章を書くことだけに集中したいときにそれを使う。
↳↳ Unknown
マジかよ、ワープロ専用機がいまだに作られていたなんて
全然知らんかった…
↳↳↳ Unknown
これは、ポメラデジタルメモDM10だな。
http://www.ohgizmo.com/2008/12/22/pomera-dm10...
Anonymous
珠輝ちゃん、俺を抱きしめて！
外人のおっさんだけど。
↳ Anonymous
ダメ。たまちゃんは俺のものだから。
↳ Anonymous
ダサいおっさんにチャンスなんてないぞ。
彼女が興味あるのはダンディーなおじさまだけだ。
歌夜：ご注文の品はお揃いですか？（So you're all ordering the same thing?）
珠輝：は、はい。ありがとうございます。（Y-Yes! Thank you so much.）
あやめ：すごいな藤川さん。ちょー似合ってるね、その格好。
（I'm impressed, Fujikawa. The look really suits you.）
歌夜：そう？（Really?）
Unknown
彼女たちのゲームには、決めなければならない問題がたくさんあって、
まだまだ色々なアイデアを考え出さなければならない。
とにかく、良いエピソードだった。
Unknown
ゴゴゴゴゴゴ SNS部の奇妙な冒険
（お客様…）
male (25)
このアニメ圧倒的に可愛いな。
愛らしい表情だけでなく（もちろんそれも十分にあるが）、キャラクター
同士の掛け合いや、コミカルな状況、全てが可愛らしくて好きだよ。
Daisukiが遅延をなくしてくれたのも良かった。
みんなで、萌え・オブ・ザ・シーズンを楽しもうぜ！
Unknown
エピソード1を見終わった後、すぐに次のエピソードを見た。
NEW GAME!が終わって空っぽになっていた俺の心が、今期はステラのまほう
とガーリッシュナンバーによって満たされている。すっっっごく良いアニメだ。
male (-)
今のところすごく気に入ってる。
個性的な登場人物たちによる相乗効果は、驚くほどキャラクターに深み
を与えていると思う。
三者三葉や恋愛らぼにNEW GAME!を掛け合わせたようなイメージかな。
彼らの最近の作品にすごく似た雰囲気を持っているから、本当にこれが
動画工房じゃないのか何度も再確認したよ！
珠輝：みなさんすごく結束が固く見えて、私が先輩たちと続編の制作なんて、良いのかなって。
（You're all just united so strongly.
And I wonder if it's approriate for me to join after the fact.）
あやめ：うーん、私としては内輪っぽくしたくないっつーか、前のやつは前のやつで完成してて、
本田さんには本田さんらしい作品を…
とにかくあれだ、本田さんの絵が見たいのは本当だからな！一緒に頑張ろう！
（If you ask me, I don't want to be clannish. Our first game stands on
its own. So our second game can have your style incorporated...
Anyway, we're in this together!
And I wasn't lying when I said I wanted to see your art.）
Unknown
Hahahaaaaaa~
India male (20)
珠輝の反応を見る限り、星屑のインテンツィオーネ前編は
きっと良い同人誌になると思う（笑）
Arizona male (15)
オレンジヘアーの女の子は腐女子ってことでいいの？
それにノートに何かエッチなものを描いてあった疑いもある。
珠輝のちょっとオーバーすぎるリアクションはそういうことだよね？
↳ Unknown
彼女はエロ作家。
本田ちゃんといつも一緒にいるあの女の子も腐女子。
裕美音：死んだ魚の目、日照不足、シャトルラン部。すごい名前。
（Shinda sakana no me (some dead fish eyes) Nisshou busoku
(Not enough sun) Shuttle run Club. Epic name.）
裕美音：あの子、中学まで相当ぼんやりしてたけど、打ち込める部活を見つけて色んな顔
するようになった。素敵な部活が見つかって良かったね。たまちゃん。
（She mostly just did whatever up until now.
But now she's joined a club and she's so expressive.
I'm so happy you found a wholesome club, Tama...）
裕美音：失礼しまーす…あれ？（Hello, everybo... Huh?）
Anonymous
平均的な同人ゲームスタジオの光景だな。
Unknown
気づいてさえいなかったのかwww
（お客さんいるなら言ってよ、もう）
（おせーよ！）
↳ Unknown
声があの悠木さんってだけで間違いなくベストガールだわ。
Anonymous
彼女完璧すぎるだろ…
↳ Anonymous
見てるだけでイジメたくなる。
Anonymous
エッチなことはやめて、珠輝ちゃん！
↳ Anonymous
彼女にエッチなことをする必要はない。
俺はおっさんだから、むしろ彼女の方から俺にエッチなこと
をしてくるだろう。
↳ Anonymous
＞わずかに見える胸の谷間
愛してるぜ、Silver Link。
South carolina male (19)
とっても可愛いエピソードだね。
キャラクターの風変わりな性格も好き。
male (-)
いっぱい笑わせてもらったよ。
とくにフェイスリアクションは素晴らしかった。
珠輝はこんなにも友達思いの親友がいるなんて幸せ者だ。
Nederland (-)
裕美音のBL好きは筋金入りだな。
珠輝の絵はBLには合わないだろうけど（笑）
Southeast Asia male (-)
BLパートすごく良かった、コメディーを盛り上げるのに一役買ってる。
裕美音：ま、まだまだだから頑張れって。（Th-They said, "Keep practicing."）
珠輝：やっぱり。（I knew it.）
裕美音：ごめん、冗談だよ。たまちゃん自身が良い顔して描いてくれれば、今はそれで良いって。
そうすればキャラも幸せだろうなって。
（Sorry. I was just kidding. They said that as long as you're happy
when you draw, that's all that matters.
They said that will make the characters happy.）
珠輝：良い顔して描けば…？（Draw with a smile...?）
Southeast Asia male (-)
たまちゃんのオリジナルの絵も悪くないな。
male (-)
恋愛らぼみたいで良いね。このアニメ絶対お気に入りになると思う。
圧倒的に可愛いだけじゃなく、愉快で楽しい。
今期の日常系アニメは、自分にとってはこれが一番だろうね。
Brazil male (21)
このアニメすごく良いよ。
NEW GAME!の代わりとして、これを選んだのは正解だった。
↳ Unknown
イエス。
これはNEW GAME!で空いた隙間にぴったりと収まる。
まるでメタドン（”metadon”）のアニメ版だな。
NEW GAME!中毒を徐々に弱めていってくれる。
＊”metadon”：ヘロイン中毒の治療に用いる薬。
Unknown
萌えアニメ（"cute girls doing cute things"）が特別大好きというわけ
ではないが、このアニメはこれまでで最高のものになるかもしれないね。
Unknown
おい！なんてことを… >:T
（こんな恥ずかしがって可愛い！…とか、
そんな破廉恥なこと考えてないから！）
Unknown
あのEDテーマ何回聞いていても飽きない！
Southeast Asia male (-)
EDテーマすごく良いね。
エレクトリックミュージックとギターの組み合わせが完璧すぎる。
以上になります。
ステラのまほう (4) (まんがタイムKRコミックス)
【広告】
以下、MAL/Reddit/4chanより引用
珠輝：風が涼しいな。今日も良い1日になりそう。なんてね、不安でいっぱいだよ。
ゲーム制作部活で絵を描くなんて。
（The breeze sure is refreshing! But I can't appreciate it.
I'm consumed with anxiety. I have to draw all the art for a game?）
歌夜：珠輝ちゃん！（Tamaki, darling!）
珠輝：ふ、藤川先輩！（F-F-Fujikawa?!）
歌夜：ごめん、そこまで驚くとは…可愛い。
（Sorry. Didn't think I'd freak you out. Hella cute!）
Unknown
やったー！遅延なしだー！
…ところで、何故彼女はあんなにおっさん好きなの？
↳ Unknown
彼女が子供の時から読んでいた漫画のせい。MANLY MEN!
↳↳ Unknown
う〜ん、…ジョジョみたいなの？
↳↳↳ Unknown
ゴルゴ13とかの方がもっと近いと思う。
↳ Unknown
もっとたくさんの女の子がおじさん好きになってくれたら良いのに…
↳ Indonesia male (22)
彼女はファザコンか何かなんだろう。
Unknown
歌夜のセリフは何でこんな翻訳になってんだ？
彼女が言っているのは全部"可愛い"だぞ。
言うまでもないけど、毎回彼女が誰かを呼ぶとき、
”_____-chan”ではなく、"_____, sweetie"や"_____, honey"、
といった言葉が使われている。
↳ male (15)
わかんない。
きっと誰かが"-chan"を"sweetie"や"honey"、"dear"と翻訳したほうが、
敬語っぽくならずに良いと思ってやったのかも。
正直やめて欲しいけど、仕方ないね。
↳↳ Unknown
そうだな、遅延なしで見るためには我慢するしかない。
…でもこれファンサブより酷いと思うわ。
Anonymous
なぜ正しく翻訳しようとしないの？
（耳をふさぐために）
（大丈夫なんですかそれ？）
↳ Anonymous
何が駄目なんだ？
↳↳ Anonymous
極端なまでに過剰なローカライズ。
↳↳↳ Anonymous
それの何が悪いのさ、”anon-sweetie”（アノンちゃん）。
↳ Anonymous
日本語を覚えれば良いじゃないか。
↳ Anonymous
みんなやたらとDaisukiの字幕を嫌ってるのはどうして？
＊"Daisuki"：海外向けのアニメ配信プラットフォーム。
日本のアニメ製作会社や広告代理店が集まって立ち上げたサービス。
↳↳ Anonymous
そりゃ"kawaii"みたいなシンプルな言葉でさえあれだからな。
Anonymous
Daisukiはどうしてこうもクソなんだ？
シリーズ全体を台無しにでもしたいのかよ。
Unknown
伏線か…（"foreshadowing"）
↳ Unknown
それ俺も気づいたわ。
Anonymous
今の時代にCでゲーム制作とか…
↳ Anonymous
俺が初めて学んだプログラミング言語だ、いい加減にしろ。
/g/（テクノロジー板）だってCを愛してる。
↳↳ Anonymous
/g/なんてニートの巣窟だろ。
何度も何度も繰り返しながらFizzBuzz書くのがやっとの連中だ。
＊"FizzBuzz"：英語圏で長距離ドライブ中や飲み会の時に行われる言葉遊び。
このゲームをコンピュータ画面に表示させるプログラムとして作成させることで、
コードが書けないプログラマ志願者を見分ける手法がFizzBuzz問題として提唱さ
れている。https://ja.wikipedia.org/wiki/Fizz_Buzz
↳ Anonymous
JAVAみたいに習得が容易な言語を学ぶべきだな。
↳↳ Anonymous
JAVAでゲーム作るとかないわ、時間の無駄。
↳ Anonymous
Cちゃんに意地悪しないで！
↳ Anonymous
これにはプログラマーの正確な描写とかあるの？
↳↳ Anonymous
ある。
だから、もし君がキュートな女の子だったら、今すぐ
プログラミングの入門講座を受講しに行くといい。
珠輝：人に見られると思うと恥ずかしいよ、今まで模写ばかりだったもん。
（I feel so embarrassed showing my art to anyone.
I only copied other drawings before.）
椎奈：まあ、無理そうなら無理でも良いです。
（Well... If you can't do it, you can't do it.）
珠輝：本当に私で良いのかな。（I really wonder if I'm good enough.）
Unknown
部長の声ってRE:ゼロのラムなんだな。
↳ Unknown
それが彼女がベストガールであることを裏付けている。
Unknown
まさか泣くとは思わなかった。
Unknown
部室の番号が（255）だったのは意図的なものなのだろうか。
コンピュータでよく使われるから、ゲームでも度々見かけるよね。
↳ Unknown
そうかもしれないね。
ITに従事している人間なら誰でもすぐに2⁸は思いつく。
↳ Unknown
絶対そうに決まってる。
Unknown
あやめが使っていたこれって一体何なんだ？
↳ Unknown
ワープロだよ。
文章を書くことだけに集中したいときにそれを使う。
↳↳ Unknown
マジかよ、ワープロ専用機がいまだに作られていたなんて
全然知らんかった…
↳↳↳ Unknown
これは、ポメラデジタルメモDM10だな。
http://www.ohgizmo.com/2008/12/22/pomera-dm10...
Anonymous
珠輝ちゃん、俺を抱きしめて！
外人のおっさんだけど。
↳ Anonymous
ダメ。たまちゃんは俺のものだから。
↳ Anonymous
ダサいおっさんにチャンスなんてないぞ。
彼女が興味あるのはダンディーなおじさまだけだ。
歌夜：ご注文の品はお揃いですか？（So you're all ordering the same thing?）
珠輝：は、はい。ありがとうございます。（Y-Yes! Thank you so much.）
あやめ：すごいな藤川さん。ちょー似合ってるね、その格好。
（I'm impressed, Fujikawa. The look really suits you.）
歌夜：そう？（Really?）
Unknown
彼女たちのゲームには、決めなければならない問題がたくさんあって、
まだまだ色々なアイデアを考え出さなければならない。
とにかく、良いエピソードだった。
Unknown
ゴゴゴゴゴゴ SNS部の奇妙な冒険
（お客様…）
male (25)
このアニメ圧倒的に可愛いな。
愛らしい表情だけでなく（もちろんそれも十分にあるが）、キャラクター
同士の掛け合いや、コミカルな状況、全てが可愛らしくて好きだよ。
Daisukiが遅延をなくしてくれたのも良かった。
みんなで、萌え・オブ・ザ・シーズンを楽しもうぜ！
Unknown
エピソード1を見終わった後、すぐに次のエピソードを見た。
NEW GAME!が終わって空っぽになっていた俺の心が、今期はステラのまほう
とガーリッシュナンバーによって満たされている。すっっっごく良いアニメだ。
male (-)
今のところすごく気に入ってる。
個性的な登場人物たちによる相乗効果は、驚くほどキャラクターに深み
を与えていると思う。
三者三葉や恋愛らぼにNEW GAME!を掛け合わせたようなイメージかな。
彼らの最近の作品にすごく似た雰囲気を持っているから、本当にこれが
動画工房じゃないのか何度も再確認したよ！
珠輝：みなさんすごく結束が固く見えて、私が先輩たちと続編の制作なんて、良いのかなって。
（You're all just united so strongly.
And I wonder if it's approriate for me to join after the fact.）
あやめ：うーん、私としては内輪っぽくしたくないっつーか、前のやつは前のやつで完成してて、
本田さんには本田さんらしい作品を…
とにかくあれだ、本田さんの絵が見たいのは本当だからな！一緒に頑張ろう！
（If you ask me, I don't want to be clannish. Our first game stands on
its own. So our second game can have your style incorporated...
Anyway, we're in this together!
And I wasn't lying when I said I wanted to see your art.）
Unknown
Hahahaaaaaa~
India male (20)
珠輝の反応を見る限り、星屑のインテンツィオーネ前編は
きっと良い同人誌になると思う（笑）
Arizona male (15)
オレンジヘアーの女の子は腐女子ってことでいいの？
それにノートに何かエッチなものを描いてあった疑いもある。
珠輝のちょっとオーバーすぎるリアクションはそういうことだよね？
↳ Unknown
彼女はエロ作家。
本田ちゃんといつも一緒にいるあの女の子も腐女子。
裕美音：死んだ魚の目、日照不足、シャトルラン部。すごい名前。
（Shinda sakana no me (some dead fish eyes) Nisshou busoku
(Not enough sun) Shuttle run Club. Epic name.）
裕美音：あの子、中学まで相当ぼんやりしてたけど、打ち込める部活を見つけて色んな顔
するようになった。素敵な部活が見つかって良かったね。たまちゃん。
（She mostly just did whatever up until now.
But now she's joined a club and she's so expressive.
I'm so happy you found a wholesome club, Tama...）
裕美音：失礼しまーす…あれ？（Hello, everybo... Huh?）
Anonymous
平均的な同人ゲームスタジオの光景だな。
Unknown
気づいてさえいなかったのかwww
（お客さんいるなら言ってよ、もう）
（おせーよ！）
↳ Unknown
声があの悠木さんってだけで間違いなくベストガールだわ。
Anonymous
彼女完璧すぎるだろ…
↳ Anonymous
見てるだけでイジメたくなる。
Anonymous
エッチなことはやめて、珠輝ちゃん！
↳ Anonymous
彼女にエッチなことをする必要はない。
俺はおっさんだから、むしろ彼女の方から俺にエッチなこと
をしてくるだろう。
↳ Anonymous
＞わずかに見える胸の谷間
愛してるぜ、Silver Link。
South carolina male (19)
とっても可愛いエピソードだね。
キャラクターの風変わりな性格も好き。
male (-)
いっぱい笑わせてもらったよ。
とくにフェイスリアクションは素晴らしかった。
珠輝はこんなにも友達思いの親友がいるなんて幸せ者だ。
Nederland (-)
裕美音のBL好きは筋金入りだな。
珠輝の絵はBLには合わないだろうけど（笑）
Southeast Asia male (-)
BLパートすごく良かった、コメディーを盛り上げるのに一役買ってる。
裕美音：ま、まだまだだから頑張れって。（Th-They said, "Keep practicing."）
珠輝：やっぱり。（I knew it.）
裕美音：ごめん、冗談だよ。たまちゃん自身が良い顔して描いてくれれば、今はそれで良いって。
そうすればキャラも幸せだろうなって。
（Sorry. I was just kidding. They said that as long as you're happy
when you draw, that's all that matters.
They said that will make the characters happy.）
珠輝：良い顔して描けば…？（Draw with a smile...?）
Southeast Asia male (-)
たまちゃんのオリジナルの絵も悪くないな。
male (-)
恋愛らぼみたいで良いね。このアニメ絶対お気に入りになると思う。
圧倒的に可愛いだけじゃなく、愉快で楽しい。
今期の日常系アニメは、自分にとってはこれが一番だろうね。
Brazil male (21)
このアニメすごく良いよ。
NEW GAME!の代わりとして、これを選んだのは正解だった。
↳ Unknown
イエス。
これはNEW GAME!で空いた隙間にぴったりと収まる。
まるでメタドン（”metadon”）のアニメ版だな。
NEW GAME!中毒を徐々に弱めていってくれる。
＊”metadon”：ヘロイン中毒の治療に用いる薬。
Unknown
萌えアニメ（"cute girls doing cute things"）が特別大好きというわけ
ではないが、このアニメはこれまでで最高のものになるかもしれないね。
Unknown
おい！なんてことを… >:T
（こんな恥ずかしがって可愛い！…とか、
そんな破廉恥なこと考えてないから！）
Unknown
あのEDテーマ何回聞いていても飽きない！
Southeast Asia male (-)
EDテーマすごく良いね。
エレクトリックミュージックとギターの組み合わせが完璧すぎる。
以上になります。
ステラのまほう (4) (まんがタイムKRコミックス)
- 関連記事
-
- 【海外の反応】ステラのまほう ＃3「伝導アイテム」 (2016/10/23)
- 【海外の反応】ステラのまほう ＃2「たのしい創作」 (2016/10/16)
- 【海外の反応】ステラのまほう ＃1「スタート地点」 (2016/10/13)
【広告】
おすすめ記事（外部リンク）
Powered By 画RSS
comment
最下段の言語は知らないけど
それ以外のは的確すぎて変な笑い出た
スクリプト言語って意味合いならshell scriptってちゃんと言うべし
ブーム時からスマホと青歯鍵盤の普及で時代は変わったが
何か開発の方向性を間違ってる気がする
自分も買わないけど
それって外人さんがカタカナ外来語に感じる違和感と似たようなものなんかな
C++
JavaScript
perl
ActionScript
だけど、全体的に見てクール系、アンニュイ系な感じなのね。
キャラ的にはRuby、C#、VB、Rもかわいいなぁ。
VBはやった事あるけどちょっと自分には合わなかったんだ。ごめんねVBちゃん。
コメントする
■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.