Powered By 画RSS
2016年10月20日 07:00

【海外の反応】魔法少女育成計画 第3話「バージョンアップのお知らせ!」

entry_img_140.jpg
Episode Title: Update Notice!
配信:Crunchyroll


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/Reddit/4chanより引用





mahoiku03_01.jpgmahoiku03_02.jpg

トップスピード:リアルじゃはじめましてだな。俺トップスピード!
       (It's our first meeting in person, right? I'm Top Speed!)
スイムスイム:スイムスイム。(Swim Swim.)
トップスピード:どうしたんだ?急に山へ送ってけー、なんて。
       (So what's the matter?
        Why do you suddenly need a ride to the mountains?)

mahoiku03_02.jpg



Germany male (24) +43
ベスト魔法少女はトップスピードで決まりそうだ。
彼女は性格も明るくて楽しいからね。

↳ Unknown +27
もしトップスピードが死ぬようなことあったらマジでキレるわ。

彼女は基本的に出番も少ない端役だし標的にもされなかった。
だが…彼女のキャラクターシルエットは他の女の子たちよりかなり年上
のように感じないか?もしそうだとしたらそれは彼女の生存率をさらに
悪化させることになると思う。

仮に彼女が主婦か何かで子供がいたとしたら?
そりゃもちろん間違いなく死ぬだろうな。

↳ Unknown
俺もトップスピードはお気に入りだよ。
彼女は見かけよりも賢そうだし、あとから重要なキャラクターになり
そうな気がしてる。

↳↳ Unknown
おそらくねむりんよりもさらに年上だろうね。
ニートではないだろうけど。



male (23)
端末に表示されてるコードに何か秘密が隠されているんじゃないかと気になる。
おそらく何もないと思うけど、絶対ないとは言い切れないから。
J5S19eX.jpg

↳ Canada male (-)
テキストを解読するのはちょっと難しいかな。
でも整数型の変数の宣言がいくつかあって、少なくとも一つ"for"ループがある。
他は"Blend log"、"sys name"、"activeitem"。

↳↳ male (-)
public int Value = Program;
public main Main.index;
{
int val = 0
value = val/val.????
val*0
}
}

int return????
for (i = 0; = Tu???
{
if (entry???
else(???

彼らはこのコードをどこから持ってきたのかな?
断片的にしか分からないが自分の知る限りどの言語でもコンパイルできそうにない。

↳↳↳ Unknown
そのコードっぽく見えるものに意味なんて何もないと思う。
何かありそうに見えるけど、おそらく意図的なものではないな。

↳↳↳ Unknown
java? python? それともごちゃ混ぜ?

↳↳↳↳ Unknown
Javaの可能性が一番高い。Pythonは100%ない。

↳↳↳↳↳ Unknown
出鱈目なJavaのコード/構文のように見える。
これは有効なものではないね。



mahoiku03_04.jpgmahoiku03_05.jpg

スノーホワイト:でも他の魔法少女ってどうなんだろうね。
      (But I wonder how it is for the other magical girls.)
ラ・ピュセル:どうって?(How it is?)
スノーホワイト:私たちに試験勉強があるみたいに、みんなにも普段の生活があるわけでしょ?
      (Well, just as we have to study for exams,
       the other magical girls have their own normal lives, too, right?)
ラ・ピュセル:みんながねむりんみたいに、ずっと家にいるって事はないだろうしね。
      (Yeah, I doubt everyone gets to lay about at home like Nemurin.)
スノーホワイト:ねむりん、どうしてるんだろうな。
      (Nemurin... I wonder how she's doing.)

mahoiku03_06.jpg



Unknown +60
ねむりん ;_;
wGdGfoT.jpg

スノーホワイトが戦うことになった時どうなるのかすごく楽しみ。

↳ Unknown +40
彼女の能力が戦いでどう役に立つのか興味深いね。

Unknown
ねむりんが最後に入った夢って、やっぱりスイムスイムだったのかな?
そうとしか思えないんだけど。

Unknown
夢の中にいた女の子が彼女だと100%確信してるよ。
kKExD4s.jpg



Unknown
たまの能力は瞬時に穴を開けることか。
J8ctig4.jpg



mahoiku03_07.jpg

ルーラ:こんなものね。じゃあ後は頼んだから。
   (That should do it. Well, I'll leave the rest to you.)
たま:あと?(The rest?)
ルーラ:このままじゃ不自然だろ。バカ。木とか草とかで目立たなくしとくのよ。
   (It'd look unnatural if we left it like this, idiot.
    Use the trees and grass to keep it from standing out.)
スイムスイム:ありがとう。仕事を探してくれて。
   (Thank you. For looking for work for us.)
ルーラ:あんたたちグズどもが、ちゃんとキャンディーを集めていれば、こんなこと
    しなくて済むの!配下が脱落するなんてリーダーとして絶対許せない。
   (If you lazy girls went out and actually earned your Candies,
    I wouldn't have to do this! As a leader,
    I can't allow any of my subjects to drop out!)

mahoiku03_08.jpgmahoiku03_09.jpg



Unknown
ゴミを埋めるのが良いことだとは俺には思えないんだが…

↳ Unknown
環境のために良いことだと思う。地域の生態系の維持に役立つ。

↳↳ male (-)
中学生レベルの生態系の知識しかないが、おそらくゴミを埋めるのは
水質の汚染に繋がると思う。その場所に雨が降れば埋めたゴミを通過
して地下水脈に水が流れ込む、

↳↳↳ Unknown
これらの作業で一体どれくらいキャンディーが増えたのか知りたい。

↳↳↳ Unknown
生態学者じゃないからわからんけど、少なくとも森の見た目は良くな
って、紅葉を楽しむことができるようにはなる。



Unknown
FUCKING SAMEFAGS

*"samefag":自演厨。

2iAv8b7.jpg
(だから、スレッド立てて二人で自演したり
 頑張ったんだけど…)




Anonymous
人気のために自分たちでスレ立てて自演とか、この双子おもろいな。

↳ Anonymous
声も可愛いしね。

↳ Anonymous
こいつら最高だわw
すぐには死んで欲しくない。
1476556934404.jpg



Anonymous
妊娠してるじゃん。
1476545632981.jpg

↳ Anonymous
トップスピード、トップワイフ。

↳ Anonymous
変身してる間、赤ん坊はどこ行くの?

↳ Anonymous
出産中に変身したらどうなるんだろう。



Anonymous
トップスピードって不良だったか。
ますます魅力的だな。

↳ Anonymous
そのうえ熟女("MILF")だ。



Unknown +47
ひとつ疑問に思っていることがあるんだが…
週の終わりにみんなのキャンディーの数が全く同じだった場合どうなるの?

↳ Unknown +107
pon

↳ Colombia male (21) +43
二人で試してみれば良い、どっちも消されると思うけど。

↳↳ Unknown +30
あるとしたら双子の天使かな。

↳↳↳ Unknown
双子の天使はすでに二人で一人とみなされてる。

↳↳↳↳ Romania male (24)
くそっ!ファヴのやつ…
夢の中のキャンディーがカウントされないのと同じくらい酷いな。

↳ Brazil male (21)
自分も真っ先にその疑問が思いついたよ(笑)

↳ Unknown
全員死ぬ。
…冗談だぽん。



Anonymous
黒子ボット!
1476552484922.jpg



Netherlands male (18)
殺されることを過去ログで見つける…だと?
もっと面白い方法でそこにたどり着くのを期待してたから、
これじゃ拍子抜けだよ。



mahoiku03_10.jpg

ファヴ:生物として息の根が止まることだぽん。
   (No, they cease to function as a living being, pon.)
ウィンタープリズン:これはどういうことだファヴ。
   (What's the meaning of this, Fav?)
ファヴ:どうもこうもないぽん。そういうことだぽん。
   (There's nothing else to it, pon. I means what I said, pon.)
シスターナナ:脱落したら死ぬだなんて!そんなこと…
   (We'll die if we drop out? No way...)

mahoiku03_11.jpgmahoiku03_12.jpg



Unknown
死ぬって正直に答えてるし、誤魔化したりはしないのな(笑)

Unknown
モノキュウべぇほんと嫌いだわ、ちっとも面白くない。



Anonymous
1476555366298.jpg
(家事手伝いの三条合歓さん24歳が…)

>家事手伝い(”household assistant”)

これは"役に立たないニート"に対する思いやりのある呼び方?

↳ Anonymous
もし彼女が家で両親の世話をしてたのなら、そう呼ばれても不思議じゃない。

↳ Anonymous
>家事手伝い(”household assistant”)

俺も仕事が何か尋ねられたら、今度からはこれを使うわ。

↳ Anonymous
彼女の仕事は自宅警備員("home security guard")だぞ。

↳↳ Anonymous
誰が彼女に給料払うの?

↳↳ Anonymous
昼間はずっと寝てて、夜は魔法少女なんかやってるのにな。



Anonymous
クランベリーは何か企んでそうだよな。
1476563056800.jpg

↳ Anonymous
このドヤ顔エルフをむちゃくちゃにしてやりてぇ。



Unknown
想像していたよりあっさりと真実に辿り着いた。
もっと時間がかかるのかと思ってた。

Unknown +73
だから利用規約はしっかり読めと…
ファヴは生物として機能しなくなると包み隠さず教えてくれたし。

これから次々と残酷な展開が待ってそうで楽しみだ。

↳ Unknown +59
2011年にはそのことを学んだはずなんだが、まだ利用規約を読んでなかったのか。

↳↳ Unknown
もしかしてリアルでも利用規約をしっかり読むよう意識を高めるためにわざとやっ
てるとか。

↳ Unknown
アプリのファームウェアアップデートもゆゆゆでなかったっけ?



Unknown +43
(魔法少女でなくなることが死につながる理由について)
魔法少女の死ぬ根拠としては少し弱かったような気がする。
そういうものとして受け入れるしかないけどね。

↳ Unknown +24
魔法を使うのに必要なマナが体内のあらゆる所に注ぎ込まれていて、
それを急に断たれると体が深刻な影響を受け死に至る…
みたいな説明を期待してた。それが良いのかどうかはわからないが。

↳↳ Unknown
そっちの方がよほど理にかなってるね。

↳ Unknown
ちょっとがっかりだったな。

↳ Unknown
ファヴが本当のこと言ってるとは限らないぞ。
自分はもっと何か秘密がありそうな気がしてる…



mahoiku03_13.jpgmahoiku03_14.jpg

ラ・ピュセル:泣かないでスノーホワイト。たとえこの身が滅びようとも、
       あなたの剣となることを誓いましょう。我が盟友スノーホワイト。
      (Don't cry, Snow White. No matter what may become of me,
       I vow to be your sword, my sworn friend, Snow White!)
スノーホワイト:ありがとう。(Thank you!)

mahoiku03_15.jpg



male (21) +22
ラ・ピュセルは遅かれ早かれ死ぬんだろうな。
この手のアニメで親友なんてポジションは、死の宣告受けてるようなものだ。

↳ Unknown
スノーホワイトを守ると誓ってまでいるし、でかいフラグ立てすぎだな。
他にもスノーホワイトのこと好きだったり、このエピソードの中にもヒントは
たくさんあった。これで最後まで無事にやり過ごそうなんて無茶な話だよ :'(



Colombia male (21) +109
こんなに早くバレるなんて思ってなかった。

二つの予想("Two predictions"):
・ルーラは最終的にはスイムスイムのために死ぬことになる。
・次のエピソードで彼女たちはスノーホワイトのキャンディを盗むことになるが、
 後悔したタマちゃんが全てのキャンディーをスノーホワイトに返して代わりに
 彼女が死ぬ。

↳ Unknown +88
>ルーラは最終的にはスイムスイムのために死ぬことになる

これは自分もそう思う。
俺はスイムスイムがリーダーとしてのポジションを彼女から奪うと予想してるよ。
By COLD BLOODED MURDER

↳↳ Unknown +72
ねむりんが最後に入ったスイムスイムの夢の中で”あなたがお姫様になったら?”
と、言っていたのが伏線になってるのかもしれないね。
他にもオープニングのラスト付近に出てくるスイムスイムらしきシルエットの
女の子が、先端にハルバードの刃が刺さった錫杖のようなものを持っていて、
その考えをさらに後押ししている。

追加の予想(”Additional prediction”):
ラ・ピュセルも最終的には死ぬことになり、リップルがスノーホワイトの新しい
パートナーとなる。理由は、オープニングの冒頭でスノーホワイトが伸ばした手
の先にあるのがリップルの手だから。

↳ Unknown +31
タマは可愛いし良い子だから大好きだけど、生き残るのは無理だろうな。

↳ Boston male (21)
>次のエピソードで彼女たちはスノーホワイトのキャンディを盗むことになるが、
>後悔したタマちゃんが全てのキャンディーをスノーホワイトに返して代わりに
>彼女が死ぬ。

これは面白い説だね。
自分は作戦が失敗してルーラチームはキャンディーを集めるため時間まで無駄に
失ってしまうと考えてた。おそらく彼女たちは五人で分け与えて全員生き延びる
だけの十分な数は持ってないだろうから、最後に貧乏くじを引くのはタマになる
と思うよ。

*"貧乏くじを引く":"get the short end of the stick"

↳ Australia (19)
彼女たちも既にある程度のキャンディーは持ってるから、スノーホワイトや
ラ・ピュセルから逆に奪われでもしない限りはビリになんてならないでしょ。

↳ Hungary male (18) +24
ダメ、たまちゃんだけは絶対にダメ!彼女可愛いし!!

↳↳ Colombia male (20) +39
じゃあねむりんは…

↳↳ Unknown
生憎可愛いだけじゃこのゲームは生き残れないんだよ…

↳ Unknown
タマとスイムスイムはどちらも序盤で死ぬ可能性が高そうだな。



Unknown
事実がわかった以上互いに戦うことになるだろうけど、もしトップスピード
が死ぬようなことあったらショックで寝込みそうだわ…

↳ Unknown
彼女とタマには死んで欲しくない…
トップスピードの笑い声はとても素敵だし、タマはすごく可愛い。



mahoiku03_16.jpg

ルーラ:本当にバカしかいない。どいつもこいつもバカばっかり。これは運営からのメッセージよ。
   (Honestly, you're all idiots. Every last one of you is an idiot.
    This is a message from the admins.)
スイムスイム:メッセージ?(A message?)
ルーラ:相手の端末がオフになっていても、キャンディーのやり取りが出来るってある。
    つまり、お前らキャンディーの奪い合いをしろ、そういうこと。シンプルに行く。
    キャンディーを一番溜め込んでるやつから奪う。
   (It says here that the exchange of Candies can be conducted even
    when one party's device is off. In other words, they're telling us,
    "Go steal Candies from each other."
    It's quite simple. Steal Candies from the girl who's earned the most.)
たま:スノーホワイトから奪うってこと?(You mean steal them from Snow White?)

mahoiku03_17.jpgmahoiku03_18.jpg



Unknown
FUCK YOU RULER こいつファヴよりヒデェな。

Unknown
タマはすごく純真だし、ルーラの命令とはいえ彼女には無理そう。



Unknown
”ダーク”な魔法少女アニメにはいつも懐疑的なんだが、思っていた以上に
このアニメが好きになってる。

魔法少女じゃなくなった時に死ぬという大きな秘密を、ずっと隠したまま
引きずらなかったのが良いね。全員に明らかになった後、さらにキャンデ
ィーを盗めるという設定まで加わり、今後のエピソードで何が起きるのか
ますます楽しみになってきた。
次回のルーラチームvsスノーホワイト&ラ・ピュセルにも期待してるよ。



male (38)
新しいルールと共に魔法戦争が始まる :)

Nederland (-)
そして殺戮ゲームがゆっくりと幕を開けた…



Unknown +142
このまま殺し合いが始まるのかと思っていたけど、キャンディーの奪い合い
もある意味デスマッチと変わらないか。

↳ Unknown +66
町のマナが枯渇するというファヴの無責任な説明は意図的に魔法少女たちの
間にハンガーゲームのような状況を作り出そうとしている…と、先週のエピ
ソードを見た時は冗談半分でそう言ってた。

でも今回のエピソードを見たあと、このゲームを運営してる誰か(ファヴを
操る存在もしくは仲間?)は最初からずっとデスマッチが起きるように仕向
けていたんじゃないかと本気で考えるようになったよ。

↳↳ Unknown +42
見事なビジネスモデルだ。
"Magical Loli Deathmatch!"(マジカル・ロリ・デスマッチ!)
"Only on pay per view"(有料配信限定)


↳↳↳ Unknown
実際それを見たくて多くの人がこのアニメを見ていると考えると、
否定することなんてできないな(笑)

↳↳↳↳ Unknown
ファヴを操っているのは魔法少女同士の殺し合いを見たがる化け物。
つまり真の黒幕は俺たち視聴者…



以上になります。



このマンガがすごい! Comics 魔法少女育成計画F2P 1
このマンガがすごい! Comics 魔法少女育成計画F2P 1
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (17) TB (0) 魔法少女育成計画
【海外の反応】任天堂の次世代ハード『Nintendo Switch』ついに公開!! | 【海外の反応】月曜日のたわわ
【広告】

comment


  1. 名無しさん
    翻訳ありがとうございます。
    2016/10/20 Thu 07:15:43 No.1903
  2. 名無しさん
    目が離れすぎてて可愛くない。
    2016/10/20 Thu 08:44:31 No.1904
  3. 名無しさん
    外人は良く見ているね
    2chはネタバレが怖いから、こういう場所でしか感想を見れないから翻訳は凄く嬉しい
    2016/10/20 Thu 11:17:00 No.1906
  4. 名無しさん
    >ルーラは最終的にはスイムスイムのために死ぬことになる

    ルーラ本人より彼女の言葉に忠実な原理主義者になりつつあるスイムスイムと圧政下にある双子も火種として燻ってる感じ
    2016/10/20 Thu 12:20:04 No.1907
  5. 774
    魔法戦争は勘弁してもらいたい
    2016/10/20 Thu 20:44:15 No.1909
  6. 名無しさん
    魔法:どんなものでも固くできるよ(例:竹刀)
    2016/10/20 Thu 21:00:05 No.1910
  7. 名無しさん
    死ぬと言うことだから3話切りするわ。
    死なないで、新たな本当の敵に立ち向かうために人数を減らして、その退場した人たちのエネルギーを現存するメンバーが借りると言う風にして欲しかった。
    退場した人は、現存メンバーが新たな本当の適を倒すまでは意識不明状態ってことで。
    そして、結末はハッピーエンドにすれば良かったのに。
    2016/10/21 Fri 00:37:56 No.1920
  8. 名無しさん
    こいつ原作読んでるだろってやついるな
    原作は海外翻訳版出てるし
    2016/10/21 Fri 02:42:14 No.1938
  9. 名無しさん
    なるほど
    自分の思い通りにならないから切るって人間もいるのか
    しかも誰かにそれを教えたいし主張したいのかw
    2016/10/21 Fri 03:15:42 No.1940
  10. 名無しさん
    ※9
    よおニュービー、力抜けよ
    2016/10/21 Fri 08:30:47 No.1950
  11. 名無しさん
    そんなことより16人の日常の『サークルの王子様』の続きって出ないのかい?
    2016/10/22 Sat 18:08:39 No.1965
  12. 名無しさん
    翻訳の外人でも理解してる人いるが、QBと違ってファヴの話は根本から疑った方がいい
    コイツは直球で外道なタイプだ
    2016/10/22 Sat 22:49:36 No.1971
  13. プリキュア
    マドカマギカの二期だろこれ
    みんな死ぬしかないじゃない(笑)
    2016/10/23 Sun 03:08:33 No.1974
  14. 名無しさん
    ✕まどマギ
    ○仮面ライダー龍騎
    2016/10/23 Sun 21:15:29 No.1981
  15. 名無しさん
    まどマギより救いが無いから覚悟した方がいい
    2016/10/23 Sun 22:44:20 No.1982
  16. 名無しさん
    みんな死ぬしかない、なんて事はないからな
    そういう意味ではまどマギよりマシとも言える
    2016/10/24 Mon 05:34:51 No.1983
  17. 名無しさん
    >つまり真の黒幕は俺たち視聴者…
    これおもしろいw

    専業主婦とか家事手伝いは最近の報道だと「無職」にされてないかな?
    あんまり聞かなくなった気がする。
    2016/10/26 Wed 07:00:42 No.2027

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top