Powered By 画RSS
2016年10月28日 02:00

【海外の反応】ブレイブウィッチーズ 第3話「第502統合戦闘航空団」

entry_img_146.jpg
Episode Title: The 502nd joint Fighter Wing
配信:Crunchyroll


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/Reddit/4chanより引用





brave03_01.jpg

エディータ:扶桑から援軍予定だった雁淵孝美中尉に代わって、
      妹のひかりさんが配属になりました。
    (Sub-lieutenant Karibuchi Takami's younger sister from Fusou
     is joining us in her stead.)
ひかり:雁淵ひかりです。姉の代わりに頑張ります。
   (I'm Karibuchi Hikari. I'll do my best in my sister's place.)



Anonymous
ブレイブウィッチーズ > ストライクウィッチーズ

↳ Anonymous
アニメーションのクオリティーさえ上げてくれればな。

キャラクターに関してはひかりとニパを除けば502より501の方が良かった。



Anonymous
なんかもう死んだみたいな扱いになってる…
1476939966996.jpg



Unknown
菅野は…ちょっと好きかも?
いつもならデレの無いツンデレキャラを好きになることなんてない。
でも、このエピソードで見た彼女はすごくエネルギッシュで、正直で、
真っ直ぐで、彼女のことが少しずつ気になり始めてる。

↳ Unknown
前日譚の短編小説だと、特定の相手や特定の状況の後にだけデレてる
ところを見ることができる。
アニメでも彼女がデレるところを楽しみにしてるよ。



brave03_02.jpgbrave03_03.jpg

直枝:俺は認めねぇからな。お前なんかじゃ孝美の代わりは務まらねぇ。
   あいつと俺でネウロイの巣をぶっ潰すはずだったんだ。なのにてめぇが弱えから。
  (I refuse to accept it! You can't take Takami's place!
   She and I were going to destroy the Neuroi nest!
   But because you were weak...)
ひかり:そうです。私のせいで…私が弱いからお姉ちゃんは…でも頑張って絶対強くなります!
  (You're right. It's my fault. It happened to my sister because I was weak.
   But I'll work hard and get stronger!)
直枝:頑張るだけで強くなれりゃ世話ねぇんだよ。今必要なのは即戦力だ。
  (If working hard were all it took to get stronger, it'd be easy! Right now,
   we need someone ready to fight.)

brave03_04.jpg



Anonymous
ナオは所構わず怒鳴り散らすのを止めるべきじゃない?

↳ Anonymous
彼女は怒鳴ったりするにはあまりに可愛すぎる。



Anonymous
ボイン、ボイン。
1476895401029.jpg

Anonymous
ニパの出番がたくさんあって嬉しい。



Anonymous
ラルとクルピ、それに直江で誰がベストガールか悩むな。
みんな大好きだし。

↳ Anonymous
思う存分悩め。
1476943384189.jpg

↳↳ Anonymous
俺はクラッシャー・オヘアを見たい。

↳↳ Anonymous
一行目からトゥルーデ。
二行目からハイデマリー。
三行目から醇子。
四行目からマルセイユ。
五行目からラル。
六行目からウィーゼ。
七行目からアウロラ。



male (-)
他のウィッチたちもたくさん見ることができるようになって嬉しい。
彼女たちは501部隊では無いけど、だんだん好きになり始めてるよ。
ジョーゼットは途方もなく可愛いし、どうやら彼女はトリュフが大好き
みたいだ。

Unknown
ストライクウィッチーズの一期と同じように、最初のふたつのエピソードは
扶桑のヒロインに焦点が当てられ、今回のエピソードでは502部隊のメンバ
ーが紹介された。
戦いの中で自然に才能を発揮できた宮藤とは異なり、ひかりは追い詰められ
た時にしか能力が表に出てこないから、より多くの地道な努力が必要になり
そうだね。

Unknown
502部隊のメンバーとそれに近いと思われる501部隊のメンバーを
ざっくりと比較してみた。

グンドュラ - ミーナ:指揮官
サーシャ - 坂本/バルクホルン:副隊長/厳しい上官
ヴァルトルート - シャーリー/ルッキーニ:のんびり屋のエース
ジョーゼット - リネット:恥ずかしがり屋/ガリアガール
菅野 - ペリーヌ:嫉妬深いツンデレ
定子 - 芳佳:料理の達人/家政婦
ロスマン - サーニャ:物静か/哨戒レーダー?(ひかりが戻ってきた時彼女の目が赤く光っていた)
ニパ - エイラ/エーリカ:のんびり屋のエース2/スオムスガール
ひかり - 芳佳:新人

定子に近いキャラは他に思いつかなかったから、芳佳の属性を二つ
に分割してみた。

↳ Unknown
サーシャはシャーリーの方が近いと思う。
彼女はシャーリーのようなのんびりした態度は見せないけど、実際に
はそれほど厳格なキャラクターじゃないから。
彼女は機械が本当に大好きで、おそらくシャーリー以上かもしれない。
彼女が厳しくなるのはストライカーユニットを壊された時だけだよ。



brave03_05.jpgbrave03_06.jpg

エディータ:現在我々の前には、最重要攻略目標だったネウロイの巣アンナ、南方にヴァジリ
      があります。それに加え今回白海にも出現しました。
    (Right now, we're looking at our former primary targets,
     Neuroi nests Anna and Vzily. There's also the new nest
     in the White Sea...)
グンドュラ:よし、新しい巣を敵性目標グレゴーリと命名する。
    (Very well, we will name the new nest "Grigori.")

brave03_07.jpg



Anonymous
1476941895694.jpg

>人類全てを脅かす敵
>同じ軍の分隊がそれを倒すことに成功
>どうやって倒したのか分かれば人類を救えるかもしれない…
>でもトップシークレット

見事なシナリオだ…アニメ・オブ・ザ・シーズン…10/10…

↳ Anonymous
本当に馬鹿げてるな、秘密にでもしておかないとネウロイに情報が漏れると
でも思ってるのか?

↳ Anonymous
教えられない理由は明らか、倒したければ自分たちでどうにかしろってこと。

↳ Anonymous
実際ネウロイはウィッチーズに対抗するために人間のテクノロジーを盗んだり
吸い上げたりしようとしてたからね…ウォーロックや赤城、大和はネウロイに
乗っ取られてより大きな脅威となったことがある。

彼らが情報を公にするのを望んでいないのは間違い無いと思うよ。



Anonymous
ベネチアってちょうどイタリアの北東だったと思うけど、
どういうわけかギリシャの端の方まで延びてんだな。
おそらくヴェネツィア共和国がベースになってるのかも。
1476945124146.jpg

↳ Anonymous
アルバニアはイタリアに属してんのか。

↳ Anonymous
なんでエジプトやモロッコはそのままのなの?

↳ Anonymous
ウィッチの世界でオランダ("Netherlands")はどう呼ばれているのだろう。

↳↳ Anonymous
ネーデルランド(”Nederland”)だな。
1476995998877.jpg

↳ Anonymous
ラルはなんでこんなにも素晴らしいんだ?
彼女に俺の上官になって欲しい。



Anonymous
一体何の用事があったんだろう。
1476933732234.jpg

↳ Anonymous
食べるので忙しい。

↳ Anonymous
食い物のことでも考えてたのかも、たぶん。



Unknown
アイキャッチ:拳で解決
1v7XHNd.jpg



brave03_08.jpg

エディータ:扶桑の新型って欠陥品なの?(Is Fusou's new Unit defective?)
サーシャ:機体は悪くないですね。魔法力が全く足りてません。
 (It isn't the machine's fault. She simply lacks the requisite magical power.)
エディータ:いいわ、戻ってきて。(That's fine. Come back.)
ひかり:え?もうですか?(Already?)
エディータ:そうよ、もいいわ。(That's right. I've seen enough.)
ひかり:はい。(Yes.)

brave03_09.jpgbrave03_10.jpg



Anonymous
501部隊の方がもっと新人に対して優しかったと思うけど、
この待遇の差はひかりが宮藤ほど才能がないから?

↳ Anonymous
ファンサービスもたくさんあったし501部隊の方が良かった。

↳ Anonymous
502部隊は指揮官が優秀。

↳↳ Anonymous
まあ501部隊の方はババアが指揮してたからな。

↳↳↳ Anonymous
ミーナの悪口はよせ。

↳↳↳ Anonymous
ミーナは若いしエロい体してるぞ。



Anonymous
ちっちゃくて可愛い尻尾!
1476931235157.jpg

↳ Anonymous
やっぱCGはダメだわ。
太ももとストライカーユニットの比率とか言うまでもない。

↳↳ Anonymous
でも尻尾は可愛い。
そこも重要なポイントだからな。

↳ Anonymous
もしこれがストライクウィッチーズのシーズン1や2みたいに、CGを使わずに
やっていたら素敵なマ○スジ("cameltoe")が見られたかもしれないのに…
くそったれ。

*"Camel toe":水着やショーツなどの女性器に直接接触する衣類が
食い込みによって凹凸を明瞭に視認できる状態を指したスラング。




Unknown
StG-44か。
VF5RzN9.jpg

Unknown
ヴァルトルートって独特な声ですごく好き。
この声優さんにはこれからもっと活躍して欲しいね。



brave03_11.jpgbrave03_12.jpg

ひかり:ねぇチドリ、あのとき見えたのは絶対コアだった。でも、なんで見えたんだろう。
   (Hey, Chidori...
    I know what I saw was a core. But why was I able to see it?)
グンドュラ:どうだった?(Well?)
エディータ:残念ながら。(Unfortunately...)
グンドュラ:そうか。(I see.)

brave03_13.jpg



Unknown
ひかりみたいなド素人じゃ本人にとっても負担が大きいというのは
間違ってないけど、それにしたってみんな冷たすぎじゃないかな。

Unknown
ひかりの魔力の少なさは今後超えなければならない大きなハードル
になりそう。でも彼女が魔眼を自由に使いこなせるようになれば部
隊にとっても大きな助けになると思う。
おそらく簡単にはいかないだろうけど、魔力の成長と共に能力に目
覚める時がくるかもしれない。
坂本のトレーニングは持久力の向上させることによって魔力も向上
させていたけど、彼女はすでにスタミナは十分にあるしどうするの
かな?きっと他にいい方法を見つけるのかもしれないね。



Anonymous
おっぱいでぶら下がってる…
1476896126995.jpg

↳ Anonymous
>木に引っかかって立ち往生。
>ま、いっか。寝ながら待ってよ。

さすがベストガール。



Unknown
ニパはすごくいい子なんだけど、運のなさは本当にヤバイな。
トラブルの原因はエンジンに混入したイナゴ、それに救助を待ち
ながら寝てしまうくらいそういったことにも慣れていた。



brave03_14.jpgbrave03_15.jpg

直枝:一瞬で良い隙ができれば。(If I can just distract it for one second...)
ニパ:管野!(Kanno!)
直枝:お前ら。今だ!剣一閃!(You guys! Now! Tsurugi Issen!)
ニパ:やった!(You did it!)

brave03_16.jpg



Anonymous
剣一閃!(”TSURUGI ISSEN”)

↳ Anonymous
>TSURUGI ISSEN
それどういう意味なのか教えてよ。

↳↳ Anonymous
拝啓、クランチロール様。

”TSURUGI ISSEN”の意味は”TSURUGI ISSEN”です。

*字幕でもそのまま”TSURUGI ISSEN”となってます。



Anonymous
3P
1476906698790.jpg

↳ Anonymous
合体!

↳ Anonymous
頭の上におっぱいが乗っかってるじゃん。
ナオは超ラッキーだな。

↳ Anonymous
あれ…ナオはライフルどっかに投げ捨ててなかった?

↳↳ Anonymous
その通り、弾薬使い果たしたときにね。

↳↳↳ Anonymous
わざわざ無駄に時間使って探し出してくるとは思ってなかったわ。

↳↳↳↳ Anonymous
ひかりの銃なんじゃね?

↳↳↳↳↳ Anonymous
いや、ひかりは最初から持ってなかったぞ。



Unknown
直枝も最後はほんのちょっぴり態度を和らげてみせたけど、最初から
少しやりすぎだよね。ニパとはあまりに対極的になってる。

↳ male (-)
直枝については本当にやりすぎ。
ひかりの姉が重症で動揺し、誰かに責任を追求したくなるのもわかる
けど、あまりにそれを表に出しすぎかな。でも最後はみんな仲良しに
なってると思うよ。



Anonymous
1476904648864.jpg

ORDER TO REPORT FOR INDUCTION

The Total Commander of The League of Nations Air Force,
(国際連盟空軍総司令より)

To Hikari Karibuchi(雁淵ひかりへ)
Order No. 0526

Because you were assigned to this place the other day, but it's still lack
of a force that you keep fighting and very dangerous. It's regrettable,
but we order that you'll go back to Fuso and take another duty by this
place immediately.
(あなたは先日この場所に配属されましたが、戦いを続けるにはまだ力不足でとても
危険です。遺憾ではありますが、直ちに扶桑へと戻り別な任務に就くことを命じます。)


Therefore,to return home,You will go to the SUOMUS Railroad Station,
(従って、帰路に就くため、スオムス鉄道駅へと向かってください。)
at ______m,on the _________day of__________, 1944

And go to northern military headquarters in Helsinki.
(そして北にあるヘルシンキの軍本部へと向かいます。)
It's after that, please follow directions of The League of Nations Air Force
about procedure.
(その後、手続きについては国際連盟空軍の指示に従ってください。)
We arrange to be sufficient about a meal between it and a stay.
(滞在中並びにその間の食事については十分に得られるようこちらで手配します。)

Wishing for your future's health and achievement.
(今後のあなたの健康と活躍を祈っています。)

Unknown
自由になれるということらしい。

↳ Unknown
最近のアニメスタジオはおかしな英語("Engrish")にならないよう、
よりいっそうの努力を続けながら英語の文章の校正を行っている。
でもこの文章に関しては、単に気づいていないだけか、校正にかける
予算がなかったかのどちらかだろうね。



Anonymous
シルバーリンク頼むぜ …
1476897228172.jpg

https://twitter.com/w_witch_anime/status/788787485409095681

↳ Anonymous
より良いものに仕上げるためなら遅れても気にしないよ。
待っただけの価値あるものになって欲しいね。

↳↳ Anonymous
どちらかといえば、何か巨大なへまをやらかして遅らせざるを
えなかったというのが正しい気がする。

まあでも構わないよ。
クオリディアコード("QUALITY Code")のようになるくらい
ならレガリアみたいに遅らせてくれた方が遥かにマシ。

*"QUALITY”(全部大文字表記)は作画崩壊を揶揄したスラング。
そして作画崩壊の酷かった"QUALIDEA CODE"は皮肉的な意味で
"QUALITY CODE"と呼ばれることが多い。


↳ Anonymous
理由は何なの?制作上の問題?

↳↳ Anonymous
うん。公式twitterでも制作スケジュールの都合って言ってる。

↳↳↳ Anonymous
いいじゃん。少なくともこれは完全にゴミみたいな作画崩壊を
見せられずに済むということを意味してる。
さすがにCGスタジオの変更までは無理だろうけど。



以上になります。



【Amazon.co.jp限定】TVアニメ「ブレイブウィッチーズ」オープニング・テーマ「アシタノツバサ」【DVD付き限定盤】(アナザージャケット付)
【Amazon.co.jp限定】TVアニメ「ブレイブウィッチーズ」オープニング・テーマ「アシタノツバサ」【DVD付き限定盤】(アナザージャケット付)
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (32) TB (0) ブレイブウィッチーズ
【海外の反応】響け!ユーフォニアム2 第四回「めざめるオーボエ」 | 【海外の反応】魔法少女育成計画 第4話「フレンドを増やそう!」
【広告】

comment


  1. 名無しさん@Pmagazine
    【衝撃映像】沖縄ヘリパッド移設反対派の活動家たちが男性を"リ○チ"
    youtu.be/8eS4o-CxyjI

    沖縄防衛局の職員と見られる男性を、大勢の人々が取り囲み、頭を小突き、羽交い絞めにして、つけていたマスクやメガネをはぎとり、その顔にスマホやカメラを近づけて撮影し、「お前の顔を、さらすぞ」と言わんばかりにイカク。無理やり座らせ、四方を取り囲み、罵詈雑言を浴びせ続ける――。

    この映像を公開しているのは、マスコミが報じない「真実」を伝えるネット・オピニオン番組「THE FACT(ザ・ファクト)」。

    ★平和活動家は、邪魔をする人間の活動を封じる為に顔写真を撮影して、本人はもとより家族の顔写真までネットや横断幕で公開する。このような社会的制裁がある為、地元の人間は使えず機動隊員などは本土から派遣される。
    2016/10/28 Fri 02:45:26 No.2057
  2. 名無しさん
    スケジュール遅れてたのか。
    それでOVA流してたのね。
    でももう観たんだよなぁこれ・・・。
    2016/10/28 Fri 02:53:37 No.2058
  3. 名無し
    管野は元ネタが昭和のすぐキレる親父だと思うと理不尽じゃないだけかわいい
    あとちっちゃいのに怒鳴ってばかりでかわいい

    OVA初めて見た人たちが来週落差でガッカリしないといいけどな…
    2016/10/28 Fri 03:12:32 No.2059
  4. 名無しさん
    OVA面白かったよ
    でも、OVAでも酷いCGがあったのに笑った

    スタジオ違うらしいけど、まるで成長していない・・・
    2016/10/28 Fri 03:15:06 No.2060
  5. 名無しさん
    親友の妹をこんなに嫌うなんて・・・
    姉ちゃんも苦笑いだろ・・・
    2016/10/28 Fri 03:26:17 No.2061
  6. 名無しさん@Pmagazine
    どうして秘密なのかが分からないってのは本当にそうだと思う
    誰か知ってるか
    2016/10/28 Fri 03:55:50 No.2062
  7. 名無しさん
    まだOVAは2つある、この意味分かるな

    あと映画も
    2016/10/28 Fri 03:55:56 No.2063
  8. 名無しさん
    映画はガチで面白いから、また見たいなぁ、30分枠じゃ無理だろうなぁ

    そういえば、 Operation Victory Arrowって略語もOVAなのはわざとかな?
    ちなみに制作はブレパンと同じシルバーリンク、だからゴミCGも使い回し
    2016/10/28 Fri 07:01:15 No.2066
  9. 名無しさん
    ※6
    ガリアのネウロイ撃退は501の功績と同時に連合司令部の不祥事でもあるから
    2016/10/28 Fri 07:09:04 No.2067
  10. 名無しさん
    4chanのAnime&Manga板にブレバンスレってあるのか?

    Yuri板にならあるんだがww
    2016/10/28 Fri 08:35:22 No.2068
  11. 名無しさん
    アニメ界にとってガルパンとSHIROBAKOの功績は果てしなくデカいな
    遅延に対して寛大な人がものすごく増えてる気がするわ
    2016/10/28 Fri 08:49:02 No.2069
  12. 名無しさん
    こんだけ作品数が多いと一本ぐらい落とされても気にならないしな
    怖いのは押し出された最終話の録画ミスだわ…
    2016/10/28 Fri 09:54:38 No.2070
  13. 名無しさん
    ガルパンはむしろ悪影響だな。
    落としてもいいやって前例を作ってしまった
    2016/10/28 Fri 10:29:44 No.2071
  14.  
    OVAはこの前のニコ生一挙放送の時に、
    何故か謎の光入りのバージョンがわざわざ作られてたから、
    この放送中止も計算の内だったのかもしれない・・・
    2016/10/28 Fri 10:43:11 No.2072
  15. 名無しさん
    まあ最前線で、まともに飛行すらできない新人とか悪夢だしな
    親友の妹で、同じ扶桑人だからきつく帰れって言ってるのかもしれん
    2016/10/28 Fri 11:19:13 No.2073
  16. 名無しさん
    >501部隊の方がもっと新人に対して優しかったと思うけど、
    >この待遇の差はひかりが宮藤ほど才能がないから?
    宮藤にはもっさんという超強力な指導者兼保護者がいたからね
    対してひかりちゃんはそういうサポートもなく首の皮一枚状態
    2016/10/28 Fri 13:32:38 No.2075
  17. 名無しさん
    「剣一戦!」なのか。
    「剣一閃!」だと思ってた。
    2016/10/28 Fri 14:36:40 No.2076
  18. 名無しさん
    万策尽きたのか、
    2016/10/28 Fri 14:48:36 No.2077
  19. 名無しさん
    ※4
    もしかして飛んでる時にCG使ってるのを見てそう思った?w
    何か勘違いしてるようだけどCGを使ってること自体は誰も批判してないんだよね
    2期の頃から人にCGを使ってるけど、顔がこっち向いてる時やアップの時は絶対に使ってなかった
    CGを使うこと自体に文句言ってる人は見る目がないし文脈を理解できてない
    2016/10/28 Fri 16:21:34 No.2078
  20. 名無しさん
    ※14
    それは思った
    過去作品を積極的に流して新規を獲得したいように思える
    ただその作戦が成功するのってブレパンも出来がいい時だよね…
    2016/10/28 Fri 16:25:36 No.2079
  21. 芸ニューの名無し
    501には余裕があり元々新人1名を育成中だったのと
    宮藤が医療班に近かったので前線で戦う必要性が低かった

    502の場合は即戦力を求められてる所に新人の子が来たんでさあ大変
    2016/10/28 Fri 17:02:28 No.2080
  22. 名無しさん
    > 「剣一戦!」なのか。
    > 「剣一閃!」だと思ってた。

    ただの変換ミスですね。たぶん剣一閃!で合ってると思います。
    修正しておきました。
    2016/10/28 Fri 17:14:41 No.2081
  23. 名無しさん
    社運のかかった重要な一線級プロジェクトで技術と経験が求められてる部署にいきなり新卒ぶっこまれたような状況だから仕方ないね。
    2016/10/28 Fri 19:01:02 No.2082
  24. 名無しさん
    待ってたぜ!ただでさえぶっ飛んだ世界観なんだから細かいこと気にしなきゃ凄く面白いけどなあ…
    まああちこち粗が目立つのは凄く制作の問題だし意見が出るのは仕方ないよね…
    2016/10/29 Sat 12:35:39 No.2085
  25. 名無しさん
    あの書類、こういう内容だったんだ
    ブリタニア語はからっきしなんで有難いw

    今のところCG以外に不満はないな
    楽しく見させてもらってるよ
    スケジュールはほんとに心配だけどなー
    2016/10/29 Sat 23:44:51 No.2100
  26. うちはん
    外人さんは忘れちゃったのかもだけど、訓練を兼ねた実戦でひかりのピンチを一番に察知し即座に駆けつけそして身を呈してひかりを守ったのはナオちゃんなんだぜ?
    本来なら一番機であるロスマン先生が二番機ひかりの動向をすべて把握しカバーしないといけないポジション
    ということでベストガールはもう誰だか分かったな。そう、ニパだお!
    2016/10/31 Mon 05:32:29 No.2142
  27. 名無しさん
    宮藤は本当に化け物&天才だったんだな・・・
    本作見ててそう思うわ
    だからこそ凡人のひかりがどこまで成長するか超楽しみ
    2016/11/03 Thu 20:48:03 No.2195
  28. 名無しさん
    「剣一閃」は元ネタの菅野直が所属していた343空の通称「剣部隊」から来てるのかもね。
    2016/11/04 Fri 04:28:28 No.2200
  29. 名無しさん
    訳に対するTSURUGIISSENはTSURUGIISSENですは多分
    ガルパンで「パンツァー・フォーは戦車前進って意味です」を
    「パンツァー・フォーはパンツァー・フォーだ」
    みたいな訳になってたのの皮肉だと思う
    2016/11/05 Sat 23:32:19 No.2235
  30. 名無しさん
    剣一閃はLightning of swordとか?
    2016/11/06 Sun 10:16:52 No.2249
  31. 名無しさん
    ※27
    左官であるもっさんが直々に出向いてスカウトするくらいだし

    しかしひかりとよしかっていろんな意味で正反対だな
        ひかり         よしか
    才能 落第スレスレ  未経験ぶっつけでいきなり戦果
    体力 スタミナお化け    一般人レベル
    魔力 出力も絶対量も並以下 史上最強クラス
    戦意 やる気だけは一人前  当初は戦う気なし
    性格が一本気で頑固ってとこだけは共通してるが
    2016/11/07 Mon 14:34:52 No.2271
  32. 名無しさん
    カンノは元ネタに忠実な性格だから…
    2016/11/11 Fri 12:45:28 No.2361

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top