Powered By 画RSS
2016年05月05日 00:00

ばくおん!! 第5話「つーりんぐ!!」 海外の反応

entry_img_15.jpg
Episode Title: Touring!!(配信:Crunchyroll)


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





bakuon05_01.jpg

羽音:1、2、3、ラベンダー!!(one, two, three... Lavender!)



Anonymous
俺たちが朝日が昇るのを見ながら淹れたてのコーヒーを飲むことは決してない。
1462207781983.jpg

↳ Anonymous
ああ、でも気にしないさ。
どうせ女子高生になってバイクでキャンプに行くなんて経験は一生できないんだから。

↳ Anonymous
日の出を見るってことは早起きしなくちゃいけないってことだ。
そこまでする価値はないな。

↳↳ Anonymous
ずっと起きてて夜寝なければいい。

↳↳ Anonymous
実際十分に睡眠とった後早起きするのは気持ちがいいよ。
朝の澄んだ空気は最高。



Anonymous
最初に花の名前叫んだのって何だったの?

↳ Anonymous
アントニオ猪木のモノマネ。
1462216007454.jpg



Anonymous
翻訳のせいでジョークを理解できてない奴が多そう。

Hane: I just went out and see the flowers
Rin: Ah, Toilet
1462293557124.jpg

↳ Anonymous
俺はまだ理解できていない。

↳ Anonymous
凛は羽音がお花畑を見に行ってたのをトイレに行ってたと勘違いした。

↳ Anonymous
日本の女子高生はピュアだからトイレに行くと直接言えないんだよ。



Anonymous
おしっこは屋外でするのかな?

↳ Anonymous
男ならともかく彼女たちは女子高生だから。

↳↳ Anonymous
だからこそいいんじゃないか。



male (17)
恩紗の髪型が自分の寝起きの髪型みたいになってて笑った。

male (-)
お前はベジータかよ(笑)



Unknown
これは西遊記のコスプレか。
OFs7OMc.jpg

↳ Unknown
来夢先輩の役はなんだっけ?悪役?

↳↳ Unknown
そう、牛魔王。



bakuon05_02.jpgbakuon05_03.jpg

聖:ワルの皆さんはどれほどのスピードを出したことが?
 (How fast have you delinquents driven?)
羽音:加速するのって気持ち良いよねー。
  (Accelerating feels great, doesn't it?)
羽音:この間高速道路でー、ついに前人未到の100キロに到達したよ。
  (I finally broke 100kph on the freeway the other day.)
聖:まあ可愛い。(My, that's cute.)

bakuon05_04.jpg



Anonymous
100kphってことは62~ mphくらいか。
恩紗のクソバイクはメーターの表示が90mphまでしかなくて実際に
そこまで出したこともないみたいだね。
サウスダコタからワイオミングまで行く道は制限速度80mphだけど
ほとんどの車は日常的に100mphくらいのスピードで走っているよ。
200kphも124mphくらいなんで大したことはないな。

*1マイルは約1.6キロ。

↳ Anonymous
バーガーランドじゃ交通事故の統計はどうなってんの?

↳↳ Anonymous
http://www-fars.nhtsa.dot.gov/
ここで色々なデータまとめてみれる。
要約すると米国での交通事故死者数は減少傾向にある。
2014年では年間の死亡者数は3万を切っている。
死亡事故の1/3は飲酒運転によるもの。

↳↳↳ Anonymous
もっとひどいのかと思ってた。
うちの国じゃ割合で言うと2倍くらい高いね。

↳↳↳↳ Anonymous
自慢するようなことじゃないが少しづつ改善はされてきてる。
衝突事故の多くはほんのちょっとした不注意からくるものだ。
交通の流れをよく見てミラーをチェックし適切な車間距離をとる、
そういう当たり前のことをきちんとやってれば事故を防ぐのはそ
んなに難しいことじゃない。

↳↳↳↳↳ Anonymous
ライセンス簡単に取れすぎるのもダメじゃないか?

↳↳↳↳↳↳ Anonymous
そう、簡単に取れる。多くの16才の少年が大して苦労もせずすぐに取るからね。
一週間くらい学校の授業が終わったあとに教習に通い、そのあと筆記試験を受ける。
本当は免許取得までもっと多くの実車教習を受けた方がいいんだろうけど誰もそう
はしないね。

*参考
アメリカのバイク免許は2種類
取得可能な年齢は16歳から
M2:150cc以下の二輪車
M1:150cc以上の二輪車
EUはちょっと複雑
AM(16歳以上):~50cc、最高速45Km/h以下
A1(16歳以上): ~125cc、最高出力11KW(15馬力)以下
A2(18歳以上): 排気量制限なし。最高出力35kW(47.6馬力)以下
A(20歳以上): 無制限。A2の免許取得2年後より取得可能

免許取得の難易度や費用の高い日本やEUはアメリカに比べて人口あたりの事故発生率は低い。




Unknown
来夢先輩は執事に何を見せたんだろう。
女の子たちが過度にスピード出すのを推奨しないように言ったのかな?

↳ Unknown
それかもっとすごいスピードを見せたんだろうね(笑)



bakuon05_05.jpgbakuon05_06.jpg

羽音:はいこれ、凛ちゃんにあげる。
  (Here, Rin-chan, for you.)
凛:なんで羽音がスズキ乗りの聖杯なんてもってるの?
 (Why do you have a Suzuki biker's chalice?)
羽音:青森で助けた人に貰ったんだ。
  (I got it from the guy I helped out in Aomori.)
凛:ふーん、でも私もう持って…うわっこれオリジナル版だわ、復刻版じゃない!!
 (But I don't have mine any-- This is an original! It's not a remake!)
凛:貰う貰う。やったー!!(I'll take it! Yay!)

bakuon05_07.jpg



Anonymous
誰かこれを説明できるやついる?ジョークか何か?
スズキネタとかわからないんだけど。
1462229797528.jpg

↳ Anonymous
単にオリジナルか復刻版かってだけのことじゃないの?

↳ Anonymous
そのカップはスズキオタクにとってはレアコレクションでその
オリジナルの本物が手に入ったってことで喜んでるんだと思う。



Unknown
フィクションだと思ってる奴もいるかもしれないがスズキの聖杯は本当に存在してる。
スズキの湯呑はオフィシャルパーツとして売られていてそれと同じものを羽音は手に
入れたようだね。

Unknown
実際のものはこれだね。
suzuki_yunomi.jpg



Anonymous
このロングストレートで興奮するなら、アメリカ西部を走れば興奮しすぎて頭が爆発するな。
1462213826965.jpg

↳ Anonymous
そう、なぜなら本当に銃弾をもらうこともあるからね。

↳↳ Anonymous
そしてバイカーギャングにレイプされる可能性もある。

↳↳↳ Anonymous
実際にはそんな問題ないよ。
ダコタやワイオミング、モンタナあたりの犯罪率はかなり低い。
大抵の場所は平和で文明的だ。



bakuon05_08.jpgbakuon05_09.jpg

凛:最高速チャレンジ。
 (Max speed challenge!)
凛:あなたの力を見せてみなさい。もっと、もっと…もっと吠えて!!
 (Show me what you've got! More! More! Howl louder!)
凛:私は風、私は自由、私は、私は…アイアムゴーッド!!
 (I am the wind. I am freedom. I am, I am... I am God!)

bakuon05_10.jpg



Anonymous
最近カタナの外観がかっこいいと感じるようになってきたんだけどヤバい?
だれか助けて…
1462230173164.jpg

↳ Anonymous
凛は別としても実際にカタナ好きだよ。クールだね。

↳ Anonymous
俺もすごく好きだね。フロントライトのデザインとか本当に魅力的なバイクだと思う。
1462230778908.jpg

↳ Anonymous
外観も魅力的だし、彼女のパパのバイクは最高にかっこいい。ちょっと探してみる。
1462230577356.jpg

↳↳ Anonymous
さすがに1135は反則だな。

↳↳↳ Anonymous
でも見てみろよ、もはや芸術作品だろ。
凛のパパが部屋の中で保管するのもよくわかるよ、俺だって一緒に寝たい。

↳↳↳↳ Anonymous
ノーマルカタナを改造して1135のレプリカ作るのって難しいかな?
アフターマーケットパーツは豊富に揃ってるだろうし、あとは塗装して。

↳↳↳↳↳ Anonymous
外見に関してはほぼ同じ、黒の塗装のせいでよく見えるだけ。
1462231469111.jpg

↳↳↳↳↳↳ Anonymous
個性的なスタイルで本当にゴージャスなバイクだ。
残念なことにアメリカで見つけるのは難しいだろうけど。

↳↳↳↳↳↳↳ Anonymous
http://www.ebay.co.uk/itm/Suzuki-GSX-Katana-Silver-Good-condition-New-MOT-Warranty-/291494520349

400ccだけどイギリスのebayにあるね。欲しいけど£3000もお金もってない。

*£2,999で出品されてました。現在の為替相場で46万ちょっとくらい。



bakuon05_11.jpgbakuon05_12.jpg

凛:キタキツネ!?(Red foxes!)
凛:よかった、よかったね。あの子達が助かってよかったね。本当によかった…
 (I'm so glad... I'm so glad they're safe. I'm really glad.)

bakuon05_13.jpg



Anonymous
凛の最高に可愛い瞬間が見れて嬉しい。



male (19)
キツネが道路に現れた時の驚いた凛の顔がよかった XD

Unknown
キツネと凛のシーンは心温まる場面だった。
凛は間違いなくメインキャラの中で二番目に大きな心を持ってる、一番は羽音だけどね。



Anonymous
キタキツネは文字どおりジーザスに救われたようだ。
1462212641816.jpg



bakuon05_14.jpgbakuon05_15.jpg

羽音:間に合った。(We made it.)
恩紗:間に合ったどころじゃない、最高の一瞬だ!!
  (We didn't just make it, we made it at the best time!)
凛:私、日本海って初めて見たわ。
 (I've never seen the Sea of Japan before.)
羽音:もうここから先にオートバイで行ける道はないんだね。
  (I guess we can't go any farther on motorcycles.)
恩紗:ああ、ここが終点。あとは全部帰り道だ。
  (Yeah, this is the end of the line. All that's left is the road home.)

bakuon05_16.jpg



Anonymous
刑務所、ラーメンと時計台あと日焼け。
色々とカットされてたな。

ファンサービスばかりに力を入れすぎじゃない?

↳ Anonymous
>ファンサービスばかりに力を入れすぎじゃない?
黙れ。

↳ Anonymous
ファンサービスも楽しんでるけどスキップされたところも見たかったね。

↳ Anonymous
一話20分程度しかないのだから仕方ないな。

↳ Anonymous
そんなに悪くもなかったし適応するしかない。
変なオリジナル入れられるよりはマシだろ?



bakuon05_17.jpg

凛:あれ?もしかして…(Huh? Isn't that...)
みんな:猿山先生?(Saruyama-sensei?)
猿山先生:え、あ、あなたたち!?(You girls!)



Unknown
海に飛び込もうとしてるのにみんな撮影してて笑った。

Australia male (22)
みんなスマホで撮影して誰も止めようとしないのかよ。



Anonymous
100mの崖に飛び込もうとしていたなんて正気か。
1462291139120.jpg

↳ Anonymous
心配の必要はない、ばくおんの世界じゃ誰も怪我をしない。
凛の父親でない限りは。



↳ Anonymous
刑務所のシーンはスキップされたけど、凛のTシャツはちゃんと原作通りだね。
1462217011976.jpg



bakuon05_18.jpgbakuon05_19.jpg

恩紗:バイク部には未だに顧問がいないだろ。
  (The Bike Club doesn't have an advisor yet, right?)
羽音:どの先生も引き受けてくれなかったよね。
  (None of the teachers would agree to it.)
恩紗:猿山先生なら50ccとはいえバイクに乗ってるし。
  (Saruyama-sensei rides a bike, even if it's just a 50cc.)
羽音:傷心の猿山先生を慰めてあげれば、恩を感じて顧問になってくれるかも。
  (If we can cheer her up, she might feel thankful and be advisor.)

bakuon05_20.jpg



Anonymous
教え子に援交すすめるとかすごい先生だなw
1462225831303.jpg

↳ Anonymous
彼女たちの若さに嫉妬して台無しにしてやろうと考えてるね。

Anonymous
こういう際どいジョークを普通に入れてきたのは驚いたね。
1462239031458.jpg



Anonymous
この無邪気であどけない顔は素晴らしいな。先生に襲われる同人が早く見たい。
1462224512862.jpg

↳ Anonymous
先生は俺の中ではもうすでにベストガールだよ。



Indonesia male (24)
ナニが大きいのか聞いてきた羽音には笑った。



bakuon05_21.jpgbakuon05_22.jpg

猿山先生:可愛いのは罪。私は悪くない!!
    (Being cute is a crime! It's not my fault!)
恩紗:ひょっとして過去13人にフラれた原因ってこれか。
  (Could this possibly be the reason you've been dumped thirteen times?)
聖:お酒を飲むと女の子が好きになる。
 (She becomes attracted to girls when she's drunk?)
凛:来学期から授業受けたくないわ。
 (I don't want to be in her class starting next semester.)

bakuon05_23.jpg



Unknown
予想外のユリ。

male (24)
酔っ払った先生がエッチなことをしだしたところは面白かったね。

male (17)
恩紗が「お母さーん」と叫びながら脱がされていくシーンは最高だった(笑)



Anonymous
先生のようなガールフレンドが欲しい。
幸せにしてあげたい。
1462255972626.jpg

↳ Anonymous
そして彼女の振られた男性の数がさらにプラスされるのか。



bakuon05_24.jpg

たづ子:ていうか、バイク部員に何かあって校長である私の責任問題になったら…
   (I mean, if something happens to the Bike Club members,
    and I'm held accountable as the principal...)
たづ子:まずおまえを殺す。(First of all, I'll kill you.)
たづ子:死ななくても殺す。(Even if you don't die, I'll kill you.)
たづ子:どうやっても殺す。(Whatever it takes, I'll kill you.)



Anonymous
死ななくてもってどういうことだよ。

↳ Anonymous
来夢先輩は殺しても死なない。

↳↳ Anonymous
もはや人間じゃないし。



bakuon05_25.jpgbakuon05_26.jpg

恩紗:この思いは北海道に置いていけ。持ち帰るのはお土産だけだ。
  (Leave all this passion here in Hokkaido.
   We're only taking home our souvenirs.)
羽音:うん。(Okay.)
羽音:さようなら北海度。(Goodbye, Hokkaido!)

bakuon05_27.jpg



Unknown
期待してたわけじゃないけどすごいエッチなエピソードになったね。

↳ Unknown
原作ファンの多くは前回きわどいシーンがスキップされててイライラしてたと思う。
だけどこのエピソードはファンが期待していた通りのものが得られたと思うよ。
実際、洗車シーンを漫画の通りやってくれたのは嬉しい驚きだった。

↳ Unknown
>きわどいシーンがスキップ
漫画の方も読んでみないといけないな。



bakuon05_28.jpgbakuon05_29.jpg

羽音:洗車って手が疲れるし立ちっぱなしで足も痛いし大変。
  (Washing cars is tough on my hands. And my legs are sore from standing.)
羽音:そうだ!!(I know!)

bakuon05_30.jpg



Anonymous
女性ワンオーナーの中古バイクを探す理由がこれ。



Canada male (16)
予想以上にエロかったな。

Florida male (21)
ファンサービスのシーンも意外と面白かったね。



Anonymous
1462224133028.jpg



Anonymous
けいおん+バイクだと思ってたけど実際にはマケン姫+バイクだったようだ。

↳ Anonymous
売り上げも重要だからね。

↳ Anonymous
ファンサービスとバイクネタのジョークのバランスが最高。
1462226081711.jpg



Unknown
Holy shit HANE.
アメリカンスタイルの洗車か。
今までバイクになりたいなんて思ったこともなかったけど今は…

Unknown
洗車シーンがアニメにきた!!このアニメ発表の時からずっとこのシーンを待ってたよ!!



Unknown
バイク好きの友人にこのアニメを薦めようと思ってたけど。
薦める前にこれをみることができてよかったよ。

↳ Unknown
今すぐ見るよう薦めてもいいんだぞ。

↳↳ Unknown
普段からアニメを見てる人なら良いけど、そうでない人に薦めるのは無理だね。



Anonymous
ちょうど良いザイズのおっぱいとお尻、俺の好みにぴったりだ。
生まれ変わったらバイクになって彼女に洗ってもらいたい。
1462224063860.jpg



male (-)
このエピソードはかなりエッチだな…

Spain (-)
ファンサービスはやりすぎ?(笑)

male (20)
洗車シーンは文字通り完璧。



Anonymous
本当にファンサービスに全力なエピソードだったな…別に文句を言うつもりはないが。
1462223736575.jpg

↳ Anonymous
でも恩紗のサービスシーンは全力じゃなかったね、別に貧乳だからってわけではないだろうけど。



Anonymous
凛に浣腸の準備をしてるように見える。
1462203079106.jpg



bakuon05_31.jpgbakuon05_32.jpg

凛:私の方がもっと自分のバイクを愛してるんですけど!!
 (I love my bike even more, you know!)
恩紗:おいおい、無理するな。(Hey, no need to force it.)
凛:無理とか、こんなのバイクを愛していれば当然よ。
 (I'm not! It's what anyone who really loves her bike would do.)
羽音:きっとカタナ400にとって凛ちゃんの愛が大きすぎたんだね。
  (I think your love was just too much for the Katana 400, Rin-chan.)

bakuon05_33.jpg



Anonymous
1462240394951.jpg

isitporn.com というポルノ画像かどうか判定してくれるサイトがある。

↳ Anonymous
当然ポルノじゃない。凛はただ彼女の愛するバイクを純粋な気持ちで洗車してるだけだから。



Anonymous
1462225770486.jpg



Canada male (23)
このエピソードはまさにこのアニメに求めていたものだよ。

Unknown
ファンサービスも最高で、いつものように楽しいエピソードだった。

male (17)
最高のエピソードだね、洗車シーンはもっと見たい。



以上になります。洗車シーンは色々とすごかったですね。



AUTOart 1/12 スズキ GSX 1100S カタナ \'81 (シルバー)
AUTOart 1/12 スズキ GSX 1100S カタナ \'81 (シルバー)
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (11) TB (0) ばくおん!!
アニメで一番かっこいいと思うロボットは? 海外の反応 | くまみこ 第5話「ウラハラ」 海外の反応
【広告】

comment


  1. 名無しさん
    > 刑務所、ラーメンと時計台あと日焼け。
    > 色々とカットされてたな。

    マジか
    じゃあここまでで他にもカットされてるシーンは結構あるかもしれない…
    2016/05/05 Thu 00:37:44 No.133
  2. うちはん
    網走監獄と、「いっぱいはしるためにいったんだよ」はカットしちゃいけないシーンだろ
    水着を抜いてでもやるべきだった
    2016/05/05 Thu 02:16:39 No.135
  3. 名無しさん
    脱獄囚Tシャツはカットされてるという刑務所からの流れだったりするのかな?
    2016/05/05 Thu 03:10:47 No.137
  4. うちはん
    もう洗車アニメでいいんじゃないかな・・・
    2016/05/05 Thu 03:56:10 No.138
  5. 名無しさん
    いや、正直カットしていいだろ
    教室の会話をカットした時点で他の部分はいらないし
    2016/05/05 Thu 14:51:48 No.141
  6. 名無しさん
    色々カットしてるのはともかく先を急いでいるからだろう
    千雨がある程度活躍する程度の原作エピソードまで進めて行くつもりらしいから

    そういう意味では洗車シーンは尺合わせだよ
    これまでアニメ1話につき原作3話だったのが今回4話目まで行ってしまった

    原作読んでみるとそんなに洗車シーンも露骨なサービスシーンって感じでもないんだけど、今回ばっかりは監督のセンスがちょっとおっさんくさいと感じた
    2016/05/05 Thu 16:06:47 No.142
  7. ななし
    アメリカンスタイルと言わなかったら、日本がまたやったとか言われてたでしょうねえw
    スタッフよくやった。
    2016/05/05 Thu 17:34:52 No.143
  8. hage
    >日本がまたやったとか言われてたでしょうねえw
    こういうのはほぼネタとして言われてるだけなんで真に受けない方がいいですよ。
    実際4chanだとここじゃ書けないような過激な発言も多いですけどただ単純にそういう場所ってだけですからね。基本的に日本に限らずどの国もネタにされますし。
    2016/05/05 Thu 21:22:53 No.148
  9. nm
    死ななくても殺すってのは、
    ライム先輩はやっぱ幽霊なんだろうな
    EDでもほとんど先輩映らないし、バイク部の活動に満足して近いうちに成仏しそう
    2016/05/06 Fri 13:55:18 No.150
  10. nm
    死ななくても頃すってのは、
    ライム先輩はやっぱ幽霊なんだろうな
    EDでもほとんど先輩映らないし、バイク部の活動に満足して近いうちに成仏しそう
    2016/05/06 Fri 13:56:50 No.151
  11. 名無しさん
    >凛に浣腸の準備をしてるように見える。

    天才かこいつ。
    2016/05/06 Fri 19:44:32 No.152

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top