【海外の反応】ブレイブウィッチーズ 第5話「極寒の死闘」

【広告】

●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku


↑皆様の応援が記事更新の励みになります。

以下、MAL/Reddit/4chanより引用

---

ジョゼ：あの、私、ちょと用事が…（Um... I have somewhere to be...）
ひかり：あ、ジョゼさん。私…嫌われてるのかな。
　　　（Georgette-san! Does she dislike me?）
定子：あ、違うんです。ジョゼは…（No, she just...）
ヴァルトルート：とっても照れ屋さんなのさ。この僕の想いにも応えてくれないもんね〜。
（She's just very shy. She won't even respond to the feelings I have for her!）





Unknown
可愛い女の子とWW2の航空機。
もうこれ以上必要なものなんてないだろ。

↳ Unknown
紫電改のマキとかドリフターズの菅野のパートみたいに、
実際の戦闘機をもっと見たいんだが。

↳↳ Unknown
ストライクウィッチーズでは宮藤のためにJ7W1（震電）
を使ってたな。

↳↳↳ Unknown
女の子たちやストライカーユニットは、全て実際のWWIIで
活躍したエースパイロットや戦闘機がモデルになってる。

バルクホルン、ハルトマン、ラルの三人はWWIIでもトップ
クラスの撃墜数を誇るエースで、彼らもモデルとしてアニメ
の中で使われているよ。



Anonymous
彼女にはツンばかりでなく、もう少しデレが欲しいな。




Anonymous
漢字詳しい人いたら、直江がどんな本持ってるのか教えて。
テキスト半分で切れてるけど…


↳ Anonymous
3つしか分からなかった。
一番右端の緑のやつは若草物語（”Little Women”）、小説。
左から三番目は石川啄木の詩集、一握りの砂（”A Handful of Sand”）。
左から二番目ライトブラウンの本は石川啄木の詩集、悲しき玩具（英題なし）。

タイトルを読むのは簡単だが、実際の本を見つけるのは難しい。

↳ Anonymous
ご苦労様、ありがとう。
直江ちゃんがどんな詩を好きなのか聞いてみたいね。





エディータ：偵察範囲をラドガ湖北東ペトロザボーツク周辺まで広げます。気づいたことが
　　　　　　あったら全て報告してください。
　　　（I'm expanding the patrol area to Lake Ladoga's northeastern side,
　　　　to Petrozavodsk. If you see anything, tell us all that you can.）
ジョゼ＆定子：了解。（Roger.）
エディータ：ひかりさんも同行しなさい。遠乗りの訓練にいい機会だわ。
　　　（Hikari-san, you go, as well.
　　　　It's a good chance to practice long-distance flight.）
ひかり：はい！よろしくお願いします。（Right! Thank you for having me.）
定子：ええ、こちらこそ。（Of course. Thanks for coming.）
ジョゼ：よ、よろしく。（Th-Thanks for coming...）





Unknown
言いたいことを言えずに戸惑う内気な女の子とか最高。


Anonymous
定子も悩みを抱えてたなんて意外だった。

↳ Anonymous
もし彼女が主人公だったら成長するためのいい機会になったかもな。



male (19)
くそっ、ジョゼは全くノーマークだった。
でも今は…孝美と並んでお気に入りのキャラだ。



Anonymous
飛行機の脚についたプロペラの羽根が、いつも近いのになぜか互いに
ぶつかることもなく、それを防ぐための機構もないというのが、正直
すごく気になってしょうがない。

↳ Anonymous
足の付け根に行くほど太くなるし、ストライカーユニットの上部がプ
ロペラよりも先にぶつかる。

↳ Anonymous
プロペラ同士がぶつかるように足をまっすぐ伸ばそうとすると不自然
になるな。それに重要なことかどうかは分からないけど、プロペラは
魔法によって作られてると思う。





ひかり：あ、いた！（There it is!）
ジョゼ：こちらジョゼ、ネウロイ発見。502基地応答願います。無線が通じない、
　　　　定ちゃんどうしよう？
　　（This is Georgette. We've found a Neuroi. Come in, 502nd base!
　　　The radio isn't getting through. What do we do, Sada-chan?）
定子：私だって…戦いましょう、雁淵さんは後ろに。
　　（I can do this. Let's fight. You stay behind, Karibuchi-san.）





Unknown
寒冷前線が押し寄せ吹雪いてる中、水着や下着姿で外出はいやだな…
そりゃ凍っても不思議じゃない。



Anonymous
この状況を見て君らならどうする？


↳ Anonymous
うっかりナニを挿入。

↳ Anonymous
ふくらみが見た目通りなのか確認してみる。

↳ Anonymous
これだけでなく、この前帽子を取ろうとしてしていた時もそうだけど、
何度も落下していながら、どうして怪我をしたり死んだりしないのだ
ろうか。

↳↳ Anonymous
それも魔法、文字通りそれが全て。
映画で静夏が落下した時のことを忘れたか？
たとえ意識を失っていたとしても地面に衝突する時には魔法陣が展開される。
全てのシーンでそれが表示されないのはただの手抜き。それに必ずしも全て
のシーンでそれを見せる必要もない。



Unknown
アイキャッチ：うさぎリンゴ




Argentina male (19) +15
理由は色々あるけどこのシリーズをすごく楽しんでる。

male (-)
このエピソードは間違いなく期待してた通りのものだった。
残りのエピソードもこの調子で続けてくれると嬉しい。





ひかり：あ…あったかい。ジョ…ジョゼさん？（So warm... Georgette-san?）
ジョゼ：雁淵さん、よかった。（Karibuchi-san, I'm so glad you're okay!）
定子：ジョゼ、これ以上はあなたの方が危ないわ。
　　（Georgette, any more will put you in danger.）
ひかり：あの…二人ともその格好…あ、私も！（Um... Guys, your clothes.. Me, too?!）
ジョゼ：服を脱いで、お互いの体温を直接伝えあってたの。
　　（We took off our clothes to directly share our body heat.）





Anonymous
どの胸も俺の好みにぴったり。

↳ Anonymous
ひかりのおっぱいは普段より大きく見えるな。

↳↳ Anonymous
彼女の胸は実際に大きい。
水着とセーラー服の下には立派なものが隠されている。

↳↳ Anonymous
お姉ちゃんの胸を見ればすぐにわかる。遺伝的なもの。



Anonymous
どうせなら全部脱いで暖め合った方が良かったんじゃないか？

↳ Anonymous
互いに絡み合ってる姿を見られればさらに良かったかも。

↳ Anonymous
BDに期待しておこう。

絶対やらないだろうけど。



UK male (26)
ジョゼが恥ずかしがり屋だからひかりのことを避けているのかと
思っていたが、そういうことだったのか。

Unknown
ジョゼがひかりと話したがらなかった理由が罪悪感のためだとは
予想していなかった。
彼女の性格ならそう思っても仕方ないかもしれないけど、孝美を
完全に癒すことができなかったのも彼女のせいなんかじゃない。
たぶん芳佳なら上手くいってたのかもしれない、とくにシーズン
2に入った後ならなおさら。
でも芳佳はチートレベルなんで公平な比較とは言えないかな。



Unknown
やせいのKV-2があらわれた！
（”A wild KV-2 appears!”）




Anonymous
このパート最高だった。

（まずい）



Anonymous
＞基地に下原がいない
＞パイロットのために料理してくれる人が誰もおらず、
偽伯爵の毒に耐えなければならない

下原の料理が502部隊の士気を高めるために役立っているということを
説明する意図があるというのは分かるが、他に料理人はいなかったのか？

↳ Anonymous
料理する人はいるけど、下原がいるから普段は基地にいる男性のためだ
けに作ってる。

他の女の子が食べられるものを作れる可能性も高いが、伯爵が自分の料
理スキルで他の女の子たちを魅了しようと考え調理をしたのかも。



Anonymous
一酸化炭素中毒により全滅。




Unknown
もし間違ってたとしたら訂正するけど、閉鎖された空間で
火を起こすのって危なくない？

↳ Unknown
適切に換気をしないまま火を焚き続けたら一酸化炭素中毒で死ぬ。

↳↳ Unknown
"ウィッチに不可能なんてない" - 下原定子





定子：そうですね、やってみましょう。（Right? Let's try!）
ジョゼ：ユニットは温めれば飛べるけど、使える銃がないよ、どうするの？
　　（If we warm our Units, they can fly. But we have no usable guns.
　　　What do we do?）
定子：ガラスの熱割れよ。（Use heat to shatter it.）
ひかり：熱割れ？（Heat?）
定子：冷たいガラスのコップに熱湯を入れると、温度差で割れやすくなるんです。
　　（If you put hot water in a cold glass, the temperature difference
　　　makes it easier to break.）
ジョゼ：つまり、あのネウロイを急激に温めれば壊れやすくなる？
　　（In other words, if we warm it quickly, it'll be easier to shatter?）





Poland male (-)
Witches und Panzer


↳ female (-)
プラウダ高校に強力な助っ人が。



male (-)
下原は坂本から訓練受けていたのかな？
彼女のトレードマークだった"ウィッチに不可能はない"ってセリフを言ってたし。

Unknown
てっきりあのKV-2を利用して冷却FANネウロイ（見た目も行動も冷却FANにしか
見えない）を攻撃し、Girls und Panzerでもやるつもりなのかと思ってた。

New York male (51)
ネウロイを倒すために三人が思いもよらない作戦で挑んでいったのがすごく良かった。

Sweden male (21)
Sci-Fiエイリアンを弓矢と矢の魔法で打ち負かす現代のウィッチ。
見事じゃないか。

まさに、勇敢なウィッチ（"Brave Witches"）そのものだ。





ジョゼ：これでもう少しだけ飛べるわ。（Now, we can fly a little more.）
定子：ありがとう二人とも。いっけー！（Thanks, you two. Go!）
ひかり：やったー、やりましたね！（We did it! We did it, guys!）
ジョゼ：やったね、定ちゃん！（We did it, Sada-chan!）
定子：ありがとう、二人とも。（Thanks, you two!）





male (-)
ひかりのことが本当に大好き。
彼女がジョゼに魔法を使うように頼んだ時も、都合よくつららのようなものが
飛んできて誰かが怪我をするとか、そういうものを予想していたけど、彼女は
迷わず下原のストライカーユニットに頭を打ちつけた。
ひかりは宮藤よりも度胸がある、そういう違いもすごく気に入ってるよ。

Sweden male (21)
ひかりはハードコアだな。
気に入ったよ。

Unknown
アニメーションのクオリティーに関しては、自分はそういったものに期待して
このアニメを見ているわけではないからよくわからない。
でも弓でネウロイと戦うのは、すごくクールだった。



Unknown
全体的にすごくいいエピソードだった。
オリジナルのストライクウィッチーズと同じくらい気に入ってる。

Unknown
可愛らしいEDテーマは、それぞれのエピソードの声優さんが歌ってるのか。



■おまけ、SILVER LINKの話題。
（http://boards.4chan.org/a/thread/149661266）

Anonymous
アニメーターの人が言うには、今ブレイブウィッチーズ作ってる
SILVER LINKはストライクウィッチーズOVAで彼の仕事に対し
て金銭を支払ってないらしい。


↳ Anonymous
そのニュース数時間前には話題になってた。
お前ら遅すぎ。

↳↳ Anonymous
ここの連中で日本語読めるのなんて100人中1人いるかどうか。
時間差が生じるのも仕方ないよ。

↳ Anonymous
Tweetもう消された？俺には見つけきらなかった。

↳ Anonymous
興味深いな。

↳ Anonymous
なにこれ？どういうこと？理解出来んのだが。

↳↳ Anonymous
彼は二年も支払いを受けてない。

↳↳ Anonymous
なぜ彼はお金も払ってくれないような連中のために仕事してるんだ。

↳↳ Anonymous
彼は何て言ってるんだ？
スレ主は日本人だろ？

↳↳↳ Anonymous
ナニ？/a/に日本人がニュースを投稿してるの？

↳↳↳↳ Anonymous
もちろん。

↳↳↳↳ Anonymous
通常この手のニュースは最初2chで話題になって、そのうち誰かが
ガイジンにも教えてやろう！と考え4chanに再投稿する。
そうして英語に熟練した個人を送り込んでくるわけだ。
今回の場合だとOP（スレ主）が俺たちに知らせてくれた。

↳↳↳↳↳ Anonymous
＞ガイジンにも教えてやろう！と考え4chanに再投稿

なんという思いやりのある行動、彼らに祝福を。

↳ Anonymous
アニメーターってどうやって日々の生活を生き抜いてんの？

↳ Anonymous
PA worksの次はこれか。
アニメ業界終わってしまいそうだな。

↳↳ Anonymous
アニメ業界の終わりなんてかれこれ10年前から言われてる。
いつの日かそれが正しかったことが証明される時が来るかもしれ
ないが、この10年でそういったことはなかった。

↳↳↳ Anonymous
大丈夫、彼らは死なない、進化し続ける。

↳↳↳ Anonymous
アニメの数が増えすぎて、これまで以上にアニメーターにとって
は過酷な状況になってきているが、給料は増えていない。
バブルが弾けて多くのアニメーターが失職するのも時間の問題だ。

↳ Anonymous
寺尾△（"based Terao"）



以上になります。

---

「ブレイブウィッチーズ」　Blu-ray & DVD 2017年2月24日（金）発売！

---

【Amazon.co.jp限定】ブレイブウィッチーズ第1巻 (全巻購入特典:ラジオCD「連盟空軍広報局公式放送 LNAF.OA.ラジオワールドウィッチーズ 出張版!」引換シリアルコード付) [Blu-ray]