Powered By 画RSS
2016年05月07日 23:00

ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? Lv.05「転生すればワンチャンあると思った?」 海外の反応

entry_img_17.jpg
Episode Title: I thought reincarnating would give me my big chance?
(配信:FUNimation)


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





male (-)
アコは明らかに嫉妬していたね(笑)



netoge05_01.jpg

アプリコット:なんだルシアン知り合いか?
      (Who's this, Rusian? A friend of yours?)
ルシアン:いや、セッテさん初心者みたいでさ。
    (No, Sette-san here seems to be a newbie.)
ルシアン:それでちょっと面倒みたってだけで。
    (So I just looked after her for a bit.)



Unknown
ちょっと駆け足な感じだったけどいいエピソードだった。
セッテの問題は漫画と違って早く決着がついたね。

Unknown
十分許容範囲だけど作画がちょっと怪しかったな。
キャラクターの相互作用は今の所楽しめてる。

Norway (57)
自分自身古参のRPGプレイヤーなのでちょうど今5話まで見終えてすごく興奮してるよ。
誇張されたユーモアはすぐに理解するのは難しいけどね。



netoge05_02.jpg

御聖院:なに?今日は別のゲームがしたい?
   (What? You want to play a different game today?)
亜子:はい、みんなが良ければですけど。
  (Yes. If everyone else is okay with that.)
瀬川:いいんじゃない?ここはネトゲ部であってLA部じゃないんだし。
  (Sure, why not? This is the Net Game Club, not the LA Club.)



Anonymous
日本で人気のあるFPSってなんだろう?
CSは初期のバージョンのころからほとんどプレイされてないよね。

*CS=カウンターストライク

↳ Anonymous
CoDが一番人気あるんじゃないかな。

*CoD=コールオブデューティー

↳ Anonymous
CSは初期の頃からあまり人気なかったね、多分日本語版がなかったからじゃないかな。
アジアの他の国でもCSが人気になったのはCS 1.1からだし。

↳ Anonymous
西欧の国に比べて日本はPCゲームをやる人は少ないよ。

↳↳ Anonymous
でもネトゲはよくやるよね。



netoge05_03.jpg

瀬川:ウルトラフォース。(Ultra Force?)
西村:FPSか。(An FPS, huh?)



Anonymous
ベトコンみたいだね。
1462477938380.jpg

Anonymous
1462478242092.jpg

↳ Anonymous
彼女が持ってるのはM1ガーランド?

↳↳ Anonymous
モシン・ナガンだな。

Anonymous
1462478309291.jpg

↳ Anonymous
銃のサイズおかしくないか?すごく違和感を感じる。

↳↳ Anonymous
日本の女の子は小さいから持ったときに銃が大きく見えるのは仕方ないよ。



netoge05_04.jpgnetoge05_05.jpg

御聖院:いいかアコ、敵を全員リア充と思うんだ。
   (Listen to me, Ako. Think of all of the enemies... as normies!)
亜子:敵はリア充。リア充は…敵!!
  (The enemies are normies... Normies are... the enemy!)

netoge05_06.jpg



male (22)
FPSシーンは本当に楽しめたよ、アコはリア充キラーのスナイパーか XD



Anonymous
彼女のゲームボイスをもっと聞きたい。
1462477842616.jpg

↳ Anonymous
日本人の英語ってなんであんなに可愛く聞こえるんだろう。



male (19)
TEAM DEATHMATCH.
オーマイガッ!! あまりに可愛すぎる <3



Anonymous
1462479048978.jpg

↳ Anonymous
スコープの見え方は何かおかしくない?

↳ Anonymous
目までの距離がどれくらいかは分からないから正しいと推測することもできる。
それよりもスコープ覗くときもう片方の目は閉じた方が良いと思う。

↳↳ Anonymous
高倍率のスコープ、両目を開けてる、確かにそうだね。

↳↳↳ Anonymous
FPSのゲームで片目閉じる必要はない。

↳ Anonymous
彼女が言った「びゅーてぃほー」は大好き。

↳↳ Anonymous
同じく。


netoge05_07.jpgnetoge05_08.jpg

西村:もしかして、セッテさん?(Y-You mean... you're... Sette-san?)
秋山:はーい。(Yes!)
西村:なんで?なんでそんな…(B-But why? How did you...?)
秋山:みんな楽しそうだよね。特に茜なんてすごいノリノリで。
  (You seem to have so much fun, you know? Akane especially seems
   to really get into it.)
瀬川:終わったー、私の高校生活終わったー。
  (♪ It's over... My high school life is over... ♪)

netoge05_09.jpg



Philippines (-)
菜々子はいたずら好きなキャラクターのように見えるね。
相手が普通の人なら何も問題は起こらないんだろうけど
そうじゃない場合は予期せぬ結果を招く場合がある。



Anonymous
RIP 豚
1462461934114.jpg



netoge05_10.jpg

ルシアン:人生捨てるなんて、お前まさか!?
    (Forsaking life...? You don't mean...)
アコ:私転生します。(I'm going to reincarnate.)
ルシアン:は?(Huh?)
アコ:レベルをマックスまで上げて来世にワンチャンかけるんです。
  (I'm leveling up to the max, and betting on my chances in the next life.)



Anonymous
文字どおり中身のないオタクに媚びたMMORPGネタばかりなのに
なぜ我々はこのアニメを見てしまうのか?

↳ Anonymous
猫姫先生が可愛いから。

↳ Anonymous
アコを愛してるから。

↳ Anonymous
>オタクに媚びたMMORPGネタ
まさにこれを見るためだな。



netoge05_11.jpgnetoge05_12.jpg

瀬川:私もあんたとならずっと付き合っていけるような気がする。
  (I get the feeling I could hang out with you forever, too.)
瀬川:あっ、付き合うってのは一緒にゲームしたり部活したりってことだから。
  (W-When I say "hang out," I mean play games together, and have
   club meetings, and stuff!)
瀬川:つまりその、簡単に言うと、あんたとは腐れ縁だってこと。
  (I just mean, you know, to put it simply, you're the one that I got
   stuck with.)
瀬川:んで、その腐れ縁にはあの引きこもり女も課金馬鹿も入ってるんだから。
  (And I also happened to get stuck with that stay-at-home girl,
   as well as the premium-playing maniac.)

netoge05_13.jpg



Germany male (24)
このアニメはコメディーだけじゃなく多くの本当に美しい瞬間も見れる。



Anonymous
このスレッドにはもっと豚が必要。
1462485392042.jpg

Anonymous
びっくりするくらいまな板だな。
こんな豚に告白するやつなんているの?

↳ Anonymous
俺。

↳ Anonymous
豚に告白して彼女と付き合いたい。



Anonymous
一緒に歩いててこんなこと言われたら何て返す?
1462497726218.jpg

↳ Anonymous
「なんだって?」

↳ Anonymous
アコをフレンドゾーンに追いやってベストガールと結婚。
1462498194832.jpg

Anonymous
俺の人生全てを豚のために費やしたい。

↳ Anonymous
決してアレイキャッツの仲間になることのできないときのこの気持ち…

↳ Anonymous
列に並べ。

Anonymous
I LOVE PIG



Anonymous
彼女はアコ以上にクレイジー?
1462486374014.jpg

↳ Anonymous
女なんてみんなクレイジーだよ。
彼女はコミュ症の娘を主人公に押し付けようとしてるし。

↳ Anonymous
多分違う、彼女はからかって楽しんでただけだよ。



Unknown
アコのママは可愛いな。

male (22)
まるで双子みたいにアコとそっくりだったね。

male (29)
アコがそのまま年をとった感じだ。



netoge05_14.jpg

亜子の母:それじゃコレ。(Well, here you go.)
西村:それは?(What's that?)
亜子の母:アコの部屋の鍵よ。(The key to Ako's room.)



Anonymous
部屋の中を半裸で過ごすやつなんて実際にいるの?

↳ Anonymous
もちろん冗談で言ってるんだよな?

↳ Anonymous
うちの姉がそうだよ、アコみたいに部屋に鍵かけてすごしてる。

↳ Anonymous
俺が今まさにそうだね、服着てるとくつろげない。

↳ Anonymous
俺の住んでる国が日本みたいに高温多湿だったらそうしてたかも。

↳ Anonymous
夏だけはそうしてる。

↳ Anonymous
本当に暑いときだけ。
寒いことのほうが多いんで普段は何枚も重ね着してるよ。

↳ Anonymous
ちょうど今全裸なんだけど。

↳↳ Anonymous
頼むからちゃんと服ぐらい着てくれ。

↳↳ Anonymous
服を着るとかとんでもない!!俺は自由でいたいんだよ。

↳↳↳ Anonymous
全裸のやつと会話してんのかと思うと気が散るわ。

↳↳↳↳ Anonymous
俺は4chan民のほとんどが全裸かチンコまるだしだと思ってる。



Anonymous
1462480097736.jpg

↳ Anonymous
なんでパンツが半分脱げかけてるんだ?

↳↳ Anonymous
多分自慰でもしてたんだろう。
ティーンエイジャーの部屋に入るときは必ず少し間を置いてから入らなきゃダメだよ。



male (17)
お約束なエッチシーンはずっと笑いっぱなしだった XD
1462498647408.jpg



Unknown
アコの全裸待機は不意をつかれた(笑)



Unknown
俺だったらアコのママも入れて3Pだ、代わりに生徒会長でもいいけど。

California male (85)
それだと nice boat エンディングになっちゃうな。



Anonymous
"be gentle"
いったいどういう意味でこれを言ったんだ?
1462483974374.jpg

↳ Anonymous
おしっこ入りペットボトルを一気飲みしてくださいってこと。

↳ Anonymous
もちろん彼女の家を静かに歩くよ、他に何か意味があるとでも言うのか?

↳ Anonymous
彼女は実際には "be gentle" とは言っていない。
おそらく "fuck me proper" の方が近いかもね。

*実際の劇中のセリフは「おねがいします」



Anonymous
これでセックスしない理由ってなんなんだ。
考えられるのは、二次元にしか興味ない、女性アレルギー、他に好きな子いる、これくらいだろ。



Anonymous
アコ、ボトラーだった…
1462510373768.jpg

↳ Anonymous
その30秒後にはジョークだとすぐにわかるんだけどね。

↳ Anonymous
ジョークと言っているがまったく説得力がない。

↳ Anonymous
そりゃ狩りを中断させたり、遅らせたりするわけにはいかないもんな。
1462518721376.jpg

↳ Anonymous
ベストガール。

↳ Anonymous
女性がどうやってペットボトルでするんだ?

↳ Anonymous
こういうの使うの?
1462510453110.jpg

↳↳ Anonymous
ペットボトルの口を直接尿道口につけるんだよ。

↳↳ Anonymous
女性用のボトルにくっつけて使う漏斗は実際に存在するよ。

↳↳ Anonymous
1462542966628.jpg

↳↳↳ Anonymous
ホーリーシット

↳↳↳↳ Anonymous
実際にAmazoneで売ってる。

↳↳↳↳ Anonymous
そんなにおかしなものじゃない、普通に便利なものだと思うよ。



Anonymous
実際にボトルでおしっこしたことある奴この中にも絶対いると思う、賭けてもいい。

↳ Anonymous
あるよ、飲みながらオンラインゲームやってたときに。オムツも試したことある。

↳ Anonymous
ボトラーも経験したことないような一般人がこんなとこに来るなよ。
俺は4chan来る前から実際にファイナルファンタジー11やりながら空になった
バーガーキングのカップで小便してた。

↳ Anonymous
ないよ、真面目に言ってんの?立ち上がって数メートル歩くのすら億劫なのか?

↳ Anonymous
いや、ないな。
無職で怠け者だけどさすがにボトラーはない。

*これ以上は闇が深すぎて止めておきますが、本当かどうかは不明ですが
4chanではボトラー経験者多くてとても盛り上がって?いました。




netoge05_15.jpgnetoge05_16.jpg

西村:一週間も部屋に閉じこもったらトイレどうするんだよ。
  (If you lock yourself in here for a week, how do you use the bathroom?)
亜子:それはもちろん、ペットボトルで処理を…
  (There's nothing to it. I use plastic bottles.)

netoge05_17.jpg



Anonymous
彼女のボトル飲める?

↳ Anonymous
そこはあんまり面白くなかったかな、本当におしっこなら味と匂いですぐわかる。

↳↳ Anonymous
おしっこの味なんてただのぬるいお湯とたいして違わないよ。

…なんで知ってるのかは聞くなよ。

↳↳↳ Anonymous
なんで知ってるの?

↳↳↳ Anonymous
でたらめ言ってるだろ。

↳↳↳ Anonymous
誰も尿を飲んだことがある奴がいないとは言えないからなぁ。

↳↳↳ Anonymous
それが嘘だというのを俺は知ってる。

↳↳↳ Anonymous
飲んでる薬や抗生物質でも変わると思う。

↳↳↳ Anonymous
これは確かにそうだよ、自分のおしっこ飲んだことあるから分かる。



Texas male (37)
ボトラーネタは笑いすぎて死ぬかと思った(笑)



netoge05_18.jpgnetoge05_19.jpg

亜子:あの、それで、ルシアンはなんの御用ですか?
  (Um, so, Rusian, what brings you here?)
亜子:もしかして一緒に学校にいくとかゆう…
  (Are you here to ask me to go back to school with you?)
西村:まさか、今日は遊ぼうぜ。
  (Don't be silly. Let's have some fun today.)
亜子:え?(Huh?)

netoge05_20.jpg



Anonymous
1462480255856.jpg



Anonymous
モニターまでピンクか。
1462458054276.jpg

↳ Anonymous
結構でかいモニターだな。



netoge05_21.jpg

斎藤先生:ルシアンはアコちゃんをここまで連れ戻してくれたにゃ。
    (Rusian has brought Ako-chan this far me-out of it.)
斎藤先生:だから、あとは西村くんが玉置さんをここに連れ戻してくれるのを待ちましょう。
    (So now, let's wait and let Nishimura-kun bring Tamaki-san back here.)



Anonymous
ほとんどの人が気づいてないかもしれないが主人公が先生に学校やめると
言ったあたりのくだりはROの見抜きネタのパロディになってる。
1462498832133.jpg

*「見抜き」の部分は元の文章ではRO fap storyと表現されてました。
fap は自慰を意味するスラングで日本語だとシコるという表現が一番近いんじゃないかと思います。


↳ Anonymous
2chanのミームかなにか?

↳ Anonymous
"RO fap story"って?

↳↳ Anonymous
画像の中の会話ではこう言っている。

: Umm…I want to ask you a favor.
: Yes?
: Can I…"minuki" you?
: "Minuki"?
: Yes.
: Ooh
: I get it. So it's that sort of thing…
: May I?
: Let's see…
: I guess it's a case of being piled up?
: Yes.
: I guess it can't be helped.
: Go ahead.

"Minuki" の意味はキャラクター見ながらシコること。

↳ Anonymous
彼はわざわざ許可を求めてるけど、彼女はそれをどうやって拒否するの?

↳↳ Anonymous
日本のFF11プレイヤーは許可を取らずにキャラを調べるとすごく怒るんだよ。

↳↳↳ Anonymous
なんで?意味わかんない。

↳↳↳↳ Anonymous
文化の違いかな?勝手に装備見たりするのは失礼なのかも。

↳↳↳↳ Anonymous
キャラクターを調べたときに英語版だと「○○ examines you.」、日本語版だと
「○○はあなたをじっと見つめた。」とメッセージが表示されるから。



netoge05_22.jpgnetoge05_23.jpg

西村:俺もさ、ゲームさえあればいいって思ってた。
  (I, too, have thought that as long as there's the game, that's enough.)
西村:俺の本体はこの中にあるってさ。
  (That my real self is inside here.)
西村:でもみんなの、いやお前のおかげでリアルの人生も案外面白いもんだなって
   やっと思えたんだ。
  (But thanks to everyone-- no, thanks to you, I've finally come to discover
   that real life is also surprisingly fun.)
西村:シュウが言ってたぞ、ずっと腐れ縁でいたいって。お前と俺とマスターとで。
  (Schew even said she wishes she could be stuck with us forever--
   with you, me, and Master.)

netoge05_24.jpg



Anonymous
予想外にロマンチックなシーンが多くて驚いてる。
もっとコメディ寄りの作品なのかと思ってたけど上手くバランスが取れているね。

アコ最高。



Anonymous
もしアコとセックスして不健全な関係を続けるようなことになったら
スクールデイズのような結末になりそう。

↳ Anonymous
悪い結末しか想像できない。



Anonymous
エピソード最後で証明された通り、アコは実際にはリア充に近づきつつある。

↳ Anonymous
リアルで主人公と会ってからは本当にそうなってるよね。



以上になります。いろんなネタぶちこんできて毎回面白いですね。



ラグナロクオンライン RJC2013メモリアルパッケージ
ラグナロクオンライン RJC2013メモリアルパッケージ
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (7) TB (0) ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?
くまみこ 第6話「先駆者の村」 海外の反応 | アニメで一番かっこいいと思うロボットは? 海外の反応
【広告】

comment


  1. うちはん
    アコ茶飲みたいです。
    2016/05/08 Sun 00:30:17 No.153
  2. ななし
    作画が個性的過ぎた回でしたねえ
    2016/05/08 Sun 03:10:55 No.154
  3. 名無しさん
    何処の作画が悪いのかわからん。海外は厳しいな。母親はアコよりセクシーだな。
    2016/05/09 Mon 00:00:42 No.157
  4. 名無し
    スナイパーエリートやCOD4をプレイ済みだったので、アコの狙撃シーンはそれらが元ネタだと分かって楽しかった。
    できれば規制せず、敵の頭を打ち抜いたシーンを例のレントゲン演出で再現して欲しかったが、まあ無理か。
    2016/05/09 Mon 02:00:22 No.159
  5. あえいうえおあお
    ボトラーって実在すんのか?マジで?
    誇張表現のネタ……じゃないのか?
    闇は深いな、マジで
    2016/05/14 Sat 03:25:49 No.185
  6. 名無しさん
    なんであの状況でやらないかって?
    手を出した瞬間アコの思い通り夫婦エンド一直線だからだよ!
    性にたいしてオープンな国の奴には理解出来ん演出と言うことか
    付き合う=ヤルと言うのはラノベ主人公にはハードル高けぇんだYO
    2016/05/14 Sat 14:32:20 No.186
  7. 名無しさん
    ※5
    オンラインゲームだとちょっとの離席が周りを待たせちゃうからな
    廃プレイヤーの中には普通にいる
    恐ろしいことだが…
    2016/05/16 Mon 23:41:48 No.205

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top