Powered By 画RSS
2017年02月04日 19:00

【海外の反応】この素晴らしい世界に祝福を!2 第3話「この迷宮の主に安らぎを!」

entry_img_189.jpg
Episode Title: Peace for the Master of This Labyrinth!
配信:Crunchyroll


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/Reddit/4chanより引用





konosuba03_01.jpg

カズマ:容疑者の身ではあるが、めぐみんと俺の日課は続いていた。それは雨の日も。雪の日も。穏やかな昼の一時にも。
 (Despite still being a suspect, my daily routine with Megumin continued. On rainy days... And on snow days... Even on peaceful afternoons!)
めぐみん:どうですか?この綺麗な虹。120点!
 (What do you think of this lovely rainbow? I give it 120 points!)
カズマ:何やってんだ俺…このままじゃダメだ!
 (What am I even doing? I can't keep this up!)

konosuba03_02.jpgkonosuba03_03.jpg



Unknown +98
Great episode AGAIN!
これ以上に完璧なスタート方法はない。

Norway male (16)
EXPLOSION
..LOSION
...SION
....N

Canada male (25)
RIP castle.
とうとう城の建っていた丘まで破壊されたか…

あの爆裂魔法の歌も好き。シーズン1からのネタもたくさんあって楽しかった。

Anonymous
どう見ても只の幸せそうなカップル。
1485360381060.jpg

Indonesia male (18)
めぐみんの120点って…原作5巻のやつかな?
お願い、シーズン3もやって!



Unknown
YRYabcJ.png
警告標識に書かれていた内容。

BAKURETSU MAHOU
KINSHI!!
ACCELTOWN

爆裂魔法禁止!!アクセルの街(あの街の名前)

↳ Unknown
看板に描かれている爆発のイラストからしても明らかだった :P



konosuba03_04.jpg

カズマ:明日はダンジョンに行きます。(Tomorrow we're going to a dungeon.)
めぐみん:嫌です。(No.)
カズマ:行きます。(We are.)
めぐみん:嫌です!嫌です!だってダンジョンなんて私の存在価値皆無じゃないですか!爆裂魔法なんて使えないし、私もうホントに只の一般人。
 (No, no way! I mean, I'm practically useless inside a dungeon! I can't use explosion magic, which makes me an ordinary civilian!)
カズマ:お前を仲間にする時、荷物持ちでも何でもするかって言ったのを覚えてるか?
 (Remember when you joined up with us, and you said you'd carry our bags, or whatever we needed?)

konosuba03_05.jpgkonosuba03_06.jpg



↳ Anonymous
こいつら…
1485372468279.jpg
(これ割引が今夜までのやつじゃないか)

↳ Anonymous
ホモか。

↳ Anonymous
カズマ、バニルと並んでベストボーイ。
1485372525313.jpg



male (-)
あの男の名前は知らんが、サキュバスの割引券を渡されてアホ面で去って行く姿を見て大爆笑した。面白いキャラだな。

↳ Unknown
彼の名前はダスト…面白い男だね。
あのシーンは自分もすごく笑ったよ。チケットあげるなんてカズマはホントに良いやつだ(笑)

↳ Unknown
ダストがただのバックグラウンドキャラクターみたいな扱いなのが残念。カズマの男友達の中では一番仲いいんじゃないかな。



konosuba03_07.jpgkonosuba03_08.jpg

めぐみん:昔々、国最高と謳われたアークウィザードが作ったダンジョン。そいつはこんなところに立て篭って一体何をしていたんでしょうね?
 (Long, long ago, this dungeon was created by the kingdom's greatest arch wizard. Why do you suppose he holed up in a place like this? )
カズマ:さあな。死んでからずっと家探しされまくるんだから浮かばれないよな。さて、まずは俺一人で行ってくるからお前らはここで待っててくれ。
 (Beats me. Must be hard to rest in peace when people are constantly digging around in your house. All right... I'll head in first. You guys wait here.)

konosuba03_09.jpg



male (-)
シーズン1の時にスキップされたダンジョン探索の話だな。
パーティー交換のエピソードの方もやってほしい。



Unknown +374
めぐみんが爆裂魔法のポーズを練習してたとこがお気に入り。
http://streamable.com/edvnf

↳ Singapore male (16) +253
セリフ変えるたびに音楽を掛け直してたとこが良かった。

↳ Unknown
笑いのタイミングも完璧だった。



Unknown
またもやダクネスなし…みんな彼女のことなんて忘れてるだろ…
donewiththissit.jpg

↳ Unknown
ララティーナのことを忘れるわけないじゃん。

↳↳ male (-)
その名前で呼ぶんじゃない!!!(笑)

↳↳↳ Unknown
ララティーーーナ!!



konosuba03_10.jpgkonosuba03_11.jpg

カズマ:俺の話聞いてたか?お前一緒についてきても真っ暗で何も出来ないだろ。
 (Were you listening at all? You came in here with me, but you can't even do anything in the dark.)
アクア:ふふん、この私が誰だか忘れてない?アークプリーストとは仮の姿。ほら言って!めぐみんとダクネスは頑なに信じようとしないけど。ほら、私の職業を言ってみて!
 (Have you forgotten who I am? This arch priest identity is just an alter-ego. Go on, say it. Megumin and Darkness might be too stubborn to believe it, but... Go on, state my real class.)
カズマ:借金の神様だろ?(Debt goddess?)
アクア:ちっがうわよ!水の神様でしょ!(No! I'm a water goddess, remember?!)

konosuba03_12.jpg



Massachusetts male (-) +895
アクアが寝ているすぐ隣でシコる("rub one out")とか大胆すぎるだろ、カズマ…
TkQMlDR.jpg
(ありがとうございます、アクア様)

*"rub one out":マスターベーション。文字通り、イクまで”rub”(こする)という意味。

↳ Unknown +436
少なくとも今住んでる屋敷にはちゃんと自分の部屋がある。

↳ Singapore male (16) +221
つまりアクアには女性としての魅力を感じてないのか。

↳↳ Unknown +512
シリーズ全体を通して使われてるギャグの一つだな。
彼女はアホな姉みたいな存在だし、たとえ何があってもアクアをそういう目で見ることはないだろう。

↳↳↳ Unknown +260
兄弟/姉妹や友達みたいな二人の関係がいいね。リアクションも似てるし、良いお笑いコンビだ。

さあ、アクア様を褒め称えよ!

↳↳↳↳ Unknown
基本的に二人ともニートみたいなもんだし似ていて当たり前。



Unknown
アクアのゴッドブローの動きというか作画がすごかった。

↳ Unknown +134
HDバージョンの'ゴッドブロー'。
http://streamable.com/jgc9m
今回の彼女は輝いてたね。
godblow.jpg

↳↳ female (18) +117
"Turn undead! Turn undead! Turn undead! Nature's beauty!(花鳥風月) GODDO BUROOOOOOOOOWWWWWW!"

↳↳↳ Unknown
花鳥風月ネタが色あせることはない。



Anonymous
>Turn Undead

この浄化の呪文ってどうなの?なんかネクロマンシー(黒魔術)のようにも聞こえる。

↳ Anonymous
D&DとかのテーブルトークRPGで使われてるやつでしょ。
正確に言うとスペル(呪文)ではなくスキルの名前。

↳ Anonymous
プリーストは聖なるシンボルを掲げることによって近くにいるアンデッドを全て追い払う。
強力なプリーストならこのやり方でアンデットを聖なる光で包み込み灰塵に帰すことができる。
邪悪なプリーストならアンデッドを意のままに操り、敵を完全に支配下に置くことも可能。



konosuba03_13.jpg

アクア:これで大丈夫。(That should do it.)
カズマ:アクア…今日のお前。(Aqua, something's up with you today...)
アクア:カズマってば、ふわーっ!!はないわよ。一人でダンジョン潜るって強がってた人がふわーっ!!って。プークスクス!
 (Kazuma, I can't believe you went, "Phwah!" After playing tough and coming in here alone, you're like, "Phwah!")
カズマ:こいつ本当に置き去りにしてやろうか!(Maybe I really should ditch her.)

konosuba03_14.jpgkonosuba03_15.jpg



Anonymous
アクアが真面目にプリーストらしいことしてる…

Unknown +198
アクア様による祝福を授かりましょう。
utahapraises.jpg

↳ Unknown +69
英語に訳されたタイトルだと文字どおり"God's Blessing on This Wonderful World!"(この素晴らしい世界に(神の)祝福を!)だしな。

ホントに祝福されるのか只のタイトル詐欺なのかわからんけど。



Missouri male (21) +1135
ちょむすけがエクスプロージョンを食らったふりしてた。
最高のペットじゃないか。

↳ Unknown +737
俺もそのシーン好き。
http://streamable.com/51ri4

↳↳ Missouri male (21) +298
後ろへの転がり方がいいなw

↳↳↳ Unknown +297
食らった時の変な叫び声も最高。

↳↳↳↳ Unknown +173
NIYYYAGAH



Unknown +894
"Ne, Kazuma..."
"Hai Kazuma"

↳ Unknown +341
毎回それ聞くたびに笑っちまう。

↳ Unknown +205
Hai Kazuma desu.

↳ Unknown +103
hai hai, kazuma desu

↳ male (24)
Kazuma, Kazuma, Kazuma..
https://www.youtube.com/watch?v=7-w2rw1HPHI



Unknown +515
ミミックが人間に化けることもあると聞いた時、あのアクアが実はミミックで、本物は外でめぐみんのエクスプロージョンの練習に付き合ってるとか、そういうオチを期待しながらずっと見てた。

↳ Unknown +232
俺もだ。アクアがあまりに有能だったから余計に疑いが増していった。



Anonymous
一体何が起きてるんだ…
1485362454820.jpg

↳ Anonymous
実際には何も起きてない。

↳ Anonymous
君がもう少し大人になったら分かるようになるよ。

↳ Anonymous
おそらくメイドがドレスを着せようとしてるだけだな。



konosuba03_16.jpg

カズマ:おーい、大丈夫か?(Hey, are you okay?)
キール:そこにプリーストがいるのか?私はキール。このダンジョンを作り貴族の令嬢をさらっていった悪い魔法使いさ。
 (Is there a priest among you? My name is Keele. I built this dungeon and kednapped a noble's daughter. I am an evil wizard.)

konosuba03_17.jpgkonosuba03_18.jpg



Anonymous
KONOSUBA

THE STORY OF AN ARCHWIZARD

Anonymous
腹いてぇwww
1485361327383.jpg



Anonymous
なんか後ろの方に恐ろしいモンスターみたいなのがいるんだが。
1485372310261.jpg

↳ Anonymous
左側にいる男はあの巨大なハサミを武器として使うのか?

↳↳ Anonymous
植物とか触手系のモンスターとかには有効なんじゃないかな。



Australia male (21) +310
こいつ面白い顔してるなw
CQ967MT.jpg

↳ Unknown +226
この男があんなに…良いやつ?だったとは…思わずシンパシーを感じてしまった。
カズマとアクアにお宝まで与えていたしね。
papithumbsup.jpg

ナイスガイ!もといナイスリッチ!

↳↳ Singapore male (16) +236
ウィズといいキールといい、リッチってみんな大人しくて良いやつばかりなんじゃなかろうか。

↳↳↳ Unknown +106
一般的な西洋の伝承だと、命を失うことをいとわないほど何かに執着し、魔法に精通した人間が死んでリッチになる。
多くの宗教(における伝承)では神への冒涜とみなされ悪として扱われるが、必ずしも悪であるとは限らない。魔法や力に対する強い執着を持っていることが多いせいで、全てのリッチが悪であるという誤解がある。

キールの場合もそうではなかった。彼の人生にとって最も大事なものは彼の妻だ。そしてウィズは彼女のパーティーメンバー。どちらも正当な理由がある。



konosuba03_19.jpgkonosuba03_20.jpg

アクア:目が覚めると、目の前にはエリスという不自然に胸の膨らんだ女神がいるでしょう。たとえ年が離れていても、それが男女の仲でなくどんな形でも良いというのなら、彼女に頼みなさい。再びお嬢様に会いたいと。彼女はきっとその望みを叶えてくれるわ。
 (When you awaken, you will likely meet a goddess with unnaturally large breasts, named Eris. If a difference in age doesn't matter to you, or the trappings of man and woman, and you'll accept whatever form it may take... Then ask for her help in meeting your beloved again. I'm sure she'll make your wish come true.)
キール:感謝します。(Thank you so much.)
アクア:セイクリッド・ターンアンデッド。(Sacred Turn Undead.)

konosuba03_21.jpg



Colombia male (21) +691
あのアクアが可愛く素敵で役に立つだと…
tNDVMrg.jpg
(これは一体誰だろう?)

↳ U.S.A male (19) +518
そのあとすぐアクアのせいで危険な目に遭ってたと気づくわけだが。
konosubawot2.jpg

↳↳ Unknown +479
確かに敵を惹きつけていたのは彼女だが、範囲魔法でボコボコにしてたじゃねーか。
パーティーに経験値たくさん入ってきただろうし、悪いことばかりじゃない。

↳↳↳ male (29) +283
カズマは過剰反応しすぎだな。アンデッドなら彼女が全部まとめて倒せるから、むしろプラスなことの方が多い。

↳↳↳↳ Unknown +192
何となく役に立ってるように見えるだけな気もするが…

↳↳↳↳↳ Philippine (-)
まあそうなのかもしれんが、キールを浄化できるのも彼女だけだ。

↳↳↳ Unknown +61
経験値って分配されるの?そうでなければアクアはレベル最大に達してるから経験値無駄になるよね。

↳↳↳↳ Unknown +118
おそらく経験値の分配はない。
たまにライトノベルで彼らのレベルが話題になったりするけど、カズマはレベルの上がり方がみんなより遅い。例えばめぐみんの場合だと、エクスプロージョンで簡単に強敵を倒せるからレベルが上がるのも早い。

それと自分の知る限りアクアはレベルアップしてもこれ以上ステータスが上がらないってだけで、レベルが最大なわけじゃない。

↳↳↳↳↳ Unknown
すまん、最大なのはステータスだけだったか。

↳↳↳↳↳ Unknown
そうなるとダクネスはどうやって経験値を稼いでるんだ?攻撃当たらないだろ…

↳↳↳↳↳↳ Unknown
タンク職は敵からタゲとってダメージ食らうだけで経験値が入ってくるとか、そういうシステムがあるのかもしれないね。



Unknown +150
今までのエピソードで一番面白かったんだが俺だけか?
笑いすぎて腹が痛い。

↳ Unknown +98
すごく良かったけど、個人的にはエピソード2がベスト。

↳↳ USA male (20)
カズマとアクア、そしてセナがカエルに追っかけられてるシーンとかね…
フェイスブックのタイムラインで、あのシーンをシェアしてる人をまだ見かけるけど、ホントに何度見ても笑える。



konosuba03_22.jpgkonosuba03_23.jpg

カズマ&アクア:かんぱーい!(Cheers!)
めぐみん:騙されたと思っても行ってみるもんですね。
 (This proves chances are worth taking, even if they seem unlikely!)
アクア:今回は私のおかげで大成功だったわね!取り分は9:1でいいわよ!
 (And thanks to me, it was a huge success! We can divide up the spoils 9:1.)
カズマ:ばか!借金の返済に充てるんだろうが!
 (Idiot! All of this is going toward our debt!)
アクア:でも、今日はおかわりしても良いわよね?すみませーん!しゅわしゅわジャンジャン持ってきて〜!
 (But we can at least order refills today, right? Excuse me! Keep the drinks coming!)

konosuba03_24.jpg



Unknown +297
みんなで飲みまくって儲けが全部なくなったら面白いことになりそう。

↳ Unknown +470
間違いなく次のエピソードでそういうオチになるだろうね。

↳↳ Unknown
そうでないと、このすばじゃない。

↳ Singapore male (16) +149
最後カズマが、”何やってんだ俺”って言ってたのは、一晩で全てお金を使い果たしたことを仄めかしていたのかもしれん。

↳ Unknown
飲み食いの代金と酒場の中で暴れたせいで、さらに借金が増えたんじゃ…



Unknown +560
あの手の動き…

↳ Unknown +411
DEENの作画もやればちゃんとできるんだよな。

↳↳ Unknown +112
今回の作画は今までで一番良かったと思う。

↳↳↳ Unknown +77
なんか変だな。オープニングや最初のエピソードは気の抜けたような作画スタイルだったのに、そのあとの二話はシーズン1と同等か、むしろ上回ってた可能性もある。わざとああいうスタイルでやってたわけじゃないのかな?

↳↳↳↳ Unknown
作画はいつも酷いわけじゃなく、ただ安定してないだけだと思う。たまにすごく良い時もあるし。



male (20) +559
可哀想なクリス…またもやカズマの犠牲に…
F7dgSAJ.gif
*アニメーションGIFです。

↳ Unknown +218
そのGIFめっちゃヌルヌル動くなw
ginapproves.jpg

誰が作ったのかは知らんがグッジョブ。

↳↳ Unknown
バターのようになめらか。



Unknown +600
クリスのシーンはDEENからの贈り物だ。

↳ Singapore male (16) +396
最後のシーン全部がそう。ゆんゆんだっていつでも大歓迎だ。
めぐみんのところにビールをたくさん持ってきたシーンはすごく可愛かった。

↳↳ Unknown
確かにアレはいかにもゆんゆんがやりそうなことだった。みんなで仲良く飲んでるのを羨ましそうに見ていたからね。

↳ Unknown +200
最高の贈り物だった。もっとお願い
また彼女を見られるなんて思ってなかった。良いサプライズだったよ。
TC8jIRA.jpg

↳↳ Unknown +94
周りのやつらも一緒に煽ってたなw

↳↳↳ Unknown
STEAL! STEAL! STEAL!

↳↳↳ Unknown
そりゃこんなカズマの姿を見れば、クズマだのカスマだの言われるのも納得だわ…



Anonymous
こいつの出番もっと増やしてくれよ。
1485415801446.jpg

↳ Anonymous
左のブロンドの女の子は顔を赤らめながら笑みを浮かべてる。
まんざらでもなさそうな感じだ。



Unknown +439
窓の外から眺めるゆんゆん…

↳ male (-) +388
頼む、これ以上はもう止めてくれ…
gcM7bHr.jpg

↳↳ male (26) +235
StopYunYunAbuse
(ゆんゆんをイジメるのはやめろ)

↳↳ Unknown +84
bAAAAAAAAAAAH NO MORE!

俺がゆんゆんの友達になってやる T_T

Anonymous
完全に負け犬。
1485401894846.jpg

Anonymous
中に入れてやれよ…

Anonymous
この気持ち分かるぞ。

まだ大学生だった頃、講義が全部終わってアパートに戻ろうとしたら、パブでクラスメイトたちがパーティーやってるのを見かけた…



Anonymous
実に良い笑顔だ。
1485361794087.jpg



Anonymous
これって検閲のせいでこうなってるのかな?
それとも水の女神のゲロは文字どおり虹色だったりするんだろうか…
1485419421332.jpg

↳ Anonymous
周りにできてる虹は、きっと花鳥風月のせいだな。
以前嘔吐していた時は、カラフルなゲロだけで虹はなかった。

↳↳ Anonymous
それはいいけど、嘔吐物そのものは一体何なの?

↳↳↳ Anonymous
おそらく本物のゲロだろうけど、一応女神だし普通の人とは違ってる可能性もなくはない。



Anonymous
シーズン1を見直してるような気分になるのはなぜだろう。

↳ Anonymous
そりゃ本来ならシーズン1でやってるはずだったエピソードだから。

↳ Anonymous
ウィズの導入部分も含めスキップされちゃったんだよね。

↳↳ Anonymous
たったの10話しかなかったというのもあるけど、あんなに人気が出るとは思ってなくて何も考えずにスキップしたのかもしれない。



以上になります。




TVアニメ「この素晴らしい世界に祝福を!2」Blu-ray&DVD第1巻特典ゲーム紹介PV



この素晴らしい世界に祝福を! 2第1巻限定版 [Blu-ray]
この素晴らしい世界に祝福を! 2第1巻限定版 [Blu-ray]
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (6) TB (0) この素晴らしい世界に祝福を!2
【海外の反応】この素晴らしい世界に祝福を!2 第4話「この貴族の令嬢に良縁をを!」 | 【海外の反応】この素晴らしい世界に祝福を!2 第2話「この紅魔の娘に友人を!」
【広告】

comment


  1. 名無しさん
    翻訳量が多くて嬉しいです
    ありがとう
    2017/02/04 Sat 20:41:13 No.3134
  2. 名無しさん
    いつも翻訳お疲れ様です。楽しませて貰っています。

    少し前に一期終了直後のこのすばブログ記事をたまたま見たけど、ファンの人達が何人も、キールのダンジョンのエピソードを是非二期でやってほしいと要望してたな
    このすばのクエストは地味ながらも良い味出してるものがいくつかあるので映像化されるのは嬉しい
    個人的にはopの元になった宝島クエスト、本物は全然地味だけどそっちも好きだ
    2017/02/04 Sat 21:29:35 No.3135
  3. 名無しさん
    >一般的な西洋の伝承だと、命を失うことをいとわないほど何かに執着し、魔法に精通した人間が死んでリッチになる。

    リッチって、伝承上の存在じゃなく、小説が初出じゃなかったっけ?
    小説「魔術師の帝国」を初出として、様々なファンタジー小説で、動く奴・動かない奴を問わず死体全般を指す語として使われ(そもそも古英語で死体を意味していた)、その後、TRPGの元祖「D&D」で、自らアンデッド化した強力なネクロマンサーみたいなのを特定して使用される様になった、的な事が、英語版のwikiのLichの項に載ってた。

    まぁでも、日本の伝承で似たようなのがあったりはする。
    日蓮宗系の憑霊判別法において分類される亡霊で、僧侶や山伏といった霊的な力のある人間が悪霊になった危険な霊として一般的な亡霊と区別されるもので、一部では「長袖の死霊」と呼ばれる存在。めっさマイナー。
    2017/02/05 Sun 01:03:42 No.3136
  4. 名無しさん
    2期は1期と比べてエロ系のファンサービスが増えたからあんまりすきじゃない
    2017/02/05 Sun 10:42:35 No.3139
  5. 名無しさん
    レベルの話 キールなんか大物だろうからアクアレベルあがるね!おめでとう!
    2017/02/05 Sun 23:31:28 No.3140
  6. 名無しさん
    レベル〝は〟上がるねw
    2017/02/07 Tue 06:16:01 No.3141

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top