Powered By 画RSS
2016年05月12日 04:00

ばくおん!! 第6話「じゅんび!!」 海外の反応

entry_img_19.jpg
Episode Title: Prep!!(配信:Crunchyroll)


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





bakuon06_01.jpg

恩紗:えー、もうすぐ文化祭なわけだが…
  (So the cultural festival is coming up...)
恩紗:我々バイク部はレースを行うこととする。
  (And the Bike Club will be putting on a race!)



male (-)
恩紗と凛のやり取りは見ていて本当に面白いね。



Anonymous
キリンさんはレースに勝てるのだろうか?

↳ Anonymous
どうだろうね。
やっぱり主人公補正で羽音が勝つんじゃないの?恩紗は新しいバイク手に入れたけど
ただの当て馬だし、来夢先輩は来夢先輩だし、凛はくだらないオカルト商品で改造し
てる。カタナで本気で走ればどうなるかわからないけど。

↳↳ Anonymous
>来夢先輩は来夢先輩だし
トースターに乗ってる間は来夢先輩も勝つことができるよ、先輩は強いからね。
レースは準優勝が誰になるかが気になる。

↳↳↳ Anonymous
トースター?クソみたいなバイクをトースターって言ってるのか?

↳↳↳ Anonymous
トースターからスズキの鼓動を感じる。

↳↳↳↳ Anonymous
それが実際にスズキのトースターだったら?
1462851479734.jpg

↳↳↳↳↳ Anonymous
俺が今まで見てきた中で最も完璧なデザインのトースターだ。



bakuon06_02.jpg

たづ子:1.3リッター並列4気筒220万現金一括。
   (A 1.3 liter, inline-four engine! 2.2 million yen, in cash!)
たづ子:ほら、跨ってみてくださいよ。新車の香りがするでしょ?
   (Hop on and check it out. Notice the new bike smell?)



Unknown
たづ子の新しいバイクはBMW K1300Rか、俺も欲しい…



Malaysia male (-)
バイクにBMWのロゴはなかったけどデュオレバーサスペンション
についてはちゃんと言及していたね。
24paoau.jpg



Anonymous
BMWはどうしたんだ?許可とれなかった?

↳ Anonymous
彼らは協力してないね。

↳ Anonymous
ドイツ人にユーモアは通じなかったんだろう。

↳ Anonymous
日本で日本のメーカーから許可をもらうのは簡単かもしれないけど、BMWの
マーケティング部門が下品な漫画に自分たちのバイクを登場させるのをいい
アイデアだと思うかどうかはわからない。

でもBMWのフロントサスペンションは本当に素晴らしいよ。
テレスコピックフォークの廉価版を持ってるけど、それでもすごくいいね。
ハンドリングも軽快で安定性も高い。



Anonymous
BMWは協力メーカーには入っていなかったけど、出来る限り同じに見えるよう頑張ってた。
でも平面的に見えるブレーキフルードのリザーバータンクとかいくつか変な風に描かれている部分もある。



Anonymous
BMWって掛かるコストやサービス考えてもいいバイクと思う?
1462977499194.jpg

↳ Anonymous
アップルのバイク版みたいなもの。もっと他のことにお金を使ったほうがいい。



Anonymous
校長先生とデートしたい。
1462849473418.jpg

↳ Anonymous
でも年は40近いんじゃないか?



Anonymous
ベストガール。
彼女の自慢話にも付き合ってあげたい。
1462853161424.jpg



Anonymous
校長先生コエー。
1462822158235.jpg



Anonymous
この可愛い二人は年をとって出てくることはないのかな?
1462815934580.jpg

↳ Anonymous
ないね。



bakuon06_03.jpgbakuon06_04.jpg

たづ子:これってさ、ちょーカッコ悪いよね。(Isn't this... Super ugly?)
たづ子:未来から来たバイクとか謳ってたけど、あの形から鳩サブレなんて呼ばれて。
   (They called it the "bike from the future," but its shape earned
    it the name "pigeon cookie.")
セーコ:車体色が5色替えのシートが7色で合計35色のバリエーション。
   (With five body colors and seven seat colors, it has 35 different
    color variations.)
セーコ:その日の気分でシートの色を変えようとか言って。
   (They wanted people to change seat colors to match their mood.)
アキナ:私なんてカタログ見た瞬間に吐いたよ。
   (I puked the moment I saw the catalog.)

bakuon06_05.jpg



male (18)
校長先生と来夢先輩のバックストーリがみれた回想シーンは最高だった。



Unknown
今のバイク部メンバーとOGのメンバーを一緒にしたらどうなるか見てみたいね。



Unknown
たづ子の声が日笠陽子(けいおんの澪)と気づいたときはすごく笑った xD



bakuon06_06.jpgbakuon06_07.jpg

たづ子:先輩どれ買ったの?(Which one did you buy, Senpai?)
たづ子:一万円一点買い?倍率10倍一番人気でもなし、こんな。
   (10,000 yen on one pick? Odds are one in ten, not favored. No way.)
たづ子:あ、ああ…

bakuon06_08.jpg



Anonymous
若い時も年取ってからもすごく可愛い。
どっちを選べばいいんだ?
1462957068001.jpg

↳ Anonymous
キュートガールバージョンなら嫁にしてた。



Unknown
見てたらこっちまでティラミスが食べたくなってきた。



male (-)
来夢先輩は校長先生より年上だけど、今じゃ執事と同じくらい年いってるんじゃないかと思い始めてる。



Unknown
来夢先輩はもはやバイクの神様か何かなんじゃないだろうか。



Unknown
賭け事をするなら来夢先輩は最高の友人になるだろう。



bakuon06_09.jpgbakuon06_10.jpg

たづ子:ねえ、先輩。何のバイク買うんですか?
   (Hey, Senpai, which bike are you buying?)
セーコ:そんなに高いバイクって?
   (What bike could cost that much?)
たづ子:ぎゃー!!
たづ子:なんじゃこりゃー!!(What the hell?!)

bakuon06_11.jpg



Anonymous
オーマイゴッド。
酷いバイクを買うだろうとは思ってたが、想像の遥か上を行っていた。



Anonymous
このシーンで流れてた音楽はX-filesっぽい。



bakuon06_12.jpg

聖:多数派は私ということで、この一件私が仕切らせてもらいますわ。
 (I win with the most, which means... I'll be in charge of this matter.)



Anonymous
彼女たちが手のひらに書いてた金、鈴、火、水は何か意味があったの?

↳ Anonymous
多数決の取り方を決める部分が丸ごとカットされちゃってわかりにくくなった。
1462831936184.png



Anonymous
メインの交通手段としてバイクを選ぶのは馬鹿げてると思う?
バイクにはまだ乗ったことはないけどばくおん見てると本当に興味がそそられる。
運転はすごく楽しそうに見えるし、俺の車はもうあまり長持ちしそうな感じじゃない。

↳ Anonymous
あまり良くないね。荷物は積めないし、事故で死ぬ可能性も高い。

↳ Anonymous
それに高いしね、お金と勇気があるなら勧めるよ。

↳ Anonymous
バイクだけだと不便なんで車は保持しておいたままバイクを買い足したほうがいい。

↳↳ Anonymous
不必要に大きなモデルやハーレーとかドゥカティの高価なブランドのバイクでない
限りは高くはないだろ。保険も同様に安い。

↳↳↳ Anonymous
>保険も同様に安い。
これは絶対に嘘だ、車に比べてリスクの高いバイクの保険は高い。

*ヨーロッパのバイク保険は1000ccオーバーや100馬力超えるようなものは極端に上がる。
年間30万円程度はかかるので大型SSは日本と比べると敷居が高い。




bakuon06_13.jpgbakuon06_14.jpg

恩紗:羽音、今何キロでてる?(Hane, how fast does it say we're going?)
羽音:60だよー。(60.)
恩紗:私のメーターは80だな。(My meter says 80.)
羽音:一緒に走ってるのに?(Even though we're driving together?)
恩紗:ハッピーメーターだなこりゃ。(It's a happy meter.)

bakuon06_15.jpg



Anonymous
この女の子たちはバイクに跨った時ちゃんと足はつくのだろうか。

↳ Anonymous
シート高下げてる。
彼女たちが乗ってるバイクは一般的に小さいね。
来夢先輩が乗ってるZX-12Rはでかいけど。

↳↳ Anonymous
恩紗の乗ってるオフロードバイクって彼女が乗れるくらい下げてるの?

↳↳↳ Anonymous
そうだと思うよ。

彼女の身長は5フィート(1.52m)位だと思うけど、バイクの足つきに悩みを抱えてるだろうね。
1462843695507.png

↳↳↳↳ Anonymous
セローみたいな軽いバイクでそれがそんなに問題になるとは思わないな。
傾けた時に片足つくか、両つま先が届けば大丈夫だろ。



bakuon06_16.jpg

羽音:じゃあさ、オートバイにアニメのステッカー貼るのはチューニング?カスタム?
(Oh, so when you put anime stickers on your bike, is that tuning or customizing?)



Anonymous
ス、スクーターにアニメステッカー貼って何が悪いっていうんだよ?

↳ Anonymous
俺もバイカーだけど頼むからやめてくれ、皮肉でもなんでもなく本当に馬鹿げてる。
せいぜいキーチェーンくらいにしとけ。

↳ Anonymous
ラブライブの痛車と同じくらい不愉快だよ。
余計な注目を浴びてバイクにイタズラされる原因になるだけ。

↳ Anonymous
そんなのホモ野郎のやることだ。
デスクトップやスマホをアニメキャラの壁紙にするようなもの。

↳↳ Anonymous
女の子を壁紙にしてるとホモ野郎で、半裸のマッチョが壁紙なら男らしいっていうのか。

↳↳ Anonymous
仕事のPCとスマホの壁紙を二次元嫁にする。
終日働き詰めの中すべての作業を中断しわずかな時間嫁を見つめる。
その瞬間悩みも吹き飛び気分が晴れ笑顔で社畜生活に戻れる。



Anonymous
完璧なスタイル。
1462815621764.jpg

Anonymous
今回のエピソードだけでも何度もドヤ顔してる。
1462820820215.jpg



Anonymous
HOT INAZUMA
1462808287983.jpg

Anonymous
ガンスパーク!!
1462808520577.jpg

↳ Anonymous
おもちゃみたいに見える。

↳ Anonymous
何をするためのものなんだ?

↳↳ Anonymous
バイクのフィーリングが良くなる。



bakuon06_17.jpg

恩紗:パーツも変えずにノーマルのままバイクが良くなるなんて、そんな都合の
   いいもんはない!!
  (How could a bike be better if you didn't even change the parts?
   That's too good to be true!)



Anonymous
実際にバイクに乗ってないと彼女たちの言ってることは半分も理解できないだろうね。

↳ Anonymous
事前に説明も入るからよほどアホでもない限りある程度は理解できるだろ。
ジョークを理解するのが難しいからそうしてるんだろうけど。



male (-)
このアニメは自分がバイクに行ったことを色々と思い出させてくれて本当に楽しませてくれる。
価値のない性能アップパーツ、クレイジーな外装、多くの時間をそれらに費やした。



Anonymous
こんな風に服たたむことって可能なの?
1462920195207.jpg

↳ Anonymous
イエス。
さらに高速な方法もあるよ。




bakuon06_18.jpgbakuon06_19.jpg

羽音:ウルトラハッピーメーター。(Ultra Happy Meter!)
羽音:この製品を説明しよう。メーターにこれを貼るだけでいつものアクセルの開き方でも
   2倍のスピードに、つけた瞬間からフィーリングが違う。あ…
  (Allow me to explain the product. Simply attach it to the meter,
   and you get double the speed for the same pedal! It feels different
   the moment you install it.)
恩紗:これはない。(No way.)
凛:ないわー。(Hell no.)
羽音:あれ?(Huh?)

bakuon06_20.jpg



male (19)
ウルトラハッピーメーター OMG(笑)



Anonymous
羽音はなんでこんなのがいいアイデアだと思ったんだ?
アホなことばかり言いだしてちょっとお仕置きが必要だろ。

↳ Anonymous
彼女たちを楽しませようとやったんだろうけど、どう見てもただのアホだね。



Anonymous
エピソードが進むたびに羽音のことが好きになってる。
アニメが始まる前は恩紗がベストガールだったけどね。

↳ Anonymous
彼女は本当に純粋な心をもってるから。



bakuon06_21.jpg

聖:そもそも今回の文化祭のレースは賭けレースですわ。
 (The cultural festival race is going to be a betting race.)



Unknown
聖はバイクレースの準備のためのリサーチでエキサイトバイクを遊んでたね。
1462807291172.jpg



male (-)
2ストロークバイクとか懐かしい。



bakuon06_22.jpgbakuon06_23.jpg

恩紗:あれは。(Isn't that...)
恩紗:特徴的なセンターアップマフラー。(The unusual center-raised muffler...)
恩紗:キャブレターをエンジンの前に置いた唯一無二の前方吸気後方排気レイアウト。
  (A unique layout with the carburetor in front of the engine,
   a front-vapor, back-exhaust...)
恩紗:これはヤマハバイク史上における失敗作の筆頭、二代目TZR250(3MA)。通称サンマ。
  (This is the biggest failure in Yamaha motorcycle history,
   the second-generation TZR250 3MA! Also known as the Sanma!)

bakuon06_24.jpg



Anonymous
俺の日本かぶれの美的センスだとその漢字はすごくカッコ良く見える。



Unknown
ほとんどのバイクはエンジンの後方にキャブレターが配置されてるので
逆のエンジンレイアウトを持っている3MAはかなり特殊なバイクだ。
正直なところそれが良いのか悪いのかはわからないけど一般的でないこと
だけは間違いないと思う。

Unknown
ヤマハの2ストロークバイクはすばらしいね。
環境への懸念から4ストロークに取って代わられ廃れてしまったけど。

Unknown
バイク乗りにはたまらない回だった、このまま続けていって欲しい。



bakuon06_25.jpg

恩紗父:2ストロークエンジンのレーサーレプリカはもうちょっと回して乗るのさ。
   (Racer replicas with two-stroke engines need a little more revving.)



Anonymous
2ストロークエンジンって何?どうして高回転で回さないといけないの?

↳ Anonymous
2ストロークや4ストロークってのはエンジンの燃焼サイクルを指している。

一般的に4ストロークエンジンは個別の吸気、圧縮、燃焼、排気の行程を持ち
それぞれがシリンダー内のピストンの動きに合わせて行われる。
2ストロークはもっとシンプルで異なる仕組みを持っていて、バイパス弁を利用
して常に吸気と混合気の圧縮を行い燃焼後に排気を行っている。

2ストロークは部品も少なく小さく軽いエンジンで、パワーバンドは高回転域に
偏っていて経験の浅いライダーには制御は難しい。スロットルを思いっきり開け
ばウイリーさせるのも簡単。
1462902667959.gif

↳↳ Anonymous
4ストロークのダイアグラムと比較すればわかりやすい。
1462902785931.png

↳↳ Anonymous
バイク板からきたバイク厨に侵略されてる。

↳ Anonymous
CBR250やNinja250と比較してみるといいよ。
1462902856391.jpg

*NSRのエンジン性能曲線、低回転域と高回転域でのトルクの差は一目瞭然。



bakuon06_26.jpgbakuon06_27.jpg

恩紗:パワーバンドに入った途端の怒涛の加速。
  (Mad acceleration as soon as it's in the power band...)
恩紗:2ストが絶滅した本当の理由がわかったよ。
  (Now I know the actual reason two-stroke engines went extinct.)
恩紗:こいつは実にけしからんバイクだからだ。
  (Because it's a very naughty bike!)
恩紗:こいつならスーフォアやカタナに勝てる。
  (I can beat the Su-Four and Katana on this!)

bakuon06_28.jpg



Unknown
あんな風に極端なパワーバンドを持つバイクって実際に存在するの?
俺のバイクはV4でレッドゾーンの10.5kまでまわしてもスムーズに加速していく。
特定のRPMで極端にパワー特性が変化するのはちょっと想像できない。
まるでターボチャージャーのような動作に見えるね。

↳ Unknown
WikipediaのスズキRGV250という80年代のスポーツバイクの項目から引用。
「このバイクのエンジン性能はパワーバンドが比較的狭い2ストロークエンジンの
特性で7,000RPM以下ではあまり力を発揮することはできません。しかしエンジン
を8,000RPM以上で回すとパワー特性を効果的に倍増させることができます。」

↳↳ Unknown
8,000RPMでパワー倍増ってすごく魅惑的だね。乗っててそのまま爆発しそう(笑)

↳↳ Unknown
サスガ、RGV250。



Unknown
2ストロークエンジンは常にそうだね。
no power, no power, no power, no power, ALL THE POWERSS!!!!
小型の単気筒キャブレターエンジンでもこの違いは感じられる。

GSXRの150ccをもってるけど6,000RPMから文字通りパワーの違いを感じることができる。
10,800まで回せて8,500RPMまではパワーが増加し続けるよ。



Unknown
これを見てみるといい。


↳ Unknown
すさまじいバイクだな、教えてくれてありがとう。



Unknown
俺の持ってる古いヤマハの600cc直列4気筒のバイクもいっぱい回さなきゃいけない楽しいバイクだよ。

↳ Unknown
気になるね、なんてバイク?

↳↳ Unknown
XJ600 Diversion/Seca

↳↳↳ Unknown
Fazerみたいな感じ?

↳↳↳↳ Unknown
他のヤマハのバイクについて詳しいわけではないのでわからない。
次はXSR900を買おうと思ってる、だからヤマハのバイクについてもっと調べてみないといけないね。

↳↳↳↳↳ Unknown
新しいヤマハの3気筒のバイクはトルクが素晴らしいそうだ。
もしお金があればMT-09 Tracerをすぐにでも購入したい。



Anonymous
このドリルの位置は彼らが姉に何を望んでるのか明らかにわかるな。
1462807818386.jpg



Poland male (25)
恩紗の弟たちはヘンタイブラザーズと名付けよう(笑)



bakuon06_29.jpg

由女:お姉ちゃん、それ何してるの?
  (Onee-chan, what are you doing?)
羽音:スーフォアを文化祭のレース用に改造してるの。
  (We're modding my Su-Four for the cultural festival.)
由女:ウィンカーとミラーをそんなにつけて?
  (With so many turn signals and mirrors?)
羽音:レースってのは危険なんだよ。だからこそ安全第一。
  (Racing is dangerous. That's why safety has to come first!)



Anonymous
これがスクーターだったら完璧だったのにね。



Anonymous
モッズ。
1462822809497.jpg

↳ Anonymous
まったく理解できんな。



Unknown
たくさんついたミラーやライトは暴走族スタイルのように感じる。



Unknown
レースはすごく楽しみで待ちきれない!!

Anonymous
くそっ、あと一週間も待たないといけないのか。



1462808281407.gif



以上になります。来週のレース回も楽しみです。



SIMPSON(シンプソン) バイクヘルメット フルフェイス SUPER BANDIT 13 ホワイト 59cm
SIMPSON(シンプソン) バイクヘルメット フルフェイス SUPER BANDIT 13 ホワイト 59cm
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (18) TB (0) ばくおん!!
ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? Lv.06「告白したら成功確定だと思った?」 海外の反応 | くまみこ 第6話「先駆者の村」 海外の反応
【広告】

comment


  1. ゆとりある名無し
    >>この可愛い二人は年をとって出てくることはないのかな?

    出てくるよー
    2016/05/12 Thu 13:10:30 No.173
  2. ただの名無し
    バイクのこと知らないけどこのアニメは楽しめるね
    2016/05/12 Thu 17:32:13 No.174
  3. うちはん
    >We're modding my Su-Four for the cultural festival.

    mod という単語を modify と mods 両方にかけてるのか
    これは翻訳がオリジナルのを上を行った珍しい例だな
    2016/05/12 Thu 19:24:06 No.175
  4. 名無しさん
    >ドイツ人にユーモアは通じなかったんだろう。

    なんか笑った
    そんなイメージだ。
    2016/05/12 Thu 19:34:45 No.176
  5. 名無しさん
    いつも翻訳ありがとうございます
    2016/05/12 Thu 22:29:14 No.178
  6. 名無しさん@ニュース2ch
    翻訳丁寧でいいサイトですね
    2016/05/13 Fri 04:41:48 No.179
  7. 名無しさん
    濃いとこまで訳してくれるのが嬉しい
    ガキのころ友達と2スト派4スト派に別れて互いに罵り合ったものです
    ちなみに俺は4スト派でしたw
    2016/05/13 Fri 09:10:36 No.180
  8. 名無しさん@ニュース2ch
    これだけいろんなメーカーが協賛しててBMみたいにしてないと尻の穴が小さいというかあんましいい印象抱かないな
    2016/05/13 Fri 19:23:42 No.182
  9. 名無しさん
    BMWは出番も少ないから仕方ない。
    それよりもマッドマックスがカットされたのが残念。
    2016/05/13 Fri 20:50:37 No.183
  10. 名無しさん
    カスタムの回一番面白かったのにアニメだとイマイチだったなぁ
    2016/05/15 Sun 02:49:51 No.193
  11. 名無しさん
    少数派かも知れないが「下品な漫画」には同意、加えて非常識

    16才の女子高生が、バイトもせずに親がかりで高価なバイク
    「売り・援交・自殺・ギャンブル」ネタや、風俗みたいなサービスシーン
    個人的には「深夜に初めての道を 長距離単独ツーリング」がアウトだった

    コメディーとは言え 視聴者の年齢層(下限)を考えれば、特典OVAとの線引きや 内容の改変や自粛が必要だったのでは?
    2016/05/15 Sun 06:40:11 No.196
  12. 名無しさん
    少数派かも知れないが「下品な漫画」には同意、加えて非常識

    16才の女子高生が、バイトもせずに親がかりで高価なバイク
    「売_り・援_交・自_殺・ギャン_ブル」ネタや、風_俗みたいなサービス_シーン
    個人的には「深夜に初めての道を 長距離単独ツーリング」がアウトだった

    バイクネタなんかは楽しんで見てるが、コメディーとは言え アニメ視聴者の年齢層(下限)を考えれば、特典OVAとの線引きや 内容の改変やフォロー、自粛がもっと必要だったのでは?
    2016/05/15 Sun 07:03:38 No.197
  13. 名無し
    ※11
    >自粛がもっと必要だったのでは?

    自粛って線引きがあやふやで怖いんだよね。
    何でもかんでも自粛してたら、表現の自由が萎縮してしまう。
    むしろコンテンツに年齢制限を設けてそれを厳格に運用する事に注力すべき。
    ばくおん!!だったら、D指定とか、そういう感じに。
    地上波だと垂れ流しだから、D以上は衛星放送にしてスクランブルかけるとかすればいい。
    要は、ゲームでもそうだが、内容を規制(改変)するんじゃなくて、視聴年齢をちゃんと規制する仕組み作りをした方がいい、と言うことだ。
    内容を規制(改変)しだしたら、ヘタにそれがエスカレートすると何も表現できなくなるから。
    2016/05/15 Sun 09:38:28 No.198
  14. 名無しさん
    ジャンケンの場面はいらなかったな。
    まったく意味が分からなかった。
    2016/05/15 Sun 10:30:22 No.200
  15. 名無しさん
    うん。本当に意味わからんかった。他のシーンも原作理解できてるか怪しい箇所が多い。このアニメ脚本演出が超無能だと思う…
    2016/05/15 Sun 15:18:04 No.201
  16. 名無しさん
    BWMには普通二輪で乗れるバイクがつい最近まで無かったから、、
    2016/05/17 Tue 00:50:12 No.206
  17. 名無しさん
    あの服のたたみ方、かなり昔伊東家かなんかでやってただろ
    2016/05/17 Tue 17:29:30 No.209
  18. 名無しさん
    ↳↳ Anonymous
    バイク板からきたバイク厨に侵略されてる。

    2chスレと全く同じ展開ワロタw
    2016/05/24 Tue 07:44:15 No.253

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top