Powered By 画RSS
2017年02月20日 00:00

【海外の反応】この素晴らしい世界に祝福を!2 第6話「この煩わしい外界にさよならを!」

entry_img_193.jpg
Episode Title: Goodbye to This Irritating Living World!
配信:Crunchyroll


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/Reddit/4chanより引用





konosuba06_01.jpg

カズマ:俺たちは魔王軍幹部悪魔バニルを倒すことができた。だが、勝利の美酒に酔うことはできなかった。ウィズもまた魔王軍の幹部の一人、その仲間を手にかけたという残酷な事実を彼女に告げねばならなかったのだ。
 (We defeated the demon Vanir, one of the Devil King's commanders... But we weren't able to savor our victory for long. Wiz is also one of the Devil King's commanders. The fact that we had slain one of her comrades was something that we had to tell her.)
ダクネス:バニルのことは私から報告しよう。ほんのひと時だったが、体を共有し暴れまわった仲だ。エリス様に仕えるクルセイダーが、こんなことを言ってはいけないのだろうが。まあ、嫌いな奴ではなかったよ。
 (I'll tell her about Vanir. It wasn't for long, but we shared a body and wreaked havoc together. As a crusader in the service of Eris-sama, I probably shouldn't say such a thing... But I didn't dislike him.)

konosuba06_02.jpgkonosuba06_03.jpg



Unknown +15
バニルがまた戻ってきてくれて良かった。

Canada male (25) +37
バニルを見た時のダクネスの反応も素晴らしかった。彼がまだ生きてるとは思わなかったよ。
カズマとバニルのビジネスがどうなっていくか楽しみだ。

Massachusetts male (-) +104
実際には死んでないとわかってはいたけど、また彼の顔を見ることができて嬉しい。すごく楽しいキャラクターだからね。


konosuba06_04.jpg

カズマ:いやそれはいいんだが、こいつどうして爆裂魔法を食らってピンピンしてんの?無傷ってどういうことだよ!?
 (That's great and all, but why is he totally fine after taking a blast of explosion magic? Why isn't he hurt at all?!)
バニル:あんなものを食らえば、さすがの我輩とて無傷でおられるはずがなかろう。この仮面をよく見るがよい。残機が一人減ったので二代目バニルということだ。
 (When hit with such sorcery, even one such as I couldn't escape unscathed. Take a good look at my mask! I lost one of my extra lives, making me Vanir II!)

konosuba06_05.jpgkonosuba06_06.jpg



Anonymous
バニルMK2!!

Indonesia male (24)
え!?バニルの言ってたビジネスってコタツのことかよ…



Unknown +126
コタツでくつろぐカズマ。
lcW5GNx.jpg

↳ male (-) +38
快適そうでいいな、俺もそれ欲しい。



Unknown +376
ちょむすけまで一緒になってくつろいでる。

↳ male (-) +249
ちょむすけはこのアニメのいいアクセントになってるね。たまにちょこっと出てくるだけで、すごく楽しかったりする。
http://i.imgur.com/O3D3JkB.gif

↳↳ Unknown +104
Nyaaaa!



konosuba06_07.jpg

カズマ:バニルの言う儲け話とは、俺の元いた世界の商品をこちらで作り大々的に売ることだった。俺が商品を開発するだけで、量産体制と販売ルートはバニルが確保してくれるという。その計画の手始めがこのコタツというわけだ。
 (Vanir's big moneymaking scheme was making stuff from my world and selling it in this one. I just have to make and develop the products. The manufacturing and distribution are Vanir's to handle. And the first idea for this plan was the kotatsu I am currently under.)
めぐみん:カズマの国の暖房器具が優秀なのは理解しました。でも、そろそろ活動を再開しましょう?
 (We're all very impressed with the furniture from your homeland, Kazuma. But shouldn't we be getting back to work?)
ダクネス:そうだぞカズマ、ほら。(She's right, Kazuma. Come on.)

konosuba06_08.jpgkonosuba06_09.jpg



Unknown +73
魔王の正体はカズマだったのか。
D1eYboj.jpg



male (-) +272
今日のカズマは一味違う。
二人の女性をいっぺんにイカせちまった。
m6nRXpB.jpg

↳ Unknown +21
毎回うつ伏せに倒れるめぐみんが好き。



Unknown +132
カスマ(”Kazutrash”)に向ける視線としてこれ以上完璧なものはない。
njNUXxk.jpg



Unknown +270
コタツから出たくなかっただけなのに無理やり冒険に引きずり出すなんてかわいそう…そのあとも計画台無しにされたあげく木から落ちて死んでるしホント同情するよ。

エリスのようなヒロインとカッコいい刀が欲しかっただけなのにね。

↳ Unknown +199
カズマは静かな生活を送りたがってる。

↳↳ Unknown +131
始まりの街はまるで綺麗な杜王町。

↳↳ Unknown +51
残りの人生はサキュバスの夢の中で生きるのが彼にとっては一番の幸せだろう。

↳↳↳ Unknown +39
面白いことに、あとでアクセルの街の女性が結婚できずに困ってることがわかるよ。この街の女性が行き遅れるのは明らかにサキュバスのせいなのに、受付嬢のルナはそれにまだ気付いていない。



konosuba06_10.jpgkonosuba06_11.jpg

カズマ:おっちゃん、できた?俺の刀、そろそろできた?
 (Is it ready, Pops? Is my katana ready to go?!)
鍛冶屋:ああ、一応できてるぞ。言われた通りの形状にしてはみたが…ほらよ。
 (Yeah. I managed to finish it. I did make it in the shape you described... Here you go.)
カズマ:おおー!

konosuba06_12.jpg



Unknown +114
あの機織り職人のおっさん、間違いなくお気に入りのキャラだわ。

↳ Unknown +59
機織り職人が鍛冶屋の中で何やってたんだ?

あいつ絶対なんか怪しい…

↳↳ Unknown +93
もし仮に彼が魔王だったとしても別に驚かん。

↳ Unknown +33
あの男どこにでも現れるしストーカーだろ。



Unknown +68
・新しい装備を入手
・ステータスが足りずに装備できない

その気持ちわかるぞ、カズマ。

Canada male (-) +370
ステータス足りてないのに無理に装備するとこんな風になるのか。
https://gfycat.com/SnappyAdmirableFattaileddunnart

↳ Massachusetts male (-) +46
ジャージ >>>>>>> 馬鹿げた特別な鎧



Sweden male (-) +123
鎧一式だって?カズマがどんどんランスに近づいてく…

↳ Unknown +88
1484653904336.jpg

↳↳ Unknown +21
ひょっとしてこのすばは前日譚なのか???

↳↳ Unknown +6
最後のやつ一体何なんだよ…

↳↳↳ Unknown +26
ランスシリーズのアニメ。

↳↳↳↳ Unknown +14
...
Wh...
Wha...
What the fuck?



Anonymous
カズマの剣が短くなったのってドアでぶつけたせい?

↳ Anonymous
なんできちんと正しい方法で身に付けなかったのか疑問だ。

↳↳ Anonymous
刀というよりダガーのような使い方がしたかったのなら、ある意味正しい装備の仕方。



konosuba06_13.jpg

めぐみん:ちゅんちゅん丸。(Chunchunmaru.)
カズマ:今なんて?(Say what, now?)
めぐみん:ちゅんちゅん丸と言いました。この剣の名前はちゅんちゅん丸です。
 (I said Chunchunmaru. This sword's name is Chunchunmaru.)
カズマ:そんな奇天烈な名前付けられるか!俺の愛刀として、ここはぜひともかっこいい名前を…うわぁ!!
 (There's no way I can give it such a goofy name! As my preferred blade, it needs a suitably cool name...)
めぐみん:今日よりこの剣はちゅんちゅん丸です。
 (From now on, this sword is named Chunchunmaru.)

konosuba06_14.jpgkonosuba06_15.jpg



Unknown +105
ちゅんちゅん丸…剣につける名前としては最高じゃないか。

↳ Massachusetts male (-) +85
アクアとダクネスもその名前を認めているぞ。
NcFuBI8.jpg

↳↳ Unknown +12
ダクネスまで顔が :I になってる。

↳ Unknown +9
今度JRPGをプレイする時のために、めぐみんニックネームジェネレータが欲しい。



Unknown +5
ちゅんちゅん丸ってどういう意味なんだろ?面白い響きの言葉ではあるけど。

↳ Unknown +16
響きが面白いってのが大部分を占めてると思う。
"ちゅんちゅん"っていうのは小鳥のさえずり(”chirping”)とかに使うオノマトペ。
"丸"は男の子の名前の最後につけたりする。(それがついていると古風な名前になると思う)

↳↳ Unknown +22
つまり彼の剣の名前は”chirpchirpchap”みたいな呼ばれ方をされてるわけか。



Unknown +586
このめぐみんの食べ方…
JaggedImmediateGartersnake-size_restricted.gif
https://gfycat.com/JaggedImmediateGartersnake

↳ Unknown +262
動きは変だけど可愛らしいよね。

↳↳ Unknown +14
あのバリバリかじってる時の音も良かった。

↳ Unknown +7
kaji kaji kaji kaji kaji kaji kaji kaji kaji kaji kaji kaji



male (-) +507
Shhhhh.(シーー)
RRkNgky.jpg

↳ Unknown +285
このシーンのカズマはすごく紳士的だった。

↳↳ Australia (22) +201
ギルドの受付嬢も顔を赤らめていたし、もう少しで落とせたんじゃないかな。

↳↳↳ Unknown +161
彼女の名前はルナ。もう二期目だというのに未だに名前を覚えてないやつが多くて悲しい。
見ろよ、クエストの内容を説明してる時の彼女とかすごく可愛いじゃないか
http://imgur.com/a/RupUr

↳↳↳↳ Unknown +53
彼女めちゃくちゃ可愛いけど、アニメの中で名前を呼ばれたことなんてあったかな?全然覚えてないよ…



konosuba06_16.jpgkonosuba06_17.jpg

アクア:そうだわ!王様ってのは一番速いわけよね?モンスター寄せの魔法であいつらを呼んで、一番にここに着いたのが王様よ!
 (I know! The King is the fastest one, right? I can use magic to get their attention, and the first one to get here is the King!)
カズマ:ちょ!?おい、お前は何を言って…(Wha?! Hey, what are you sayi---)
アクア:フォルスファイヤー!(Force Fire!)

konosuba06_18.jpg



Missouri male (21) +1171
2017年のアニメにおいて最も優れたシーンは今のところコレ。異論は認めない。
5afDbkw.jpg
http://imgur.com/a/gLkFy

↳ Sweden male (-) +655
表情豊かでホントに良かったじゃないか。

↳↳ Missouri male (21) +474
皮肉として捉える人もいるかもしれないけど、本気でそう思ってるんだ。

↳↳↳ Australia (22) +237
中間のフレームが間抜けな表情を作り出すのに一役買っている。このアクアがパニくってるシーンはその最たる例。

↳ Colombia male (21) +200
姫様ランナーを狙撃したシーンの作画は実際にすごかった。

↳↳ Australia (22) +286
矢に追従するカメラワークが素晴らしい。もちろん動きも良かった。
http://i.imgur.com/rdpejwQ.gifv

まさか姫様がイナズマキックをしてくるとは思わなかったよ。

↳ male (-) +138
パニック状態に陥るアクアがたまらん。
AynQiMT.jpg

↳ Unknown +6
様々な感情が読み取れるな。

↳ Unknown +53
この表情を見てるとなぜかカルビンとホッブスが頭に思い浮かんできた…

*カルビンとホッブス:アメリカの新聞で掲載されていた漫画。

↳ Unknown +165
アニメーションGIFにしてみた。
https://gfycat.com/PresentEmbellishedDanishswedishfarmdog



Earth male (20)
GIGAAAA DORIRUUUUU BREAKER
Lw5l0ZO.jpg



Anonymous
アクアって攻撃スキルどれくらい持ってるんだろ。
1487185622150.jpg

↳ Anonymous
それって攻撃スキルじゃなくない?光に敏感な魔物なら少しくらいはダメージ与えられるかもしれないけど、基本的にただのフレアだよね。暗闇で使えばターゲットを照らして攻撃を当てやすくなったり役に立つかもしれない。

↳ Anonymous
彼女の存在そのものが攻撃スキル。



Unknown +462
めぐみんが爆裂魔法を撃てなかったのは完全にカズマのせい。

Anonymous
NO EXPLOSION FOR MEGUMIN

Anonymous
爆裂魔法撃つ前のあの笑い声…

WA HA HA HA HAAA

↳ Anonymous
失敗した時のピエロホーンの音まで含めて完璧だった。



konosuba06_19.jpgkonosuba06_20.jpg

カズマ:紙一重だったな…ん?(That was a close one...)
めぐみん:カ、カズマ!?だ、大丈夫ですか?アクア!カズマが変な体勢で落ちました!回復魔法を…
 (K-Kazuma?! Are you all right?! Aqua! Kazuma took a scary-looking fall! Healing magic...)

konosuba06_21.jpg



Anonymous
死んだw



Anonymous
あのPAUSE画面には何か理由があるの?
1487175742768.jpg

↳ Anonymous
アニメーションの予算を削減するため。

↳ Anonymous
TV放送だと途中でCMが入るのを忘れたか?

↳ Anonymous
多分コマーシャルじゃないかな。

↳ Anonymous
エリスがスクリーンショットを撮るために一時停止してる。



konosuba06_22.jpgkonosuba06_23.jpg

カズマ:なにこれ、やばい。胸が苦しい。そうか、俺の異世界生活には、何かが足りないとは思っていたのだ。みんな見てくれは悪くないのだ、悪くないのだが…俺が求めているのは色物じゃない。優しくて常識のある女の子だ。そう、メインヒロインはここにいたんだ!
 (What is this? Oh, man. My chest hurts... That's it! This is what my life in a parallel world was lacking! They're all good-looking enough, as far as looks go, anyway... But I'm not after sex appeal. I want a kind, sensible girl! Yes! This is where my main heroine was hidden!)

konosuba06_24.jpg



Anonymous
メインヒロインきたー!

Anonymous
エリスは本当に非の打ち所のない完璧なヒロイン。

↳ Anonymous
パッドだけどな。

↳ Anonymous
爆裂魔法もないし。



Australia male (21) +414
戻りたくないというカズマのことを責めたりはできない。
XmC8DDzr.jpg
(このことは内緒ですよ)

↳ Unknown +198
本当にエリスが最高の女神だと言っていいのか?
比較対象がアクアだけとか、さすがにハードル低すぎだろ。

↳↳ male (22) +48
エリスはアクアがこれまでずっとやってきた以上のことをたった一夜でやってのけた、ハハ。



Unknown +212
さあ間違い探しの時間だ。
tDjhubC.jpg

↳ Unknown +186
椅子。

↳↳ Unknown +15
正解!

↳ Unknown +48
シーズン3のために予算を節約。

↳ Unknown +30
多分あの矢を放つシーンで力を全て使い果たしてしまったのだろう。

↳ Unknown +5
DEENが予算を追加してくれたおかげでエリス様が座れるようになった。

↳ Unknown +12
サスガDEEN。



Anonymous
本当は…何なんだろう。
1487248458044.jpg
(そのパッド女神はね、本当は…)

↳ Anonymous
エリスが下の毛を処理してないのをバラそうとしたんじゃない?

↳ Anonymous
きっとフタナリだな。

↳ Anonymous
実は男の娘とか。

↳ Anonymous
他人の気を惹くために良い子ぶってるだけで本当は腹黒い性格だったりして。



konosuba06_25.jpgkonosuba06_26.jpg

エリス:それではカズマさん。もうここには来ないことを影ながら祈っています。
 (Well, Kazuma-san... I'll be praying you don't find your way back here.)
カズマ:エリス様!俺は…(Eris-sama... I...)
エリス:では、いってらっしゃい。(Have a safe trip.)
カズマ:パッドも好きですよー!(I don't mind if they're padded!)

konosuba06_27.jpg



Unknown +319
>I don't mind if they're padded!

さすがクズマさん。

Texas male (26) +357
貧乳が好きだったのか。

↳ Unknown +332
どんなサイズのおっぱいでも好きってことじゃないのか?
ダクネスのあのサイズでも特に問題なさそうだったし。



Unknown +431
う〜ん、エリスって向こうでは誰なんだ?

↳ Unknown +114
すでに登場してるキャラクターなのかな?
自分はちょむすけが怪しいような気がする。変な翼生えてたり額に印がついてたり、色々と謎が多いから。

↳ Colombia male (21) +338
全く考えてもみなかったが、もしかして…
WbXtKxn_r.jpg
(毎日エリス様の教会に通いつめ)
(冒険仲間ができますようにと祈っていたら…)
(ある日初めて仲間ができた)
(盗賊の女の子と友達になったと喜んで帰ってきたよ)


↳↳ Massachusetts male (-) +217
>盗賊の女の子と友達になったと喜んで帰ってきたよ

エリス様の教会で盗賊が何をしてたんだ???
まさか貴重なものを盗んだりはしてないよな!!!

↳↳↳ Unknown +87
エリスは幸運の女神。盗賊になるにはもってこいのステータスだ。

↳↳↳↳ Unknown +77
なるほど、エリスの正体はカズマだったか。

↳↳↳ Unknown +197
クリスがエリスかもしれないってこと?

↳↳↳↳ Unknown +137
声優さんも同じだしね…

↳↳↳↳↳ Unknown +204
うわぁぁぁぁぁぁぁぁ

つまり… エリス - パッド = クリス ってこと??

↳↳↳↳↳↳ Unknown +172
俺の中でエリスがベストガールとして急浮上してきた。

↳ Unknown +99
あのポーズからしても明らかでしょ。



Unknown +217
DEEN史上最も美しいシーンのひとつ。
tumblr_olfohhga7V1s2htvko1_1280.jpg
散々言われてるかもしれないけど、彼女こそ真のヒロインだ。

↳ Unknown +72
このシーン大好き…赤面するめぐみんはいつも可愛いけど、これは特に良かった。

↳ Unknown +38
彼女が一番人気があるのも頷けるよ。



Anonymous
カズマが目を覚ました時めぐみんが泣いてたのはアソコがあまりに小さかったせいだな…

↳ Anonymous
でもそれをエクスカリバーと言ってたじゃないか。

↳↳ Anonymous
彼女も最初はそう思っていたけど、パンツをズリ下げたら醜い真実を突きつけられた。

↳ Anonymous
エクスカリバーにまたがることの出来ない悲しみで泣いていたのだろう。



konosuba06_28.jpgkonosuba06_29.jpg

アクア:ねぇカズマ。自分に自信があるのはいいことだけど、そういった自己主張はどうかと思うの。
 (Y'know, Kazuma... Self-esteem is a good thing, but I have to question this kind of self-flattery.)
カズマ:バ、バカ!お前めぐみんが俺の体にコレ書いてる時一緒にいたんだろうが!ちくしょう!何が聖剣エクスカリバーだ!
 (S-Stupid! You were there when Megumin wrote this on me! Damn it all! What exactly are you calling the holy sword Excalibur?!)

konosuba06_30.jpg



male (-) +507
RIP KAZUMA
https://gfycat.com/SelfishMagnificentAcaciarat

↳ Unknown +132
これまでダクネスやめぐみんとは一緒にお風呂に入る機会があったけど、アクアの番はいつになるんだろう? =3

male (21)
あのアクアの馬鹿にしたような笑いが最高だった(笑)

male (-)
毎回ホントに笑わせてくれるな。

Unknown +57
今回めぐみんは二つの剣に名前を付けたことになるのか。

↳ male (23) +7
より厳密に言うと二つの短剣。

もう一つの方は短剣どころかキッチンナイフかもしれんが…

Anonymous
俺もめぐみんにアソコみられてエクスカリバーって書かれたい…



Unknown +1120
アクアのあの反応からすると聖剣と呼べるような代物ではなかったか。

↳ Unknown +815
エクスカリバーというよりは…ちゅんちゅん丸?

↳↳ Massachusetts male (-) +623
めぐみんもその剣がナニを象徴しているのかちゃんとわかってる。
wtcjU04.jpg
(ずいぶん短くなりましたね、相棒)

↳↳↳ Ohio (25) +380
マジかよ、そのネタのための前フリだったのか。ちくしょう、スゲーな。

↳↳ Unknown +358
ちんちん丸。

↳ Unknown +287
死後の世界でアクアに魔法のチ◯コを望むやつはいなかったのか?

↳↳ Singapore male (16) +463
「神聖なアイテムか強力な特殊能力。さあ、あなたの望むものを言いなさい…」
「巨大なチ◯コが欲しい。」
「え…」
「聞こえなかったか?」
「でも…あなた、魔王を倒さなくちゃいけないのよ?」
「もちろん死に物狂いでやる。だから俺のチ◯コをデカくしてくれ。」

↳↳↳ Unknown +260
そして魔王と一対一の闘いが始まる…競女で!!!

使うのはもちろんASSCALIBUR

*”ASS”=尻

↳↳↳ Australia (22) +60
>でも…あなた、魔王を倒さなくちゃいけないのよ?
>もちろん死に物狂いでやる。

つまり、女神の力によって巨大化した神聖なチ◯コなら魔王でさえも倒せるということか。

↳↳↳↳ Unknown +16
主人公がチ◯コを武器にして悪魔を浄化していく漫画だってあるぞ。もちろんエッチなシーンもたくさんある。

↳↳↳↳↳ Unknown +11
それってぶれいどぷれいだろ(笑)前に少し読んだことあるけどホントにバカバカしい漫画だった。



以上になります。




アルバム『TVアニメ「この素晴らしい世界に祝福を! 2」キャラクターソングアルバム「十八番尽くしの歌宴に祝杯を!」』ダイジェスト試聴



【Amazon.co.jp限定】TVアニメ『この素晴らしい世界に祝福を! 2』キャラクターソングアルバム「十八番尽くしの歌宴に祝杯を! 」(ステッカー付)
【Amazon.co.jp限定】TVアニメ『この素晴らしい世界に祝福を! 2』キャラクターソングアルバム「十八番尽くしの歌宴に祝杯を! 」(ステッカー付)
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (35) TB (0) この素晴らしい世界に祝福を!2
【海外の反応】昭和元禄落語心中 -助六再び篇- 第三話 | 【海外の反応】3月のライオン 第11話「ゆく年/くる年」
【広告】

comment


  1. 名無しさん
    >ちんちん丸。

    英語ではどうなってたんだw
    2017/02/20 Mon 00:39:30 No.3214
  2. 名無しさん
    外人がランス知ってて草
    2017/02/20 Mon 01:00:11 No.3215
  3. 管理人
    >1

    そのまんまchinchinmaruですよ。
    4chanでもredditでもchinchinmaru言ってる人が何人かいました。
    2017/02/20 Mon 01:00:57 No.3216
  4. 名無しさん
    やべっ酒と泪と男と女まじイイ!
    2017/02/20 Mon 01:37:28 No.3217
  5. ありゃりゃ
    エリスがクリスだってばれちゃった
    まあ自分は日本語Wikiで知ってたがね
    2017/02/20 Mon 01:50:15 No.3218
  6. 名無しさん
    エリスの時々外界に行ってるって台詞で「あっ!」ってなったわ
    これまでのやり取りを見た感じアクアは気付いてないんだよな?
    それにしても1話の中に色んなイベントがあって中身の濃い話だったな
    2017/02/20 Mon 01:59:42 No.3219
  7. 名無しさん
    カズマさんのソゲキッ!のシーンが劇場版並みのクオリティで凄かった
    ちゅんちゅん丸が短刀になった件が、最後のオチと繋がってたのねw
    このすばって割とどうでもいい話でも伏線になったりしてるから、上手く作られてるなって思わされる
    2017/02/20 Mon 02:52:40 No.3220
  8. 名無しさん
    >それってぶれいどぷれいだろ(笑)前に少し読んだことあるけどホントにバカバカしい漫画だった。
    よく知ってるな
    カズマとダクネスだけ仕様
    みたいなマンガ
    2017/02/20 Mon 03:04:05 No.3221
  9. 名無しさん
    エリスはダクネスだけ呼び捨てなんだけど
    海外の人には伝わらないか
    2017/02/20 Mon 04:30:54 No.3222
  10. 名無しさん
    エリスはまだわかりやすい方で、この作者が伏線埋めるときは自然過ぎて、どうやってプロット作ってるのか本気で気になる。前に出した状況を利用するのが巧いのか、最初から計画してるのか
    Web版の時点でマナタイト系の会話のほとんどが最後の伏線だと理解したときは本当に驚いた
    2017/02/20 Mon 05:18:19 No.3223
  11. 名無しさん
    ※9
    自分の教徒を呼び捨てにするのは不思議でもないしなあ
    2017/02/20 Mon 06:26:47 No.3224
  12. 名無しさん
    見応えのある記事だった。キャプが多いのが良い。
    アニメキャプは、LINEとかで友達にスタンプ代わりに送る表情として使うから、こういう機会に出してくれて助かる。
    2017/02/20 Mon 06:31:30 No.3225
  13. 名無しさん@Pmagazine
    呼び捨てにする前置き描写が無かったし日本人からすれば違和感あったわあの場面
    海外だと敬称つけないのが大抵当たり前だから気付けないのは当然じゃないかな

    あの場面がヒントとして用意されてたなら日本人向けの演出だと思う
    2017/02/20 Mon 07:49:17 No.3226
  14. 名無しさん
    色物がsex appealと誤訳されてるな
    2017/02/20 Mon 07:54:22 No.3227
  15. 名無し++
    wikiはひどかったねー。
    見たのは小説で追いついたあとだから良かったけど。
    2017/02/20 Mon 11:05:09 No.3228
  16. 名無しさん@Pmagazine
    xxx-maruって英語圏では船の名前でつけたりするし
    ニュアンス的には伝わってる?
    2017/02/20 Mon 11:23:44 No.3229
  17. 名無しさん
    ちゅんちゅん丸。
    「ちゅん」に敢えて中国語読みの漢字を当てはめるとカッコ良くなるかもw
    「駿俊丸」とか。「真進丸」とか。「震振丸」とか。

    >"丸"は男の子の名前の最後につけたりする。(それがついていると古風な名前になると思う)

    刀とか船とかにも付けたりするね。
    刀の場合は、平安~鎌倉時代くらいのものに多い気がする。
    「数珠丸」「髭切丸」「鬼切丸」「天光丸」「痣丸」「獅子丸」などなど。
    中には、現代刀につけたりする人も居て、河野貞光の刀「尖閣丸(小手切丸、石斬丸、石断丸とも)」ってのがある。

    また、非日本語の刀名を日本語訳する時にも「丸」がついたりする。
    アイヌの刀「クトゥネシリカ」が虎杖丸(いたどりまる)になったりとか、指輪物語のつらぬき丸(原文ではSting)とか。
    2017/02/20 Mon 12:23:24 No.3230
  18. 名無しさん
    実はめぐみんは落書きだけではなく
    カズマさんのカズマさんの仮性だった皮を接着剤でくっ付けて真性っぽくしちゃってたりする
    2017/02/20 Mon 14:46:37 No.3231
  19. 名無しさん
    おい、アクアにデカイちんこくれ!なんて言ったら二度とセックスできないほどデカイのつけられるぞ
    2017/02/20 Mon 14:52:52 No.3232
  20. 名無しさん
    何故普通に刀を差さなかったんだろう
    2017/02/20 Mon 15:53:12 No.3233
  21. 名無しさん
    ここの翻訳好きなんで頑張っておくれ
    2017/02/20 Mon 17:45:04 No.3234
  22. 名無しさん
    ピュンピュン丸を知っとる外人さんはおらんのかのう
    2017/02/20 Mon 18:23:03 No.3235
  23. 名無しさん
    クエストの説明をしている時のルナの動きが可愛かった。
    2017/02/20 Mon 18:57:26 No.3236
  24. 名無しさん
    下のアルバムの内容カオス過ぎるだろ
    機織りのおっさんガチ過ぎて草
    2017/02/20 Mon 22:28:50 No.3237
  25. エリスが遊びにって話ですぐピントくるよね

    貧乳キャラってめぐみんと盗賊っ子の二人ぐらいしかいないからなぁw
    2017/02/21 Tue 05:33:46 No.3238
  26. パッドも好きですよ
    >エリス - パッド = クリス


    邪悪なアクシズ教徒め!
    2017/02/22 Wed 01:42:27 No.3241
  27. 名無しさん
    ネタバレになるようなコメントは
    できることなら先頭に
    「ネタバレ注意」とか入れて欲しかったかな
    2017/02/22 Wed 01:55:34 No.3242
  28. 名無し
    ここの翻訳一番楽しみにしてます。
    頑張って下さい。
    2017/02/22 Wed 17:49:39 No.3243
  29. 名無しさん
    毎回思ってるけど、カズマはモテモテだよな
    めぐみん、ダクネスからは、多分カズマの子供なら産んでもいいとか思われてると思う
    ウィズは、ある意味身も心も許してる感じだしすごいな
    さらに今期に入ってからは、バニルという強力な戦力とも仲良くなってるし、カズマさん何気にいい思いしてると思う。
    2017/02/23 Thu 15:15:42 No.3244
  30. 名無しさん
    機織りのおっさん、何気に自分の乳首は隠してる
    2017/02/23 Thu 15:20:52 No.3245
  31. 名無しさん
    このすばランスの前日譚説好き
    2017/02/23 Thu 21:41:51 No.3246
  32. 名無しさん
    バニルまで来ちゃって 気付いたら魔王より魔王軍幹部囲っちゃって気付いたら自分が魔王になっちまうんじゃねーか?カズマw
    デュラハンは残念だった(T . T)
    2017/02/24 Fri 00:14:51 No.3247
  33. 名無しさん
    カズマは、女神たちにも愛されてるからなぁ
    現状でも2人の女神から好意がある(ただし、うち1人については、カズマの所有物扱いであるがw)
    ウィズについても、好意があるのは確実だし、バニルについても好意(良い関係で有りたいと考えている)があるのは確実だろうし
    戦力的には、すごいんだよなぁ
    2017/02/24 Fri 10:24:57 No.3252
  34. 名無しさん
    ぶれいどぷれい知ってる外国人ってどういうことww
    日本人ですらしってるやつ少ないのに
    2017/03/01 Wed 16:19:29 No.3276
  35. 名無しさん@Pmagazine
    ※2

    80年代後半から90年台に入る頃、
    海の向こうの気合が入ったオタク第一世代は、NEC98シリーズを買うために日本に来てた。
    無論エロゲをやるために。

    まぁランスシリーズを後から知った組だと思うが、天使たちの午後とかも普通に知ってる層は確実に存在するぞ。
    2017/03/06 Mon 09:48:36 No.3290

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top