Powered By 画RSS
2017年03月04日 21:00

【海外の反応】この素晴らしい世界に祝福を!2 第7話「このふてぶてしい鈍らに招待を!」

entry_img_196.jpg
Episode Title: An Invitation for This Knucklehead!
配信:Crunchyroll


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/Reddit/4chanより引用





konosuba07_01.jpgkonosuba07_02.jpg

めぐみん:先日のことは謝ります、だから元のカズマに戻ってください!
 (I'll apologize for what happened the other day! So please, turn back to normal, Kazuma!)
カズマ:先日のこと?あー、そんなことか。金持ち喧嘩せずってね。それよりめぐみんもお茶でも飲むかい?良い茶葉が手に入ったんだ。
 (The other day? Oh, that matter. The wealthy don't have time for such quibbles. That aside, would you care to join us for tea, Megumin? We've happened upon some fine tea leaves.)
めぐみん:私が悪かったので、お願いですから元のカズマに戻ってください!今のカズマはすごく気持ちが悪いです。
 (I'm so sorry! So please, turn back to normal! You're being really creepy right now!)

konosuba07_03.jpg



Philippines (86)
見事な尻だ、めぐみん。

Ohio male (18)
カズマに下着を盗られちゃったのかな?
5f6092565f83ca8e.jpg

↳ Portugal male (20)
穿いてるのかどうか本当に気になる。

↳ Ukraine male (-)
アクアの真似でもしてるのかな? :D



Unknown +154
めぐみんの気持ちはよくわかる。俺も同じだよ。
ZK5Z7Cd.jpg
(気持ち悪いです!)

California male (20)
エセセレブなカズマとアクアの行動が面白すぎるw



Unknown +844
普段の俺の生活とそっくりだ。
ygHa9mlg.jpg
(私なんて昨日屋敷に帰ってきてからずっとここから動いてないわよ)

↳ male (-) +381
そのあとには、"apart from taking a bath" (お風呂の時以外は)と続く。少なくとも彼女はまだ綺麗で清潔な状態を保っている。

↳↳ Unknown +195
水の女神が風呂に入る必要なんてあるのか?そんな事しなくても綺麗になれそうだが。

↳↳↳ Europe male (24) +108
浄化魔法とかそういうのでどうにかなりそうだしな。



Anonymous
こいつら夫婦の真似が上手いな。
1487795544351.jpg

↳ Anonymous
>真似

↳ Anonymous
アクアの誘惑的な目つき…("Bedroom eyes Aqua.")

↳ Anonymous
めぐみんにとってはトラウマだから。
1487796094503.jpg

↳↳ Anonymous
子供の前で夫婦喧嘩するアル中の父と母の図。

↳↳ Anonymous
娘まで父親にめちゃくちゃにされちゃうのか…



Anonymous
カズマの耳に息を吹きかけるとか何やってんだ…
1487798946797.jpg

Anonymous
ONE TRUE PAIRING
(唯一真実のカップリング)

↳ Anonymous
それはない。この二人は基本的に血の繋がった兄弟/姉妹のようなものだから。



Anonymous
おい、アクアの触れた飲み物が自動的に浄化されて綺麗な水になるのだとしたら…今までどうやって酒を飲んでたんだ?
1484163017938.jpg

↳ Anonymous
アホだから何度もお茶を浄化してたなw

↳ Anonymous
アルコールに比べればお茶の方がまだ純粋な水に近い。だからアルコールの場合、浄化に余計に時間が掛かるが、お茶のようなものの場合あっという間に浄化されてしまう。

↳ Anonymous
酒を浄化して純粋なアルコールにしてたのかもしれん。



Anonymous
お茶を浄化することができるということは、おしっこも浄化されて綺麗ということだな。

↳ Anonymous
なるほど、嘔吐物が虹色なのはそれが原因か。

↳ Anonymous
アクアのおしっこ直で飲める?
1485544506381.jpg

↳↳ Anonymous
何だよその絵、アクシズ教徒の俺に喧嘩売ってんの?

↳↳ Anonymous
いくらアクアでもそこまでアホじゃないはず…だよな?

↳↳↳ Anonymous
アクアの知能は平均以下。

↳↳ Anonymous
面白いなそのイラストw



konosuba07_04.jpgkonosuba07_05.jpg

アクア:あらあら、体のあちこちが崩れかかってますわよ。超強い悪魔さん。あ、どうしましょう。確か地獄の公爵とか聞いていましたのに、あんな程度の結界でこんなになるなんて!
 (Oh, my! Your body seems to be on the verge of collapse, Mr. Immensely Strong Demon! Whatever will we do? Aren't you supposed to be a duke of Hell? And to think, that little barrier could put you in this state!)
バニル:フハハハ、この体はただの土塊、代わりなどいくらでもある。屋敷の外を覆っていたあの薄っぺらいものに興味が湧いてな。いや駆け出しプリーストが張ったにしては、そこそこのものではないか?人間の、それも駆け出しのプリーストが張ったにしては、な!
 (This body is merely animated earth. There are countless replacements. I just found myself curious about that flimsy thing posted around the mansion. I suppose, for the botched work of a fledgling priest, it was quite impressive. For a barrier created by a human, beginner priest, that is!)

konosuba07_06.jpg



Anonymous
このエピソードは満点だ。アクアとバニルの対決が最高に楽しかった。



Unknown +390
ドヤ顔アクア。("Smuqua")
6bg1EnU.jpg

↳ male (-) +133
カズマには逆らえそうにないけどな。
00kQuZr.jpg

↳↳ male (-) +49
カズマはしょっちゅう頬っぺた引っ張ってるな。

↳↳ Unknown +37
特技は頬っぺた引っ張るのとジャンケンで負けない事か。

↳ male (-) +277
>ドヤ顔アクア。("Smuqua")

今回ドヤ顔を決めてたのはアクアだけじゃなかった。
sAlqA1b.jpg
文字通り女カズマ。

↳↳ male (22) +206
彼女(リーン)と彼女のパーティー(ダストと他二人)との小さな冒険がカットされたのが残念。パーティーメンバーさえまともならカズマがどれだけ有能で役に立つのか実際に示されていたからね。



Anonymous
アニメしか見てないから知らないが、この男もアクシズ教徒なのか?
1487794088777.jpg

↳ Anonymous
そいつはただのクズ野郎だ。



konosuba07_07.jpgkonosuba07_08.jpg

バニル:どうだ小僧、これらの知的財産権自体を売る気はないか?三億エリスで買ってやろう。
 (How about it, boy? Would you care to sell the intellectual property rights to these designs instead? I'll buy them for three hundred million eris.)
カズマ&アクア&ダクネス:三億!?(Three hundred million?!)

konosuba07_09.jpg



Anonymous
左のやつは一体何に使う道具なんだろう。
1487795084801.jpg

↳ Anonymous
あれを使って背中をマッサージするとか。

↳ Anonymous
リンゴの皮むき器。

↳ Anonymous
右のやつもさっぱり意味がわからんのだが…

↳↳ Anonymous
前立腺を刺激するための道具。

↳↳ Anonymous
ウォールフック。

↳↳↳ Anonymous
どう見ても乗馬用の鞭。ララティーナを喜ばせるための器具。



Anonymous
コンドームのシーンはカットされちゃったのか…
1487794933783.jpg

↳ Anonymous
待て、何だそれは。

↳↳ Anonymous
それもバニルに売るためにカズマが作った物のひとつ。

↳↳↳ Anonymous
そうだったのか。実際に売れば相当な額を稼げるかもしれないな…

↳ Anonymous
ん?アクアはコンドームが何に使うものか知ってたのか?

↳↳ Anonymous
アクアは文字通り純粋な女の子だから。
1463911201196.jpg

↳↳ Anonymous
仮に使い方を知っていたとしても、使う相手がいなければ意味がない。



konosuba07_10.jpgkonosuba07_11.jpg

アクア:それだわ!さすがカズマさん!冒険者たちのほっぺをお札で叩いてコキ使い、魔王を弱らせたところで最後のトドメを持っていくわけね!
 (That's it! Nice one, Kazuma-san! I can see you slapping adventurers' faces with wads of cash as you order them around, and stealing the finishing blow after they've weakened the Devil King enough!)
カズマ:そういうことだ。伊達に一番長い付き合いじゃないな!
 (That's exactly it! I guess knowing me the longest means you know me the best!)

konosuba07_12.jpg



male (-) +881
Oh my god, 札束で頬を叩くフリをしてる時のアクアの顔…
http://i.imgur.com/UdFMeAh.gif
面白すぎて笑いが止まらんかったw

↳ Massachusetts male (-) +320
カズマも一緒になってやられるフリをしてたのが、それをさらに面白くしていた。
https://media.giphy.com/media/6ivSPARz3gRaM/giphy.gif

↳↳ male (-) +130
やってる時の目つきが最高。

↳↳↳ Unknown +10
ダメ人間("dame-ningen")の目ってあんな感じなのか?

↳↳ Unknown +6
このアニメただでさえ面白いのに、ああいった表情のおかげでさらに面白くなってる。



Unknown +551
「なんで冒険になんて行かなくちゃいけないんだ?お金で冒険者を雇えばいいだろ」

…Megumin.exeが動作を停止しました。
asR00M0.jpg

↳ Unknown +144
これが資本主義だ。

↳↳ Unknown +210
同志めぐみんこそ真のベストガール。

・赤と黒、そして金が配色された服。
・爆裂魔法の魅力に取り憑かれている。
・何かあっても爆破する事しか頭にない。
・ブルジョア的な振る舞いを決して認めない。

めぐみんには無政府共産主義者("ancom")としての素質がある。

*"ancom":"anarcho-communism"もしくは"anarcho-communist"を短縮したもの。

↳↳↳ Unknown +35
我と共に革命解放の道を歩もうではないか!

↳↳↳↳ Unknown +11
大衆の反乱によりもたらされた革命ではなかったのに、ボルシェビキが権力を握る事ができた本当の理由がコレ。
nFfjND9.jpg

*ボルシェビキ:ソ連共産党の前身。 ロシア語で「多数派」の意味。



konosuba07_13.jpg

カズマ:まったく、あの二人は日頃俺たちにダメ人間だの言うくせにいつまで寝てるんだ!
 (Man, how long do those two plan to sleep? And they call us losers!)
アクア:私ちょっと二人を起こしてくるわ!カズマは馬車の待合所に行って一番良い席をしておいて。
 (I'm gonna go wake them up. Kazuma, head to where we're boarding the wagons and secure the best seats!)
カズマ:よし、まかせろ。(All right, got it!)

konosuba07_14.jpgkonosuba07_15.jpg



Anonymous
こんなもん必要か?
1487792937592.jpg
(旅のトイレ事情が解決できる簡易トイレである)

↳ Anonymous
ウィズは文字通りおしっこボトルを仕入れてきたわけか。

↳ Anonymous
実際に使ってるところを見てみたいな。日本人たちがそのネタでエッチなイラスト描いてくれるのを期待しておこう。とくにウィズな。



Anonymous
このリッチを抱きしめてあげたい。
1487794350650.jpg

↳ Anonymous
1487795297743.jpg

↳↳ Anonymous
1487795387408.jpg



Colombia male (21) +164
タイミング悪すぎる…
M1fA1MZ.jpg

↳ Unknown +92
ゆんゆん ;_; 俺たちがついてるから何も心配はいらないぞ!

Unknown +741
いつも最悪のタイミングで現れるな…
誕生日パーティーの時よりはマシかもしれんが、これも可哀想だ。

↳ Unknown +156
せっかくプレゼントまで持参してたのに… T.T

↳↳ Unknown +53
なまものもあったけど戻ってくるまでは保たないぞ。

↳ Massachusetts male (-) +102
ゆんゆんと友達になりたいこのすばファンが、世界中に大勢いるということを彼女が知ったらどう感じるのだろう…

さあ皆でゆんゆんの元へと行こうじゃないか…
OiDbKO3.jpg

↳↳ Unknown +67
トラックさんの力を借りないと異世界に行くことはできない。

↳↳↳ Unknown +56
'トラクター'さんな。

↳↳↳↳ Unknown +38
直接的な死因は心臓発作だからどちらでも問題はない。



Anonymous
このシーン、そして最後の手紙…
1487791992177.jpg
止めてくれ。俺は癒しを求めてこのアニメを観てるんだ。苦しめないでくれ…

↳ Anonymous
それな。

ゆんゆんには幸せになって欲しい。

↳ Anonymous
ライバルに決闘申し込みに行くのに手土産持参かよ…

↳ Anonymous
ゆんゆんばかりイジメすぎ。純粋な彼女をあんなやり方で傷つけたりすべきじゃない。



Unknown +676
あのいきなりのドレインタッチもダクネスにとってはご褒美みたいなものじゃないのか?
draintouch.jpg

↳ Finland male (19) +428
何の断りもなく突然やられるのが嫌なんでしょ。彼女にとっては痛みを感じる前のワクワク感も大切だから。

↳↳ Unknown +150
いきなりでビックリしたのと疲労感はあるだろうが痛くはないと思うぞ。サキュバスたちがサービスの対価としてお金の他に客から精気を吸い取るけど、アレだって別に痛いわけじゃない。

↳↳↳ Unknown +10
彼女はどんな酷い扱い受けようが、いつも楽しそうにしてるからな。

↳ Unknown +255
ダクネスが怒り出したのには少し驚いた。いきなりやられるとああいう反応になっちゃうのか。

↳↳ Unknown +161
きっと前戯が欲しかったんだよ。



konosuba07_16.jpgkonosuba07_17.jpg

アクア:待って!誰が勝ち抜け戦だなんて言ったのよ。五人でじゃんけんして一人の敗者を決めるまで続けるルールよ。
 (Wait! No one said it was by elimination! The five of us play until a single loser is decided!)
カズマ:それじゃあ俺と勝負するか?三回じゃんけんして一度でもお前が勝ったら、俺が荷台に移ってやるよ。
 (You wanna just play against me, then? We'll play three times, and if I lose even once, I'll sit in the back.)
アクア:マジですか。ねぇ確率の計算て知ってる?カズマが三回連続で勝つとか、スゴく無茶ぶりなんですけど!
 (You're serious? So, do you even know how probability works? It's next to impossible for you to win three in a row!)

konosuba07_18.jpg



Unknown +86
なるほど、カズマは魔王にジャンケンで挑めばいいわけか。

↳ Unknown +13
まともに勝負して勝つにはその方法しかない。

↳ Unknown +9
そしてそのあと彼のパンツを盗むのか。

↳↳ Unknown +5
そうなったとしても別に驚かない。
魔王が’まおゆう’みたいに可愛い女の子の可能性だって十分に有り得るから。



Missouri male (21) +774
アクアとカズマって喧嘩してもすぐに元通りで本当に仲が良いね。

↳ Singapore male (16) +677
まるで兄妹(or姉弟)だ。

↳↳ male (-) +373
よく同じ顔でリアクションしてたりもする。ダクネスララティーナのお見合い話の時も同じリアクションをしてる事が多かったな。



Anonymous
KKKAAAAAAAAAAAAZZZZZZZZUUUUUUUUUMMMMMMMMMAAAAAAAAA-SSSSSSSSSAAAAAAAAANNNNNNNNNN
1487803035090.jpg



Anonymous
カズマの運の高さは知ってるはずなのに、ジャンケンで勝とうだなんて本当に馬鹿だなアクアは。

↳ Anonymous
彼女は数字の計算が苦手だから。

↳ Anonymous
アクアのことをイジメるんじゃない。
1487803247536.jpg

↳↳ Anonymous
アクアならイジメても構わないよ。



male (-) +881
わかったからもうその辺で勘弁してやれよ…
E2g1wWU.jpg

↳ Unknown +468
アクアの面白い顔がたくさん見られて楽しかった。

↳↳ Unknown +193
二期始まってからずっとそうだな。

God bless Deen

↳↳↳ India male (22) +88
”一期からずっと”だろ。

↳↳ Europe male (24) +166
確かに今回は面白い表情が多かった。
3tTRcsb.jpg

↳↳↳ Unknown +7
下着さえちゃんと着けていればお尻が痛くなる事もなかっただろうに…



Anonymous
こいつゆんゆんよりも出番多いだろ…
1487795319178.jpg

↳ Anonymous
>ゆんゆん

そんなキャラいたっけ?

↳ Anonymous
DEENのアニメオリジナルキャラの中ではこいつが一番好き。

↳ Anonymous
この男ってサキュバスの夢の中で子供になって屈強な女戦士にレイプされたがってたやつじゃない?

↳↳ Anonymous
いや、それは別な男だったと思う。



Anonymous
今回も面白いカットがたくさんあった。
1487796862877.jpg

↳ Anonymous
だな。
1487796996250.jpg

↳ Anonymous
ダクネスのヘソの方が気になる。

↳↳ Anonymous
どんな匂いがするのか嗅いでみたい。



Unknown +390
ちょむすけがまたモミモミしてる…
boGB0O5.jpg

↳ Sweden male (-) +195
猫なら何をやっても許されるからな。

↳ Unknown +128
おっぱいに夢中のちょむすけを裏切ってドラゴンを可愛がっていためぐみんに笑った。

↳↳ Unknown +68
胸が何か関係あるのかな?ドラゴンが可愛い声で鳴くから、ちょむすけよりそっちの方を選んだんだと思うけど。

↳↳↳ Unknown +97
めぐみんは胸にコンプレックスを抱えているから、ウィズの大きなおっぱいでばかり遊ぶちょむすけが気に入らなくて、突然ドラゴンを可愛がりだしたのかも。



Anonymous
ちょむすけってなんでそんなにウィズのおっぱいが好きなんだろ。

↳ Anonymous
お前は好きじゃないのか?

↳ Anonymous
おっぱいが欲しいのかな。

↳↳ Anonymous
ウィズはアンデッドだし、母乳も酸っぱい味がしそう…

↳↳↳ Anonymous
UNDEAD FLAVORED DRINKING YOGURT
(飲むヨーグルト アンデッド風味)



Anonymous
あの小さなドラゴンってオリジナル?よく覚えてはいないが、ゼル帝を先に出してくるつもりなのかな。

↳ Anonymous
そんなことないぞ。
1487794084768.jpg

↳ Anonymous
>ゼル帝

アニメがもっと続いてゼル帝を見られるといいんだけど。



konosuba07_19.jpg

ダクネス:カズマ、カズマ!ものすごい速い生き物が真っ直ぐこちらに向かってきている。というか連中が凝視しているような気がするぞ。なんという熱視線!
 (Kazuma, Kazuma! A bunch of incredibly fast creatures are headed right this way! And it feels like their gaze is fixed on me! They look so intense!)
カズマ:お前か!(It was you!)

konosuba07_20.jpgkonosuba07_21.jpg



Unknown +628
硬いものめがけて突っ込んでくるっていうから、てっきりカズマの聖剣エクスカリバー目掛けて走ってきてるのかと思ったじゃないか(笑)

↳ male (-) +601
小さすぎて相手にされないでしょ。
MJIZC5T.jpg

↳ Unknown +322
>おい、カズマ。私だってこれでも乙女の端くれ。
>硬い筋肉だなどと言うな。


ダクネスが真顔でこのセリフを言っていたのが予想外に面白くて笑った。

↳ Unknown +130
最初はアクアの方に向かってるのかと思った。

↳↳ Massachusetts male (-) +70
自分もそう思ってた。今まで問題を起こすのは大抵アクアだったから、ダクネスに向かってると分かった時はちょっと驚いたよ。



Anonymous
親愛なるエリス様、このエピソードのダクネスは実際にすごく可愛く見えます。彼女の声はファーストシーズンの時もまあまあだったけど、今シーズンはさらに可愛くなってます。
1487793217740.jpg
(私の体はそこまで硬くない!)



Anonymous
どんだけ硬いんだよダクネス。

↳ Anonymous
遥か彼方からモンスターが感知できるくらいには。

↳ Anonymous
鎧が壊れるほどの爆発からも生還できるくらいだ、アダマンタイトより硬いに違いない。



konosuba07_22.jpgkonosuba07_23.jpg

冒険者:まさか俺がバインドを食らわせることにより、モンスターの群れが俺をターゲットにするのを案じて身代わりになったのか。すまねえ、援護のつもりがかえって邪魔しちまった。許してくれ!許してくれ!
 (No way... Did she block the Bind because she knew they'd turn on me if I had hit them?! I'm sorry! I was trying to help, but I only got in the way! Forgive me! Forgive me!)
カズマ:スミマセン!うちの仲間がスミマセン!本当に、うちの変態がスミマセン!
 (I'm so sorry! I'm so sorry about our party member! I am so, so sorry for trouble our pervert caused!)

konosuba07_24.jpg



Massachusetts male (-) +270
Holy shit.

ダクネスが走りタカトビ("Running Hawk Kites")に向かって走った時点で既に面白かったが、そこからさらにバインドに飛び込んでいくとは思わなかったわw
qU9vrDT.jpg

↳ male (-) +195
カズマがずっと謝りっぱなしだったのも良かった。

↳ male (-) +9
ただ変態なだけなのに勇敢だと勘違いしてた。

Unknown +118
S U M I M A S E N



México male (-)
ダクネスはやっぱりダクネスだな。思いっきり笑わせてもらったよ。
残り3話しかないのが残念でならない。近い将来、三期のアナウンスが聞けることを願ってるよ。



Anonymous
この魔法使いの女の子が着ている衣装ってめちゃくちゃエロくない?
1487814718313.jpg

↳ Anonymous
作画がおかしいだけのようにも見えるが…わからんな。

↳ Anonymous
前が完全にオープンになってる。見る角度によっては全部丸見え。

↳ Anonymous
確かに卑猥な衣装を着たキャラは多いけど、実際にはちゃんとスカートを穿いてるぞ。



Anonymous
今までで一番好きな表情かも。
1487808227934.jpg

↳ Anonymous
めぐみんの絶望する顔もすごく良かった。
1487808644004.jpg



Canada male (-)
最後のあの手紙…ハハハ。

Unknown +116
さすがにこれはきつい…
DM6xNYP.jpg
(親愛なるふにふらさん、どどんこさん。お返事ありがとうございます。私は元気です。先の手紙に書いた仲間たちですが、実在します。本当です。なのでコミュ障に友達作りは無理、本当の事を言え、等の言いがかりは止めて欲しいです。心に刺さります。ゆんゆん)

↳ Unknown +6
yuitears.jpg

↳ Unknown +55
最後の手紙はいつもなら笑いながら見ているところだが、今週はマジで悲しい気分になった :(

↳↳ Unknown +20
街の人からみんながどこへ行ったのか聞いて、彼女も追いかけてくれると良いんだが…



以上になります。



ねんどろいど この素晴らしい世界に祝福を!  アクア ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
ねんどろいど この素晴らしい世界に祝福を! アクア ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (16) TB (0) この素晴らしい世界に祝福を!2
【海外の反応】龍の歯医者 後編「殺戮虫編」 | 【海外の反応】龍の歯医者 前編 「天狗虫編」
【広告】

comment


  1. 名無しさん
    翻訳お疲れ様です

    今回も良かったな
    次回も評判良いし楽しみ
    2017/03/04 Sat 22:08:20 No.3278
  2. 名無しさん
    >アクアいじめ
    アクアは泣き顔が一番可愛いからね、仕方ないね
    2017/03/04 Sat 22:36:55 No.3279
  3. 名無し
    原作読んでないからネタバレきつかったわ
    2017/03/04 Sat 23:02:49 No.3280
  4. 名無しさん
    >カズマに下着を盗られちゃったのかな?
    きっとスティールされないように予め脱いでたんだよ!
    2017/03/04 Sat 23:05:57 No.3281
  5.  
    翻訳乙です!


    >街の人からみんながどこへ行ったのか聞いて、彼女も追いかけてくれると良いんだが…

    コミュ障が町の人に尋ねることが出来るだなんて、どうして思ったんだ?
    2017/03/04 Sat 23:23:36 No.3282
  6. 名無しさん
    >5
    普通に買い物できるからそのついでに訊けると思ったんだろ
    2017/03/04 Sat 23:41:49 No.3283
  7. 名無しさん
    お疲れ様です
    ここの記事が一番好きです
    2017/03/05 Sun 02:26:39 No.3284
  8. 名無し++
    たのもー、がhelloになるとかどんだけ残念な翻訳なんだ。
    それとウィズって服装ごと薄くなるのな。画像見て気がついたよ。
    2017/03/05 Sun 09:31:18 No.3285
  9. 芸ニューの名無し
    ニュアンスまできっちり訳そうとすると冗長になって読みづらくなる
    逆に、英語→日本語翻訳 は過剰にニュアンス入れてるしお互い様だよ
    2017/03/05 Sun 10:17:32 No.3286
  10. 名無しさん
    このすばは言葉遊びが多いから字幕無しで楽しむのが一番だよな
    まあそれでも海外勢も楽しめてるようでなにより
    2017/03/05 Sun 14:16:51 No.3287
  11. 名無しさん
    「走り鷹鳶(高跳び)」なんて、日本語じゃないとネタが通じないもんな
    まあアニメでは、背面跳びや挟み跳びやベリーロールなどの多彩な跳躍は描写されなかったから
    「高跳び」ネタはあまり生かせてなかったようにも思うけれど
    2017/03/05 Sun 17:00:15 No.3288
  12. 名無しさん
    >>11
     背面跳びはやってたぞ。
     ベリーロールっぽいのもあった。
    2017/03/05 Sun 22:08:28 No.3289
  13. 名無しさん
    ※8
    たのもーのとこの字幕は、excuse meだったよ
    helloはそのあとのもしもーしのとこ
    2017/03/06 Mon 18:40:00 No.3292
  14. 名無しさん
    カズマは、めぐみんを泣いて謝らせてるから有言実行してるなw
    ウィズは、ほんと可愛いんだけどなぁ
    ダクネスも可愛かった
    2017/03/06 Mon 18:40:07 No.3293
  15. 名無しさん
    >アクアの触れた飲み物が自動的に浄化されて綺麗な水になるのだとしたら…今までどうやって酒を飲んでたんだ?

    とある芸能人のエピソードでキープした酒瓶の中の酒を水に変えられていたのに、それを飲んでいて酔っぱらったという話がある。
    それと同じでアホのアクアも水なのに酒を飲んでると思って酔っぱらったんだろ
    2017/03/07 Tue 11:50:38 No.3295
  16. 名無しさん
    アクアは、お茶を入れた後に熱いお茶に触って浄化したのかな?
    だけど、アクアだからお茶じゃなくて、浄化した水を沸かした白湯をカズマに出してる可能性もあるんじゃないかなと思う
    (つまり、お茶は自分用、カズマには白湯で十分!とか思ってそうな)
    2017/03/08 Wed 15:20:07 No.3303

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top