2017年03月12日 18:30
【海外の反応】この素晴らしい世界に祝福を！2 第8話「この痛々しい街で観光を！」
Episode Title: Sightseeing in This Pitiful City!
配信：Crunchyroll
【広告】
以下、MAL/Reddit/4chanより引用
カズマ：おっちゃん、この辺りに崖とかはないか？
（Pops, are there any cliffs around here?!）
御者：そんなもんないよ。あるのは雨除けの洞窟くらいだ。
（Nothing of the sort! Closest thing is a cave we use for shelter from the heat!）
カズマ：洞窟？そこでいい、案内してくれ！（A cave? That works! Take us there!）
カズマ：めぐみん、アクア！馬車に乗れ！（Megumin, Aqua! Get in the wagon!）
Unknown +387
エ、エロい…
↳ male (-) +95
これはアカン。
↳↳ Unknown +63
でもそういう風に見えるだろ？
Missouri male (21) +814
これはトップクラスのキャラクターデザインと認めざるをえない。
（ブレード・オブ・ウィンド！）
↳ Texas male (30) +568
その装備から見ても明らかに高位の魔導師であることが伺える。
↳↳ Massachusetts male (-) +331
実際彼女はすごい力を秘めてると思うよ。あのベルトは力が触れ出てくるのを防ぐ拘束具としての役割を果たしている。
↳↳ France male (21) +246
エルザ・スカーレット（"Erza Scarlet"）が俺に教えてくれた事があるとするなら、それは露出の多い鎧ほど強力でよりパワフルだということだ。
＊"Erza Scarlet"：『FAIRY TAIL』の登場人物。
↳↳↳ Unknown +125
なんでキルラキル（”KILL la KILL”）じゃないの？
↳↳↳↳ France male (21) +95
キルラキルにもそういった要素はあるが、エルザと比較すると中途半端な印象だな。
↳ Unknown +159
あんな格好しておきながら風魔法を選ぶってのもまたすごいな（笑）
↳ Unknown +100
＞これはトップクラスのキャラクターデザインと認めざるをえない。
この世界にはブラジャーというものが存在しないのか？
↳↳ Unknown +155
それかすごく目立たないようになってるとか。
↳ male (-) +76
ほらあれだ…おっぱいリボン（”Boob Ribbon”）ってあっただろ。このおっぱいベルト（”Boob Belt”）もそれと似たようなものだ。
＊”Boob Ribbon”：ダンまちのヒロイン、ヘスティアの例の紐のこと。
ダクネス：カズマ！イイ、イイぞこの感じ！新発見だ！このモノ扱いされてる感じ！
（Kazuma! This is good! So good! It's a new discovery, being treated as luggage like this!）
アクア：カズマは鬼畜だとは思っていたけど、これはあんまりなんじゃないかしら…
（I knew you were a brute, Kazuma, but this might be going too far...）
カズマ：ち、違うから！俺じゃなくてダクネスが！
（I-It wasn't my idea! It was Darkness!）
Anonymous
カズマさん鬼畜すぎ…
male (-) +314
めずらしくヒーラーとしての役割を果たしていたな。
↳ Unknown +128
Soraka 101（ソラカ入門）
＊ソラカというのは強力な回復能力を持ったLoLのキャラクター。
↳↳ Unknown +22
URF Soraka
↳ Unknown +66
確かに酷いサポートかもしれんが、死んだ時に生き返らせてるのも彼女だ…やるべき事はきちんとやってるぞ。
ダクネス：悪くない、悪くないぞ、この仕打ち！さすがカズマだ、散々ひき回したあげくにモンスターの餌に…
（Not bad! This treatment isn't bad at all! I should've expected as much from Kazuma! Roughed up and then used as monster bait---）
カズマ：めぐみん！（Megumin!）
めぐみん：エクスプロージョン！（Explosion!）
Texas male (-)
まさか本当に馬車につないで引き摺っていくとは…（笑）
male (-) +363
馬車の後ろに引き摺られている時のダクネスの声や作画がすごく良かった。そのあとさらに空中へ放り投げられ首まで折ってるし。
Anonymous
馬車でドリフト…だと…
↳ Anonymous
バックにユーロビートの音楽を流したくなるな。
Anonymous
ダクネス変態すぎじゃね？
↳ Anonymous
きっと親のしつけに問題があったんだろ。
カズマ：いやいやいや、本当に、本当に結構ですから。
（No, no, no, no! It's totally fine! Really!）
オーナー：何を言われるのですか？走りタカトビを倒したのは、あなた方ではないですか。
（What are you saying? It was yor group that defeated the Running Hawk Kites!）
カズマ：冒険者であれば戦いに参加するのは当たり前ですよ。
（As adventurers, it's only natural we contribute to the battle.）
オーナー：何という方だ。この世知辛い世にまだあなたたちのような本物の冒険者がいたとは。
（Remarkable! To think that true adventurers like you people still exist in this harsh world!）
カズマ：こんなマッチポンプで報酬はいただけません。
（I can't accept a reward for a problem we caused!）
Finland male (-)
"I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry"
腹いてぇwww
Unknown +539
ｓｕｍｉｍａｓｅｎ
↳ Unknown +398
今回のカズマは良い表情をたくさん見せてくれた。
↳↳ Unknown +225
ちょっと日常（"nichijou"）っぽい。
↳ Massachusetts male (-) +20
＞ｓｕｍｉｍａｓｅｎ
カズマが謝罪のスタンスを取りながら報酬の受け取りを拒否したのは少し意外だ。彼が悪い人間でないことは知っていたが、せっかくの報酬を自ら辞退することはないだろうと思っていた。
↳↳ Unknown +38
彼は前にも同じことをしている。邸宅に集まった幽霊を退治した時は、アクアが墓地に結界を張った事が原因だったから、ギルドの金銭報酬は受け取らなかった。
↳↳ Unknown +4
カズマのそういうところが好き。他のパーティーメンバーもみんな良い奴ばかりだし、カズマも仲間のせいだとわかったら報酬を断る道徳心を持っている。
Anonymous
見ろこの寝顔。
君らならどうする？
↳ Anonymous
そんなの服を脱がすに決まってるだろ。
↳ Anonymous
帽子を奪う。
帽子着けてない時の方が可愛いし。
↳ Anonymous
なんで帽子着けたまま寝るのか問い詰めたい。
↳ Anonymous
なんかいつもより可愛い気がするのけど、気のせい？
↳↳ Anonymous
yes 100%
↳↳ Anonymous
それだとまるでいつもは可愛くないみたいじゃないか。
↳↳↳ Anonymous
いつも可愛いけど、それよりもさらに可愛いってことな。
↳ Anonymous
めぐみんよりアクアやウィズにエッチなことしたい。
Anonymous
刀が前よりも長くなってないか？
↳ Anonymous
おかしいな。ちゅんちゅん丸が元の長さに戻ってる。
↳ Anonymous
鞘の長さ =/= 刀の長さ
↳↳ Anonymous
言われてみれば確かにそうだ。
Anonymous
ウィズの目に一体何が…
↳ Anonymous
アンデッドだし目玉がこぼれ落ちたのか。
↳ Anonymous
彼女がまだ実際には目が覚めていないことを示唆している。
↳ Anonymous
アニメでは寝ぼけてる時とかにこう描かれることが多い。（瞼がくっついてる様子を表している）
ドラえもんとかでよく見られる表現だね。
アクア：何事!?何で私、目が覚めたらアンデットに集られてるの？カズマさん！カズマさん！
（What is this?! Why am I surrounded by undead the second I wake up?! Kazuma-san! Kazuma-san!）
カズマ：あれ？これってもしかして…（Wait. Is this...）
アクア：寝込みを襲撃なんてやってくれるわね、アンデッド！迷える魂よ、眠りなさい！ターンアンデッド！
（Trying to attack us while we sleep?! Pretty sneaky of you, undead! Oh, wandering souls, rest in peace! Turn Undead!）
male (-) +363
おい、何やってんだアクア！
アクア！
↳ Sweden male (-) +41
これが魔王誕生の瞬間か。
Unknown +143
ウィズは心が休まる暇がないな。
↳ Unknown +5
それは今回に限った話じゃない。
ウィズはアクアに対して接近禁止命令（"restraining order"）を出してもらった方が良いだろう。
Anonymous
見ろ、これがアクシズ教の「女神」の本当の姿だ。
あの連中の言うことに惑わされるんじゃないぞ！
君たちに祝福を与え幸運をもたらすのはエリス様だけだ！
Anonymous
このすばが楽しすぎて20分のエピソードが5分くらいに感じる。
↳ Anonymous
そして一週間、次のエピソードまで待ち続ける日々が始まる…
↳ Anonymous
わかるぞ、その気持ち。監獄学園の時にも同じような感覚を味わった。
↳↳ Anonymous
あれも面白かったな。
↳ Anonymous
くそ、残り二話しかないだと…
↳↳ Anonymous
俺はシーズン3もやってくれると信じてる。
↳↳ Anonymous
これだけ人気があって原作もまだ続いている。アニメが漫画やライトノベルの宣伝のためだとしても、やらない理由はない。
Unknown +143
俺はゆんゆんを忘れたことなんて片時もないぞ。
（も、もしもーし？）
↳ Unknown +152
誰も忘れたりはしない。
↳ Unknown +5
ゆんゆんをイジメないで！
male (-) +363
またなのか、ゆんゆん…
↳ Massachusetts male (-) +369
心がズキズキと痛む…
↳↳ male (-) +257
せっかくまたプレゼントを買って持ってきたのにな。
あれだけ一所懸命頑張ってるのに全然報われないなんて酷すぎる…
↳↳ Unknown +35
Moshi mooooshi~ ?
めちゃくちゃ笑ってしまったが、さすがに可哀想になってきた…
↳ Unknown +130
ゆんゆんイジメが止まらない ;_;
Anonymous
今回も楽しいエピソードだったが、ゆんゆんの扱いだけはどうにも納得がいかん。
↳ Anonymous
何度見ても居た堪れないな。
↳ Anonymous
ゆんゆんの友達になってあげたい…
↳ Anonymous
来週は何を持ってくるのか楽しみですね！
↳ Anonymous
もしかして手土産が足りてないから誰も玄関から出てこないと思ってるのか？
ゆんゆんばかりイジメすぎだろ…
STOP THE BULLYING.
↳ Anonymous
ああ、親愛なるエリス様。そうだとしても悲しすぎる…
↳ Anonymous
酒場に行ってカズマたちがどこへ行ったのか聞けば良いのに、それすらできない彼女にも問題がある。
male (-) +363
Sagusa Deen!
（サスガDEEN！）
↳ Sweden male (-) +41
ホントに綺麗だったな。
↳ male (15) +24
＞Sagusa Deen!
毎週水曜日が楽しみで仕方ないよ。今ではスタジオDEENが大のお気に入りだ。
↳↳ Minnesota male (22) +31
前に”Sasuga DEEN”を見たときは皮肉じゃないと分かるまでにもっと時間が掛かっていた気がする。
言っとくけど、"sasuga"の綴りが間違ってたせいじゃないからな。
↳↳↳ Unknown +19
Sausage DEEN!
Anonymous
このパートで流れていた音楽は最高だった。そしてそれに負けないくらい街の景色も美しかった。できれば紅魔族の村もこんな感じでやって欲しい。
Anonymous
敬虔なエリス信者であるダクネスでさえ、アルカンレティアのことを今まで訪れた街の中で最も美しい街だと言っていた。だったら他の土地もアクシズ教団に支配してもらって、彼らに全て任せた方がいい街になりそうだ。
Anonymous
この大理石の像を作った彫刻家は依頼も受け付けてくれるかな？
俺も大理石で作られたアクアの彫像が欲しい。
↳ Anonymous
3Dプリンターじゃダメなの？
↳↳ Anonymous
発想がいかにも庶民的。これだからアクシズ教に入信していない異教徒は…
↳ Anonymous
なんか鼻とか顔つきが男みたいじゃね？
↳↳ Anonymous
庶民に高尚な芸術を理解するのは無理か…
君のような異教徒には、エリスのフィギアにぶっかけてる（"bukkake"）のがお似合いだ。
↳↳↳ Anonymous
取り外し可能なおっぱいか。最近のフィギュアは進化してるな。
↳↳↳↳ Anonymous
おっぱいじゃない、ただのパッドだ。
Anonymous
二次元の世界なのに彫像だけ三次元のような見た目っておかしくね？
↳ Anonymous
ラグナロクオンラインとか背景は完全に3Dなのに、キャラクターは2Dのスプライトじゃん。
それと同じようなものでしょ。
御者：じゃあお客さん、良い休日を。（Well, enjoy your holiday, folks!）
カズマ：ありがとう、おっちゃん！（Thanks, Pops!）
めぐみん：あー、じゃりっぱ…じゃりっぱが行ってしまいました。
（Aww... Jarippa. Jarippa is being taken away!）
カズマ：こいつまた勝手に変な名前つけやがて。
（She gave something a weird name again...）
アクア：さあ、みんな。どこに行く？この街のことなら何でも聞いて。なんせココは私の加護を受けた、アクシズ教の総本山なんだからね！
（Come on, everyone! Where should we go? You can ask me anything you need to know about this town! After all, this town is the home of the Axis Church, which I've blessed!）
male (15) +217
この街の連中はアホみたいにおかしな奴らばかりだな。やってる事は基本的にエホバの証人（”Jehovah's Witnesses”）と変わらんが（笑）
（今なら他の街でアクシズ教の素晴らしさを説くだけでお金をもらえる仕事があります）
Unknown +702
えっと…すみません。ちょっとお時間よろしいですか？
良かったら、我らが主、救世主アクア様について一緒にお話でもしませんか？
↳ Massachusetts male (-) +460
なあ兄弟。俺と一緒にアクシズ教に入信しないか？
↳↳ Unknown +7
リアルのハレ・クリシュナ教団（”Hare Krishna cult”）だけでもう十分だ。勘弁してくれ。
＊”Hare Krishna cult”：1966 年米国で始まった古代インドの聖典ヴェーダに基づく新興宗教。
↳ male (-) +233
＞えっと…すみません。ちょっとお時間よろしいですか？
＞良かったら、我らが主、救世主アクアエリス様について一緒にお話でもしませんか？
修正しといてやったぞ。
↳↳ Sweden male (-) +381
ペッ
↳↳↳ male (-) +246
Anonymous
どうすればアクシズ教団の一員になれるの？
↳ Anonymous
あの街に行けば誰でもすぐになれる。
↳ Anonymous
今すぐ契約書にサインだ。
↳ Anonymous
アクアをベストガールと認めさえすれば、尻にアクシズ教団の焼印を押され祝福してもらえるよ。
↳ Anonymous
自堕落な生活を送っていれば自然となれる。
↳ Anonymous
おそらく/a/の住人ならアクシズ教のライフスタイルを既に身につけているはず。
↳↳ Anonymous
見上げた先にこんな女神が現れたらすぐに恋に落ちるわ。
↳↳ Anonymous
やっぱりアクアだな。ここにもアクシズ信者が大勢いるだろ。
↳↳ Anonymous
俺はエリス信者だから…
Anonymous
エリス様を讃えよ！
↳ Anonymous
（こちらは当店からのサービスです）
↳ Anonymous
パッドを讃えよ！
Anonymous
Aqua >>>>>>>>>> Lalatina >>>>>>>>>>>> Megumeme
↳ Anonymous
＞Lalatina
ヤメろ。
↳↳ Anonymous
LA LA TINA
↳ Anonymous
チッ、カルト信者共はどこにでも現れやがるな。
↳ Anonymous
Eris >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Megumin >>>>>>>>>>>>>Lalatina >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Chomusuke >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Aqua
アクア：私、この街のアクシズ教団本部に遊びに行ってくる！アークプリーストとしてチヤホヤされてくるわ！
（I'm gonna go have some fun at the headquarters of the Axis Church! Time to be fawned over for being an arch priest!）
カズマ：不安だ…（I'm worried.）
ダクネス：まあ大丈夫だろう。めぐみんも付いて行ってくれたし。
（I'm sure it'll be fine. Megumin went with her.）
カズマ：そう？そうかな？（Really? You think so?）
ウィズ：私はもうだいじょうぶですから、お二人は街を見てきたらいかがですか？
（I'm fine now, so why don't the two of you take a look around town?）
Unknown
アクアにとっては天国のような場所かもしれないが、カズマにとっては地獄だな。
male (-)
アクアの信者達みんな怖い…ヤバすぎる…
Unknown +391
俺たちの主人公がいない間にアクアとその信者たちがめぐみんに何か酷い事してないか心配だ…
↳ Unknown +398
アクアが異端扱いされて処刑台にあげられる展開しか思い浮かばない。
↳↳ Unknown +151
アクアが本物のアクアだと街の人たちに言ったところで、誰にも信じてもらえず笑い者にされるだけだろうね。
教団を導くリーダーが実際には信仰を持たず権力の維持のために利用してるだけで、それが原因でアクアと対立するんじゃないかと自分は予想してる。
↳ Unknown +87
彼らが実際に何をしたのか知りたければ、ラノベとめぐみんのスピンオフも読んでおいた方が良い。
Unknown +742
ポップアップ広告の元祖。
（あなたはこの大通りを通られた100万人目の方となります！）
↳ Unknown +213
ナイジェリアの王子が現れて何か良い知らせを持ってきてくれるのかと思ったよ…もちろん書類にサインをした後にね。
＊ナイジェリアの王子〜というのは、ナイジェリア王子を騙る電子メールを使った有名な詐欺の手口のこと。ネット上でネタとして使われることもある。http://knowyourmeme.com/memes/nigerian-scams
↳ Unknown +13
つまり広告ブロッカーが必要ならエリス信者になれってこと？
↳↳ Unknown +6
信仰の理由がさらに増えたな。
Unknown +818
↳ male (-) +424
これでダクネスのコメントフェイスも揃ったな。
↳↳ male (-) +367
シーズン1の時から既にあったわけだが。
↳↳↳ Unknown +325
それ帽子が邪魔だぞ。
↳↳↳↳ Unknown +256
ん？帽子なんて見当たらないけど。
↳↳↳↳↳ Unknown +103
スゲー、魔法でも使ったのか？お前絶対アクシズ教団の幹部か何かだろ。
↳↳↳↳↳↳ Unknown +23
君が何の話をしてるのか俺にはわからない。
＞https://www.reddit.com/r/AxisCult/
＊redditのアクシズ教団（”AxisCult”）板。
↳ male (-) +314
めぐみんをのけ者にするなんてけしからんな。
↳↳ Unknown +11
あの画像の帽子はそれか。
↳ male (24) +170
↳ Sweden male (-) +15
新しいコメントフェイス用のスレを早く！
↳ Unknown +23
mods pls
↳ Oklahoma male (19) +5
MODS!! COMMENT FACE, NOW!
Unknown +464
よし、この流れの速さなら言える…
今まで隠してきたけど、実は俺エリス信者なんだ。
↳ Unknown +381
ペッ
↳↳ Unknown +276
ペッ
↳↳↳ Unknown +192
mmnh~
↳↳↳↳ Unknown +53
Are? Darknesu?
↳↳↳↳↳ Unknown +15
誰のことを言ってるんだ？ララティーナなら知ってるけど。
↳↳↳↳ Unknown +7
＞mmnh~
nyuuuu~
こうだな。
Anonymous
彼女のためにならアクシズ教に入信できる？
↳ Anonymous
ゴメン、カルト宗教とか無理だから。
↳ Anonymous
褐色なのは悪くないな。悩むわ。
Anonymous
このおなか…
↳ Anonymous
ダクネスいつもより太ってないか？
↳ Anonymous
ヒールの魔法には炭水化物が大量に含まれてるのかもしれん。
↳ Anonymous
カズマの子供を身ごもってる。
↳ Anonymous
DEEEEEEEEN
↳ Anonymous
その前のシーンでは普通だったから、着ている服のせいだな。
↳ Anonymous
おっぱいが大きいのに理由なんてない。
Darkness is THICC
＊太めの（特にケツのデカい）グラマラスな体形のこと。
Anonymous
このアニメに出てくる女の子達は皆ドレスの着こなし方をよくわかってるな。
↳ Anonymous
それに引き換えダクネスの方はなんであんな格好だったんだ…
Anonymous
それにしても、なぜ”アクア”教ではなく”アクシズ”教と呼ばれてるのだろう。
エリス教はそのまま”エリス”教なのに。
↳ Anonymous
綴りを間違っただけ。
↳ Anonymous
彼女の宗教が頭のおかしい連中が集まった悪の枢軸（”axis of evil”）だから。
カズマ：ああ！こんな頭のおかしい集団がはびこる街にも、一輪の花のような少女が！
（Even in a city full of religious nutcases, this girl blooms like a single flower!）
カズマ：ほら、どうだ？痛むか？（Here. Well? Does it hurt?）
女の子：ううん、もう大丈夫。ありがとう。ねぇ親切なお兄ちゃん、お名前教えて？
（No, it's fine now! Thank you! Hey, nice man, tell me your name!）
カズマ：カズマだよ。サトウカズマ。こっちの怖そうなお姉ちゃんはダクネスだよ。
（It's Kazuma. Satou Kazuma. And the scary lady here is Darkness.）
Anonymous
迷える魂を救ってあげたいだけなの！
お兄ぃぃぃちゃぁぁぁぁぁぁああああああんんん！
Anonymous
ALL HAIL AQUASAMA
Anonymous
ロリさえ信じることのできない世界に住みたいなんて思うやついるのか？
↳ Anonymous
彼らを信じなさい。アクシズ教に入信して私たちと共に布教に励みましょう。
↳ Anonymous
エリス教徒の街に行こう。そこになら大きな胸の可愛いロリ達がいる。
Canada male (-) +1286
OOONNNNIIII-CHANNNNNNNN
https://streamable.com/bm7u3
＊リンク先は音が出ます。音量にはご注意ください。
今回は温泉エピソードだとばかり思っていたが、違ったのか…
↳ Unknown +916
温泉エピソードは来週だが諦める必要はない。アクシズ教団がスポンサーになってると聞いたから、入信すれば早期アクセス（"early access"）が可能になるはずだ。さあ、温泉エピソードが観たいのなら今すぐそこの書類にサインを…
↳↳ Unknown +411
early axis?
↳↳↳ Unknown +97
All-Axis Pass
↳ Massachusetts male (-) +506
＞OOONNNNIIII-CHANNNNNNNN
いたいけ少女をイジメるなんてとんでもない奴だな、カズマは…
これはどうにかして改心させなければならないぞ。聞いたところによると、アクシズ教団のみんなが力になってくれるそうじゃないか。
↳↳ Sweden male (-) +219
＞聞いたところによると、アクシズ教団のみんなが力になってくれるそうじゃないか
まさにその通りだ。その上イカした宴会芸まで覚えられて人気者になれるって話だぜ、兄弟。
↳↳↳ Unknown +9
さらにアクア様の祝福によりチョー強く格好良くなって、アンデッドにも好かれやすくなるぞ。
↳↳↳↳ Unknown +12
ウィズにも好かれちゃうの？だったら喜んでサインするよ。
↳↳ male (-) +180
Join Us, Oni-chan!
（おにいちゃんもはいって！）
Anonymous
こんな街はめぐみんの爆裂魔法で吹き飛ばして地図からも抹消させた方がいい…
以上になります。
この素晴らしい世界に祝福を! めぐみんのナイス、爆裂Tシャツ Lサイズ
【広告】
以下、MAL/Reddit/4chanより引用
カズマ：おっちゃん、この辺りに崖とかはないか？
（Pops, are there any cliffs around here?!）
御者：そんなもんないよ。あるのは雨除けの洞窟くらいだ。
（Nothing of the sort! Closest thing is a cave we use for shelter from the heat!）
カズマ：洞窟？そこでいい、案内してくれ！（A cave? That works! Take us there!）
カズマ：めぐみん、アクア！馬車に乗れ！（Megumin, Aqua! Get in the wagon!）
Unknown +387
エ、エロい…
↳ male (-) +95
これはアカン。
↳↳ Unknown +63
でもそういう風に見えるだろ？
Missouri male (21) +814
これはトップクラスのキャラクターデザインと認めざるをえない。
（ブレード・オブ・ウィンド！）
↳ Texas male (30) +568
その装備から見ても明らかに高位の魔導師であることが伺える。
↳↳ Massachusetts male (-) +331
実際彼女はすごい力を秘めてると思うよ。あのベルトは力が触れ出てくるのを防ぐ拘束具としての役割を果たしている。
↳↳ France male (21) +246
エルザ・スカーレット（"Erza Scarlet"）が俺に教えてくれた事があるとするなら、それは露出の多い鎧ほど強力でよりパワフルだということだ。
＊"Erza Scarlet"：『FAIRY TAIL』の登場人物。
↳↳↳ Unknown +125
なんでキルラキル（”KILL la KILL”）じゃないの？
↳↳↳↳ France male (21) +95
キルラキルにもそういった要素はあるが、エルザと比較すると中途半端な印象だな。
↳ Unknown +159
あんな格好しておきながら風魔法を選ぶってのもまたすごいな（笑）
↳ Unknown +100
＞これはトップクラスのキャラクターデザインと認めざるをえない。
この世界にはブラジャーというものが存在しないのか？
↳↳ Unknown +155
それかすごく目立たないようになってるとか。
↳ male (-) +76
ほらあれだ…おっぱいリボン（”Boob Ribbon”）ってあっただろ。このおっぱいベルト（”Boob Belt”）もそれと似たようなものだ。
＊”Boob Ribbon”：ダンまちのヒロイン、ヘスティアの例の紐のこと。
ダクネス：カズマ！イイ、イイぞこの感じ！新発見だ！このモノ扱いされてる感じ！
（Kazuma! This is good! So good! It's a new discovery, being treated as luggage like this!）
アクア：カズマは鬼畜だとは思っていたけど、これはあんまりなんじゃないかしら…
（I knew you were a brute, Kazuma, but this might be going too far...）
カズマ：ち、違うから！俺じゃなくてダクネスが！
（I-It wasn't my idea! It was Darkness!）
Anonymous
カズマさん鬼畜すぎ…
male (-) +314
めずらしくヒーラーとしての役割を果たしていたな。
↳ Unknown +128
Soraka 101（ソラカ入門）
＊ソラカというのは強力な回復能力を持ったLoLのキャラクター。
↳↳ Unknown +22
URF Soraka
↳ Unknown +66
確かに酷いサポートかもしれんが、死んだ時に生き返らせてるのも彼女だ…やるべき事はきちんとやってるぞ。
ダクネス：悪くない、悪くないぞ、この仕打ち！さすがカズマだ、散々ひき回したあげくにモンスターの餌に…
（Not bad! This treatment isn't bad at all! I should've expected as much from Kazuma! Roughed up and then used as monster bait---）
カズマ：めぐみん！（Megumin!）
めぐみん：エクスプロージョン！（Explosion!）
Texas male (-)
まさか本当に馬車につないで引き摺っていくとは…（笑）
male (-) +363
馬車の後ろに引き摺られている時のダクネスの声や作画がすごく良かった。そのあとさらに空中へ放り投げられ首まで折ってるし。
Anonymous
馬車でドリフト…だと…
↳ Anonymous
バックにユーロビートの音楽を流したくなるな。
Anonymous
ダクネス変態すぎじゃね？
↳ Anonymous
きっと親のしつけに問題があったんだろ。
カズマ：いやいやいや、本当に、本当に結構ですから。
（No, no, no, no! It's totally fine! Really!）
オーナー：何を言われるのですか？走りタカトビを倒したのは、あなた方ではないですか。
（What are you saying? It was yor group that defeated the Running Hawk Kites!）
カズマ：冒険者であれば戦いに参加するのは当たり前ですよ。
（As adventurers, it's only natural we contribute to the battle.）
オーナー：何という方だ。この世知辛い世にまだあなたたちのような本物の冒険者がいたとは。
（Remarkable! To think that true adventurers like you people still exist in this harsh world!）
カズマ：こんなマッチポンプで報酬はいただけません。
（I can't accept a reward for a problem we caused!）
Finland male (-)
"I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry"
腹いてぇwww
Unknown +539
ｓｕｍｉｍａｓｅｎ
↳ Unknown +398
今回のカズマは良い表情をたくさん見せてくれた。
↳↳ Unknown +225
ちょっと日常（"nichijou"）っぽい。
↳ Massachusetts male (-) +20
＞ｓｕｍｉｍａｓｅｎ
カズマが謝罪のスタンスを取りながら報酬の受け取りを拒否したのは少し意外だ。彼が悪い人間でないことは知っていたが、せっかくの報酬を自ら辞退することはないだろうと思っていた。
↳↳ Unknown +38
彼は前にも同じことをしている。邸宅に集まった幽霊を退治した時は、アクアが墓地に結界を張った事が原因だったから、ギルドの金銭報酬は受け取らなかった。
↳↳ Unknown +4
カズマのそういうところが好き。他のパーティーメンバーもみんな良い奴ばかりだし、カズマも仲間のせいだとわかったら報酬を断る道徳心を持っている。
Anonymous
見ろこの寝顔。
君らならどうする？
↳ Anonymous
そんなの服を脱がすに決まってるだろ。
↳ Anonymous
帽子を奪う。
帽子着けてない時の方が可愛いし。
↳ Anonymous
なんで帽子着けたまま寝るのか問い詰めたい。
↳ Anonymous
なんかいつもより可愛い気がするのけど、気のせい？
↳↳ Anonymous
yes 100%
↳↳ Anonymous
それだとまるでいつもは可愛くないみたいじゃないか。
↳↳↳ Anonymous
いつも可愛いけど、それよりもさらに可愛いってことな。
↳ Anonymous
めぐみんよりアクアやウィズにエッチなことしたい。
Anonymous
刀が前よりも長くなってないか？
↳ Anonymous
おかしいな。ちゅんちゅん丸が元の長さに戻ってる。
↳ Anonymous
鞘の長さ =/= 刀の長さ
↳↳ Anonymous
言われてみれば確かにそうだ。
Anonymous
ウィズの目に一体何が…
↳ Anonymous
アンデッドだし目玉がこぼれ落ちたのか。
↳ Anonymous
彼女がまだ実際には目が覚めていないことを示唆している。
↳ Anonymous
アニメでは寝ぼけてる時とかにこう描かれることが多い。（瞼がくっついてる様子を表している）
ドラえもんとかでよく見られる表現だね。
アクア：何事!?何で私、目が覚めたらアンデットに集られてるの？カズマさん！カズマさん！
（What is this?! Why am I surrounded by undead the second I wake up?! Kazuma-san! Kazuma-san!）
カズマ：あれ？これってもしかして…（Wait. Is this...）
アクア：寝込みを襲撃なんてやってくれるわね、アンデッド！迷える魂よ、眠りなさい！ターンアンデッド！
（Trying to attack us while we sleep?! Pretty sneaky of you, undead! Oh, wandering souls, rest in peace! Turn Undead!）
male (-) +363
おい、何やってんだアクア！
アクア！
↳ Sweden male (-) +41
これが魔王誕生の瞬間か。
Unknown +143
ウィズは心が休まる暇がないな。
↳ Unknown +5
それは今回に限った話じゃない。
ウィズはアクアに対して接近禁止命令（"restraining order"）を出してもらった方が良いだろう。
Anonymous
見ろ、これがアクシズ教の「女神」の本当の姿だ。
あの連中の言うことに惑わされるんじゃないぞ！
君たちに祝福を与え幸運をもたらすのはエリス様だけだ！
Anonymous
このすばが楽しすぎて20分のエピソードが5分くらいに感じる。
↳ Anonymous
そして一週間、次のエピソードまで待ち続ける日々が始まる…
↳ Anonymous
わかるぞ、その気持ち。監獄学園の時にも同じような感覚を味わった。
↳↳ Anonymous
あれも面白かったな。
↳ Anonymous
くそ、残り二話しかないだと…
↳↳ Anonymous
俺はシーズン3もやってくれると信じてる。
↳↳ Anonymous
これだけ人気があって原作もまだ続いている。アニメが漫画やライトノベルの宣伝のためだとしても、やらない理由はない。
Unknown +143
俺はゆんゆんを忘れたことなんて片時もないぞ。
（も、もしもーし？）
↳ Unknown +152
誰も忘れたりはしない。
↳ Unknown +5
ゆんゆんをイジメないで！
male (-) +363
またなのか、ゆんゆん…
↳ Massachusetts male (-) +369
心がズキズキと痛む…
↳↳ male (-) +257
せっかくまたプレゼントを買って持ってきたのにな。
あれだけ一所懸命頑張ってるのに全然報われないなんて酷すぎる…
↳↳ Unknown +35
Moshi mooooshi~ ?
めちゃくちゃ笑ってしまったが、さすがに可哀想になってきた…
↳ Unknown +130
ゆんゆんイジメが止まらない ;_;
Anonymous
今回も楽しいエピソードだったが、ゆんゆんの扱いだけはどうにも納得がいかん。
↳ Anonymous
何度見ても居た堪れないな。
↳ Anonymous
ゆんゆんの友達になってあげたい…
↳ Anonymous
来週は何を持ってくるのか楽しみですね！
↳ Anonymous
もしかして手土産が足りてないから誰も玄関から出てこないと思ってるのか？
ゆんゆんばかりイジメすぎだろ…
STOP THE BULLYING.
↳ Anonymous
ああ、親愛なるエリス様。そうだとしても悲しすぎる…
↳ Anonymous
酒場に行ってカズマたちがどこへ行ったのか聞けば良いのに、それすらできない彼女にも問題がある。
male (-) +363
Sagusa Deen!
（サスガDEEN！）
↳ Sweden male (-) +41
ホントに綺麗だったな。
↳ male (15) +24
＞Sagusa Deen!
毎週水曜日が楽しみで仕方ないよ。今ではスタジオDEENが大のお気に入りだ。
↳↳ Minnesota male (22) +31
前に”Sasuga DEEN”を見たときは皮肉じゃないと分かるまでにもっと時間が掛かっていた気がする。
言っとくけど、"sasuga"の綴りが間違ってたせいじゃないからな。
↳↳↳ Unknown +19
Sausage DEEN!
Anonymous
このパートで流れていた音楽は最高だった。そしてそれに負けないくらい街の景色も美しかった。できれば紅魔族の村もこんな感じでやって欲しい。
Anonymous
敬虔なエリス信者であるダクネスでさえ、アルカンレティアのことを今まで訪れた街の中で最も美しい街だと言っていた。だったら他の土地もアクシズ教団に支配してもらって、彼らに全て任せた方がいい街になりそうだ。
Anonymous
この大理石の像を作った彫刻家は依頼も受け付けてくれるかな？
俺も大理石で作られたアクアの彫像が欲しい。
↳ Anonymous
3Dプリンターじゃダメなの？
↳↳ Anonymous
発想がいかにも庶民的。これだからアクシズ教に入信していない異教徒は…
↳ Anonymous
なんか鼻とか顔つきが男みたいじゃね？
↳↳ Anonymous
庶民に高尚な芸術を理解するのは無理か…
君のような異教徒には、エリスのフィギアにぶっかけてる（"bukkake"）のがお似合いだ。
↳↳↳ Anonymous
取り外し可能なおっぱいか。最近のフィギュアは進化してるな。
↳↳↳↳ Anonymous
おっぱいじゃない、ただのパッドだ。
Anonymous
二次元の世界なのに彫像だけ三次元のような見た目っておかしくね？
↳ Anonymous
ラグナロクオンラインとか背景は完全に3Dなのに、キャラクターは2Dのスプライトじゃん。
それと同じようなものでしょ。
御者：じゃあお客さん、良い休日を。（Well, enjoy your holiday, folks!）
カズマ：ありがとう、おっちゃん！（Thanks, Pops!）
めぐみん：あー、じゃりっぱ…じゃりっぱが行ってしまいました。
（Aww... Jarippa. Jarippa is being taken away!）
カズマ：こいつまた勝手に変な名前つけやがて。
（She gave something a weird name again...）
アクア：さあ、みんな。どこに行く？この街のことなら何でも聞いて。なんせココは私の加護を受けた、アクシズ教の総本山なんだからね！
（Come on, everyone! Where should we go? You can ask me anything you need to know about this town! After all, this town is the home of the Axis Church, which I've blessed!）
male (15) +217
この街の連中はアホみたいにおかしな奴らばかりだな。やってる事は基本的にエホバの証人（”Jehovah's Witnesses”）と変わらんが（笑）
（今なら他の街でアクシズ教の素晴らしさを説くだけでお金をもらえる仕事があります）
Unknown +702
えっと…すみません。ちょっとお時間よろしいですか？
良かったら、我らが主、救世主アクア様について一緒にお話でもしませんか？
↳ Massachusetts male (-) +460
なあ兄弟。俺と一緒にアクシズ教に入信しないか？
↳↳ Unknown +7
リアルのハレ・クリシュナ教団（”Hare Krishna cult”）だけでもう十分だ。勘弁してくれ。
＊”Hare Krishna cult”：1966 年米国で始まった古代インドの聖典ヴェーダに基づく新興宗教。
↳ male (-) +233
＞えっと…すみません。ちょっとお時間よろしいですか？
＞良かったら、我らが主、救世主
修正しといてやったぞ。
↳↳ Sweden male (-) +381
ペッ
↳↳↳ male (-) +246
Anonymous
どうすればアクシズ教団の一員になれるの？
↳ Anonymous
あの街に行けば誰でもすぐになれる。
↳ Anonymous
今すぐ契約書にサインだ。
↳ Anonymous
アクアをベストガールと認めさえすれば、尻にアクシズ教団の焼印を押され祝福してもらえるよ。
↳ Anonymous
自堕落な生活を送っていれば自然となれる。
↳ Anonymous
おそらく/a/の住人ならアクシズ教のライフスタイルを既に身につけているはず。
↳↳ Anonymous
見上げた先にこんな女神が現れたらすぐに恋に落ちるわ。
↳↳ Anonymous
やっぱりアクアだな。ここにもアクシズ信者が大勢いるだろ。
↳↳ Anonymous
俺はエリス信者だから…
Anonymous
エリス様を讃えよ！
↳ Anonymous
（こちらは当店からのサービスです）
↳ Anonymous
パッドを讃えよ！
Anonymous
Aqua >>>>>>>>>> Lalatina >>>>>>>>>>>> Megumeme
↳ Anonymous
＞Lalatina
ヤメろ。
↳↳ Anonymous
LA LA TINA
↳ Anonymous
チッ、カルト信者共はどこにでも現れやがるな。
↳ Anonymous
Eris >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Megumin >>>>>>>>>>>>>Lalatina >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Chomusuke >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Aqua
アクア：私、この街のアクシズ教団本部に遊びに行ってくる！アークプリーストとしてチヤホヤされてくるわ！
（I'm gonna go have some fun at the headquarters of the Axis Church! Time to be fawned over for being an arch priest!）
カズマ：不安だ…（I'm worried.）
ダクネス：まあ大丈夫だろう。めぐみんも付いて行ってくれたし。
（I'm sure it'll be fine. Megumin went with her.）
カズマ：そう？そうかな？（Really? You think so?）
ウィズ：私はもうだいじょうぶですから、お二人は街を見てきたらいかがですか？
（I'm fine now, so why don't the two of you take a look around town?）
Unknown
アクアにとっては天国のような場所かもしれないが、カズマにとっては地獄だな。
male (-)
アクアの信者達みんな怖い…ヤバすぎる…
Unknown +391
俺たちの主人公がいない間にアクアとその信者たちがめぐみんに何か酷い事してないか心配だ…
↳ Unknown +398
アクアが異端扱いされて処刑台にあげられる展開しか思い浮かばない。
↳↳ Unknown +151
アクアが本物のアクアだと街の人たちに言ったところで、誰にも信じてもらえず笑い者にされるだけだろうね。
教団を導くリーダーが実際には信仰を持たず権力の維持のために利用してるだけで、それが原因でアクアと対立するんじゃないかと自分は予想してる。
↳ Unknown +87
彼らが実際に何をしたのか知りたければ、ラノベとめぐみんのスピンオフも読んでおいた方が良い。
Unknown +742
ポップアップ広告の元祖。
（あなたはこの大通りを通られた100万人目の方となります！）
↳ Unknown +213
ナイジェリアの王子が現れて何か良い知らせを持ってきてくれるのかと思ったよ…もちろん書類にサインをした後にね。
＊ナイジェリアの王子〜というのは、ナイジェリア王子を騙る電子メールを使った有名な詐欺の手口のこと。ネット上でネタとして使われることもある。http://knowyourmeme.com/memes/nigerian-scams
↳ Unknown +13
つまり広告ブロッカーが必要ならエリス信者になれってこと？
↳↳ Unknown +6
信仰の理由がさらに増えたな。
Unknown +818
↳ male (-) +424
これでダクネスのコメントフェイスも揃ったな。
↳↳ male (-) +367
シーズン1の時から既にあったわけだが。
↳↳↳ Unknown +325
それ帽子が邪魔だぞ。
↳↳↳↳ Unknown +256
ん？帽子なんて見当たらないけど。
↳↳↳↳↳ Unknown +103
スゲー、魔法でも使ったのか？お前絶対アクシズ教団の幹部か何かだろ。
↳↳↳↳↳↳ Unknown +23
君が何の話をしてるのか俺にはわからない。
＞https://www.reddit.com/r/AxisCult/
＊redditのアクシズ教団（”AxisCult”）板。
↳ male (-) +314
めぐみんをのけ者にするなんてけしからんな。
↳↳ Unknown +11
あの画像の帽子はそれか。
↳ male (24) +170
↳ Sweden male (-) +15
新しいコメントフェイス用のスレを早く！
↳ Unknown +23
mods pls
↳ Oklahoma male (19) +5
MODS!! COMMENT FACE, NOW!
Unknown +464
よし、この流れの速さなら言える…
今まで隠してきたけど、実は俺エリス信者なんだ。
↳ Unknown +381
ペッ
↳↳ Unknown +276
ペッ
↳↳↳ Unknown +192
mmnh~
↳↳↳↳ Unknown +53
Are? Darknesu?
↳↳↳↳↳ Unknown +15
誰のことを言ってるんだ？ララティーナなら知ってるけど。
↳↳↳↳ Unknown +7
＞mmnh~
nyuuuu~
こうだな。
Anonymous
彼女のためにならアクシズ教に入信できる？
↳ Anonymous
ゴメン、カルト宗教とか無理だから。
↳ Anonymous
褐色なのは悪くないな。悩むわ。
Anonymous
このおなか…
↳ Anonymous
ダクネスいつもより太ってないか？
↳ Anonymous
ヒールの魔法には炭水化物が大量に含まれてるのかもしれん。
↳ Anonymous
カズマの子供を身ごもってる。
↳ Anonymous
DEEEEEEEEN
↳ Anonymous
その前のシーンでは普通だったから、着ている服のせいだな。
↳ Anonymous
おっぱいが大きいのに理由なんてない。
Darkness is THICC
＊太めの（特にケツのデカい）グラマラスな体形のこと。
Anonymous
このアニメに出てくる女の子達は皆ドレスの着こなし方をよくわかってるな。
↳ Anonymous
それに引き換えダクネスの方はなんであんな格好だったんだ…
Anonymous
それにしても、なぜ”アクア”教ではなく”アクシズ”教と呼ばれてるのだろう。
エリス教はそのまま”エリス”教なのに。
↳ Anonymous
綴りを間違っただけ。
↳ Anonymous
彼女の宗教が頭のおかしい連中が集まった悪の枢軸（”axis of evil”）だから。
カズマ：ああ！こんな頭のおかしい集団がはびこる街にも、一輪の花のような少女が！
（Even in a city full of religious nutcases, this girl blooms like a single flower!）
カズマ：ほら、どうだ？痛むか？（Here. Well? Does it hurt?）
女の子：ううん、もう大丈夫。ありがとう。ねぇ親切なお兄ちゃん、お名前教えて？
（No, it's fine now! Thank you! Hey, nice man, tell me your name!）
カズマ：カズマだよ。サトウカズマ。こっちの怖そうなお姉ちゃんはダクネスだよ。
（It's Kazuma. Satou Kazuma. And the scary lady here is Darkness.）
Anonymous
迷える魂を救ってあげたいだけなの！
お兄ぃぃぃちゃぁぁぁぁぁぁああああああんんん！
Anonymous
ALL HAIL AQUASAMA
Anonymous
ロリさえ信じることのできない世界に住みたいなんて思うやついるのか？
↳ Anonymous
彼らを信じなさい。アクシズ教に入信して私たちと共に布教に励みましょう。
↳ Anonymous
エリス教徒の街に行こう。そこになら大きな胸の可愛いロリ達がいる。
Canada male (-) +1286
OOONNNNIIII-CHANNNNNNNN
https://streamable.com/bm7u3
＊リンク先は音が出ます。音量にはご注意ください。
今回は温泉エピソードだとばかり思っていたが、違ったのか…
↳ Unknown +916
温泉エピソードは来週だが諦める必要はない。アクシズ教団がスポンサーになってると聞いたから、入信すれば早期アクセス（"early access"）が可能になるはずだ。さあ、温泉エピソードが観たいのなら今すぐそこの書類にサインを…
↳↳ Unknown +411
early axis?
↳↳↳ Unknown +97
All-Axis Pass
↳ Massachusetts male (-) +506
＞OOONNNNIIII-CHANNNNNNNN
いたいけ少女をイジメるなんてとんでもない奴だな、カズマは…
これはどうにかして改心させなければならないぞ。聞いたところによると、アクシズ教団のみんなが力になってくれるそうじゃないか。
↳↳ Sweden male (-) +219
＞聞いたところによると、アクシズ教団のみんなが力になってくれるそうじゃないか
まさにその通りだ。その上イカした宴会芸まで覚えられて人気者になれるって話だぜ、兄弟。
↳↳↳ Unknown +9
さらにアクア様の祝福によりチョー強く格好良くなって、アンデッドにも好かれやすくなるぞ。
↳↳↳↳ Unknown +12
ウィズにも好かれちゃうの？だったら喜んでサインするよ。
↳↳ male (-) +180
Join Us, Oni-chan!
（おにいちゃんもはいって！）
Anonymous
こんな街はめぐみんの爆裂魔法で吹き飛ばして地図からも抹消させた方がいい…
以上になります。
この素晴らしい世界に祝福を! めぐみんのナイス、爆裂Tシャツ Lサイズ
- 関連記事
-
- 【海外の反応】この素晴らしい世界に祝福を！2 第9話「この不浄な温泉街に女神を！」 (2017/03/20)
- 【海外の反応】この素晴らしい世界に祝福を！2 第8話「この痛々しい街で観光を！」 (2017/03/12)
- 【海外の反応】この素晴らしい世界に祝福を！2 第7話「このふてぶてしい鈍らに招待を！」 (2017/03/04)
【広告】
おすすめ記事（外部リンク）
Powered By 画RSS
comment
なるほど、気付かなかったけどそういう可能性もあるのか！それなら・・・
>アンデッドや悪魔っ娘以外であれば、そこに愛があり犯罪でない限りすべてが赦される。
『悪魔殺すべし』
『魔王しばくべし』
お疲れさまですｂ
ウィズがなんだかんだ言ってアクアに甘いのも、アンデッドに好かれる特性が関係してたりするのかな
最終局面の展開に向けてなのか、書籍版はwebよりも丁寧に仲良しコンビにしていってるように感じる
しかしナイス、爆裂。Tシャツいーな！ イチローに来て欲しいw
うん、何時にも増して面白かったよ
のの妨げになるのではっと心配してしまいます＞＜
でもでも、あーこんなに丁寧に訳していただいてありがとうございます！です！
いつもたのしみにしています！
しかも、Bパートでは、大好きなカズマとの街歩きｗ
初っ端から、噴水をみて大興奮してカズマの名前を連呼、街では執拗な勧誘や信仰している女神エリスを暗黒魔神と悪しざまに言われたり、途中で入った飲食店ではエリス教信者と判るや特別サービスを頂いたりとダクネスの性癖のツボを突きまくるサービス満点な街にダクネス興奮しまくりだったねｗ
ダクネスにとっては最高の街だねｗ
まったくその通りだ、認める
＞その装備から見ても明らかに高位の魔導師であることが伺える。
同感だ、しかも、今回もはっきり着けてない、履いてないことがよく分かるアングルやシーンで最高だな！
ダクネスお見合い回でも最高のアングルやシーンだったが、今回もすばらしい
なんだかんだ言いつつ、緊急時にはカズマを頼ってるのがよく分かるシーンだった
多分、皆同じ光景を想像したはずだ
体はダチョウ、頭は鷹、声は鳶ということで理解できると思う
「あなたは神を信じますか」なんて話しかけられて迷惑だった。
どうも日本の〇〇学会も海外で迷惑をかけているらしい。
コメントする
■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.