くまみこ 第1話「クマと少女 お別れの時」 海外の反応

【広告】

●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku


↑皆様の応援が記事更新の励みになります。

以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用

---

Female (-)
これはショートアニメ？それとも平均的な尺の普通のテレビアニメ？

↳ India male (22)
普通の長さだよ。

↳ Italy man (15)
イエース、始まるまで待ちきれないぜ。



Slovenia male (27)
期待通りだな。日曜日はこのアニメで癒されることにしよう。

male (-)
OPがすごく気に入った、可愛らしい曲だしアートワークも素晴らしい。声優たちもいい仕事をしているし素晴らしい癒しを与えてくれるシリーズになりそう。アイキャッチのイラストもスタイリッシュですごくいいね。





ナツ：おかえり（Welcome home.）
まち：ただいま（Thanks.）





male(20)
まちの声優さんは新人みたいだけど彼女は最高の仕事をしたね。

Anonymous
めちゃくちゃ面白かった。絵がとっても可愛い。
主人公の声優はまだ新人なんだな。

Brasil female (30)
Hiroki（ナツの声優）の声が大好きでそのためにこのアニメに興味を持って見始めたけど、ハートウォーミングなアニメね。





ナツ：まち、いいかい？都会っていうのはね、一筋縄ではいかないんだ。
　　（Listen, Machi. It's tough in the big city. ）
ナツ：半端な覚悟じゃ飲み込まれてしまうよ。確かに都会には様々なものがある。
　　（It chews up and spits out anyone unprepared. Sure, you can find a lot there.）
ナツ：夢があり出会いがあり、それはまちがいなく人生の糧となる。
　　（Dreams, chance encounters... And yes, those things are the staff of life.）
ナツ：でもね、人には都会に行っていい人と行っちゃあダメな人がいるんだよ。
　　（But there are people who can go to the big cty and people who can't.）
ナツ：そしてまち、君は満場一致で後者だ！！
　　（And Machi... ...everyone knows you're the latter!）





Anonymous
まちが巫女服の上からアイヌの伝統衣装を着ているのが本当に興味深い。
アイヌはこのアニメの舞台になっている東北や北海道に住む先住民族で熊神信仰でも有名だよね。



Anonymous
このアニメがアイヌの伝統的な熊の儀式とともに終わらないことを祈るよ。

↳ Anonymous
Holy shist.
それはちょっと考えてなかったわ。

↳ Anonymous
ああ、それはちょっとマズイ。
でもナツはラッキーな事にイオマンテにはちょっと年をとりすぎたね。

↳ Anonymous
かわりに去勢されちゃったけどな…

＊イオマンテについてはコチラで→ wikipedia



Anonymous
もしアイヌの伝統文化に興味を持ったのならゴールデンカムイを読んでみるといい。
この漫画はアイヌの伝統や狩りの仕方、信仰についてより詳しく知ることができる。
ここ数年の中で特にお気に入りのシリーズなんだ。





まち：こんななんの変哲も無い限界集落。
　　（I can't take this humdrum, dwindling village.）
まち：電波も届かない、電車は来ない、人がいない、猿しかいない、店が無い開いてない、
　　　コンビニが２４時間やってない、村人仲良く無い、イベント無い、地域振興やる気無い、
　　　そんなこの村が嫌なのっ！！
　　（There's no reception. No trains. No people. Just monkeys. No shops
　　　that are ever open. The convenience store isn't open 24/7. The people
　　　aren't friendly to me. Nothing happens. No one wants to develop the economy.
　　　I'm sick of this village!）





Anonymous
まちは犯罪的なまでに可愛いな。



Anonymous
俺なら十分に彼女を満足させられるよ。




Anonymous
これは舌ではない。


↳ Anonymous
いや、それは間違いなく舌だよ、だがもっと卑猥なものにすることもできる。






ナツ：都会っこクーイズ！！（The City Girl Quiz!）
まち：なん、なんですとぉー。（Wh-What?）



Anonymous
なんでこのクマはこんなにも都会について詳しいんだw

↳ Anonymous
そりゃ彼はWifiだって使えるしね。



Anonymous
ちょっと真面目に質問なんだけど "OIOI" がいったいどんな理由でマルなんとか…になるんだ？
O = circle = maru?

↳ Anonymous
このデパートの曖昧で有名なロゴ "○I○I" の読みは "marui"（マルイ）。
日本語で "○" は "marui" と読み "circle" と "zero" を意味するんだ。
そして "I" は数字の１を表し "い" と読むこともできる。
"○I" を二回繰り返して "○I○I" になってるのはこのデパートの電話番号の
下４桁が "0101" だからそうなったんだ。



Anonymous
都会について質問しまくってまちをいじめてやりたいw



Anonymous
彼女の名前、まちには"city"という意味もある、これは大都会に出たがっている
彼女への皮肉の意味合いもあるのかもしれない。あと基本的に外国人にはわかり
にくいネタが多いね。（例えばSuicaは日本全国で代金の支払いや鉄道で利用出来る）

↳ Anonymous
正確に言うとちょっとだけ違うね。SuicaはJR東日本でPasmoは東京メトロ、IcocaはJR西日本。
Suicaが大阪で使えるかはまだ知らない、もしかして使える？

↳ Anonymous
確認してみたけどSuicaとPasmo両方とも大阪と京都でも使えるね。
ただバスは使えないみたい。





警官：ったく、毎度のこと熊手村の連中は緊張感がねぇなあ。
　　（Sheesh. These Kumade villagers never take the threat seriously.）
警官：まあ、こんな山奥に住んでるやつらだクマなんか友達なんだろ。
　　（Well, when you live so far up the mountain, the bears are probably old friends.）
警官：違いねぇ。（True that.）



Anonymous
最初退屈でつまらなくて3話見終える前に切ってしまおうかと思ったが、小さい女の子
が出てきて英語で喋り出したところがめちゃくちゃ面白すぎて今は来週が待ち遠しい。

↳ Anonymous
Don't touch me!

↳ Anonymous
best english



Anonymous
頼む、誰か"SEXUAL HARASSMENT!"と"DON'T TOUCH ME"のシーンでGIF作ってくれ。

Female (-)
OMG、Bパート xDDD　アメージング

Chicago male (35)
最初は可愛くそして愉快なアニメだったが途中からちょっとエッチで愉快なアニメに変わったなw
キャラは気に入った、特にナツとまち。このアニメは可能性を秘めてるね、今後も見続けるよ。





たもつ：なぁまちー。（Hey, Machi.）
まち：なに？（What?）
たもつ：まちもクマにやられちゃったのか？
　　　（Did the bear do you, too?）
まち：やられちゃった？やられちゃった？
　　（"Do me"... D-Do... me...）
まち：違う！！熊の巫女と生贄の娘とは別物で… 想像するな！！
　　（No! The miko and the sacrificial virgin are different people-- Don't imagine it! ）





Anonymous
彼の妄想力ならきっと素晴らしい同人作家になれる。



Anonymous
とてもキュートだ、しかしFBIかPETAのリストに私の名前が載ることにならないか心配だ。

↳ Anonymous
多分両方。





ナツ：大丈夫だよ。切ってあるから。
　　（It's okay. I've been neutered.）



Anonymous
今年は百合クマの代わりに獣姦クマが見れるのか、ナイスだ。





かおり：ああ、かくも村社会の惨たらしく際どく理不尽さに溢れた事よ。
　　　（How cruelly, indecently unfair village society is.）
かおり：それでも私たちは生きてゆく。この村で。
　　　（And yet, we shall go on living in this village...）



Anonymous
彼は文字通りペドベアーだけど、ロリに触れようとして去勢されたのか？

Anonymous
最後のオチに闇を感じるな、彼を去勢した奴らはクソだ。

Anonymous
子供達は股間を抑えながrしょんぼりしてたね。



以上になります。"DON'T TOUCH ME"はかなり受けてたようです。

---

くまみこ 壱 - くまぼっくす - [Blu-ray]