2017年04月07日 18:00
【海外の反応】ステラのまほう ＃11「お困りですかお嬢さん」
Episode Title: Having a problem, young lady?
配信：DAISUKI.net
【広告】
以下、MAL/Reddit/4chanより引用
夏：門限までに必ず帰れって言ったでしょ水葉！
（I told you to come home by curfew, Minaha!）
水葉：あ、あの、姉さんこれは…（U-Um, Sis, I can explain...）
珠輝：飯野さん!?（Iino?!）
夏：婆様もカンカンで私がどれだけ苦労したか…とにかくすぐに車乗って。
（Grandmother is raging mad and she's taking it out me! Hurry up and get in the car.）
珠輝：飯野さん。一体何が？（Iino, what's the matter?）
夏：本田さんもいたんだ？すまんね、バタバタして。ちょっと家の事情で。あとはこっちで片付けるから。
（You're here too, Honda? Sorry for making a scene. Just a little problem at home. I'll handle things from here.）
Arizona male (15) +5
はーちゃんのお姉さんまで登場か。
彼女のデザインは結構好きかもしれない。特に帽子がよく似合ってるね。
↳ Unknown +7
本田のクラスの教室で今まで何度も見てきたじゃないか。
Anonymous
椎奈：”この子誰？なんで家の中まであがってくるの？どうして怒鳴ってるの？”
Anonymous
オープニングで表示されるステータスがみんなレベルアップしてた。
しいはコミュニケーションが0.3になって、裕美音のカップリングレベルはオバーフローしてる。
↳ Anonymous
すぐ気づけるように強調してるのがいいね。
一話からずっとレベルアップするのを待ってた。
↳ Anonymous
これは良いな。いつレベル上がるのかずっと気になってたんだ。
↳ Anonymous
他のも全部見たい。
↳↳ Anonymous
↳↳ Anonymous
↳↳ Anonymous
↳↳ Anonymous
↳↳ Anonymous
そしてこれが書かれている内容。
Honda Tamaki
SNS-bu Illustrator Lv2
E: Sketchbook
Enthusiasm Lv5
Report to Papa! Lv14
Manga for Old Men Collector Lv7
Murakami Shiina
SNS-bu Programmer Lv3
E: Programming Guidebook
Communication Lv0.3
Dangerous Juice Detector Lv10
Leadership Lv4
Seki Ayame
SNS-bu Scenario Writer Lv3
E: Netbook
Doujin Experience Lv5
Embarrassing Past Reveal Lv58
Devoted to Family Lv5
Fujikawa Kayo
SNS-bu Composer Lv3
E: Headphones
Music Production Lv7
Sound Production Lv6
Concentration Lv8
Fuda Yumine
Fujoshi Lv???
E: BL Filter / Yaoi Goggles
Drawing Lv7
Shipping LvE9600849AAA9157039EFE9A40E
Devotion to Friends Lv16
↳↳↳ Anonymous
＞E9600849AAA9157039EFE9A40E
これには何か意味があるの？たったの13バイトだけど。
↳↳↳↳ Anonymous
10進数だと18489882446053880212702502691854。
この数字に意味があるとは思えんし、単にエラーを表してるだけだと思う。
珠輝：私、はーちゃんの家に行ってきます。飯野さんに話して、はーちゃんを復帰させるよう頼んできます！
（I'm going to Ha-chan's house! I'm going to ask her family to let Ha-chan come back!）
椎奈：直談判ですか？（You're going to confront them?）
あやめ：いいね！その言葉待ってたよ。（That's more like it! I was waiting to hear that.）
歌夜：まっ、このままゲームを完成させてもスッキリしないしね。
（Yeah. It won't feel right finishing the game without her.）
あやめ：よし！じゃ早速みんなで飯野さん家に乗り込むか！
（Okay, let's all barge into the Iino house!）
Anonymous
この椎奈がえらく可愛かった。
Anonymous
飯野家厳しすぎ。この家はヤクザか何かなのか？
Anonymous
今期もっとも可愛いこのアニメが空気のようになってるのはどゆこと？
↳ Anonymous
漫画の絵のほうが1.5倍優れてる。
↳ Anonymous
/a/では良い子ちゃんばかりのこのアニメよりBitchish Number （ガーリッシュナンバー）の方が好まれる。
↳ Anonymous
字幕のせいじゃね？そう思ってる人が多そうだけど。
↳ Anonymous
皮肉じゃなく本当に今期お気に入りの作品だったんだが、公式配信遅れまくりな上に字幕がヘラキュート（hella-cute）だからな…
＊”hella”というのはサンフランシスコ・ベイエリアを中心に使われる極めてローカルなスラング。使い方は”very”や”really”と同じ。非常に砕けた表現。通常こういった表現が字幕で使われることはないため、/a/ではネタにされミーム化している。
↳ Anonymous
Hella cute!
↳↳ Anonymous
頻繁に見かけるようになったせいで"hella"を使うのが普通のことのように感じ始めてきた…
水葉：姉さんは誰が描いたって一緒って言うの？私は私にしか描けないものを…
（You think anyone will do? That it doesn't matter who draws? There are things only I can draw.）
夏：うぬぼれなんよ、それが。誰だって自分にしか作れないものを作ってる。本田さんだってそう。
（That's arrogance. Everyone creates things that only they can create. Honda is the same.）
珠輝：完全に言いくるめられてる。（Sh-She's getting me involved.）
Unknown +8
BAM（バン！）
（謝る時は相手をちゃんと見る！）
↳ Unknown +1
そのバン！で飯野のことが好きになった。
普段のクールでカジュアルなモードと威厳ある姉としての姿をうまく使い分けてるのがいいね。
Anonymous
関の一体どこにそこまで惹かれるのかさっぱりわからん。
↳ Anonymous
関にだってファンくらいいてもおかしくはない。
↳ Anonymous
好きなのは関じゃなくアイリス先生の方だけどな。
↳ Anonymous
関が相手なのに厨二心をくすぐられてキュンキュンしてたとこがすごく可愛かった。
male (-)
飯野マジ鬼畜。メイドさんも微笑みながらあの文集を渡してたぞ。
↳ male (55)
全部彼女の計画通りに話が進んでた感じだったね :)
夏：先輩に免じて婆様には改めて説得してみるよ。ただし一つ条件。
（Just for you, I'll talk to Grandmother again and try to convince her. But there's one condition.）
夏：水葉と本田さん。二人とも期末テストで全科目70点以上とること。
（Minaha and Honda must score over 70% on every end of term exam.）
水葉：全部!?（Every one?!）
珠輝：私まで!?（Me too?!）
Anonymous
たまちゃんって何でこんなにアホなの？
↳ Anonymous
アホ毛の本数に応じて指数関数的に知能が下がっていくから。
Anonymous
I'VE JUST BEEN IN THIS PLACE BEFORE
＊デイブ・ロジャースのDEJA VU（デジャヴュ）という曲の歌詞。頭文字Dで楽曲が使用されミームとして扱われることもある。
http://lyrics.wikia.com/wiki/Dave_Rodgers:Deja_Vu
↳ Anonymous
HIGHER ON THE STREETS
↳↳ Anonymous
AND I KNOW IT'S MY TIME TO GO
↳ Anonymous
俺、このミーム嫌い…
male (33)
またレッドブルで埋め尽くされた冷蔵庫か（笑）
彼女たちは次のイベントまでちゃんとやっていけるのか？
Anonymous
ちっちゃなたまちゃんかわえぇぇぇ。
↳ Anonymous
視聴者のためにパパの顔を見えないようにするとか気が利くなw
Anonymous
さすがの照先輩でもパパにはなれないぞ、たまたまちゃん。
（なんで照さんはパパじゃないんですか？）
Anonymous
誰か良い病院を紹介してやれ。
↳ Anonymous
彼女の場合わかっていながらわざとあんなこと言ってるんだろうけど。
Unknown +17
照先輩はホントに自由だな。
てかなんでエナジードリンクのギャグまで知ってたんだろう？
どっちの時もいなかったはずなのに…
↳ Unknown +16
照自身が第四の壁だから。
↳ male (21) +3
いっつも珠輝の周りをうろちょろしてるみたいだし、それで知ってたとか？
Colombia male (18)
本田に何かあるたび、すぐに駆けつけてくるな。
male (-)
たまちゃんがパパへのコンプレックスを炸裂させるシーンがたまらんかった。
水葉：あ、ありがとね。テストの時もゲーム作るのも手伝ってくれてるし…嬉しいって思ってる。
（Thanks... for helping me during the exams and the game. I'm... happy.）
珠輝：私こそ。テスト勉強頑張れてよかった。はーちゃんのおかげだよ。
（Me too! I'm glad I was able to study for exams. That's because of you.）
水葉：本田珠輝…（Tamaki Honda...）
珠輝：だから頑張って描くね、おじさまを！
（So I'll do my best and draw... a cool older man!）
水葉：おじさまを!?（Older man?!）
Unknown +8
相変わらずおじさま好きか（笑）
本田ちゃんは今まで見たアニメキャラの中でも抜群に可愛い。
Unknown +1
このアニメでこんなにも感動させられるなんて思ってもみなかった。
Unknown +1
たまちゃんはホント良い子だな。
Canada male (23) +16
ここ最近の数話はすごく気に入ってる。本田とはーちゃんが仲良くなっていく様子は見てて微笑ましかった。
オープニングでキャラクターのレベルが上がってたのも良かったね。
↳ Unknown +6
そのうちのひとつがやたら長い16進数の文字列になってて笑ったwww
↳↳ Unknown +4
掛け算（”multiplication”）のステータス？多分カップリング（”shipping”）のことだろうね。
以前はLvl. ???だったから、レベルが上がりすぎてカウンターがオバーフローを起こしちゃったのかも。
Unknown
今回もすごく可愛らしいエピソードだった。
コミケまでにゲーム制作間に合うと良いね〜
Anonymous
照先輩、窓から入ってそのまま居座り続けておきながら何も手伝わんのな。
こんなんで友達とかできるの？
↳ Anonymous
あんなに好き勝手やってて友達なんてできるわけない。
大学から帰った後はいつも家で一人寂しく飲んでるんじゃないか？
↳ Anonymous
これはさすがにはーちゃんのために来たんだろ。
↳↳ Anonymous
はーちゃんがいきなり現れた彼女を誰なのか尋ねなかったのもなんか変だな。
↳↳↳ Anonymous
確か先週も会ってなかった？
Anonymous
照さんマジ天使。
（冷蔵庫開けるポジだよね？）
↳ Anonymous
だが髪の毛の中に生きた猫をぶち込むような女のことを信用なんてできん。
↳ Anonymous
大学とかどうしてるのかな？
↳↳ Anonymous
幽霊だから大学なんて行く必要ありませんよ。
↳↳ Anonymous
普通の学生ならちゃんと授業に出席するとでも言いたげだな。
↳↳↳ Anonymous
ああ、もちろんさ。
↳↳↳ Anonymous
彼女の場合、何か学びたいことがあって大学に通っているというわけではないのかも。
Anonymous
来週で最終回？
↳ Anonymous
だね。このままたまたまちゃんの作ったゲームを見られないまま終わるのか…
↳↳ Anonymous
次はビーチ回みたいだし、ゲームの完成は諦めたのかもしれん。
↳↳↳ Anonymous
プロジェクトの頓挫なんてアマチュアのゲーム制作では珍しくないし、それはそれで悪くない終わり方だと思うぞ。
↳↳↳ Anonymous
ゲームの完成を祝って海へ遊びに行くんでしょ、きっと。
以上になります。
ステラのまほう (4) (まんがタイムKRコミックス)
【広告】
以下、MAL/Reddit/4chanより引用
夏：門限までに必ず帰れって言ったでしょ水葉！
（I told you to come home by curfew, Minaha!）
水葉：あ、あの、姉さんこれは…（U-Um, Sis, I can explain...）
珠輝：飯野さん!?（Iino?!）
夏：婆様もカンカンで私がどれだけ苦労したか…とにかくすぐに車乗って。
（Grandmother is raging mad and she's taking it out me! Hurry up and get in the car.）
珠輝：飯野さん。一体何が？（Iino, what's the matter?）
夏：本田さんもいたんだ？すまんね、バタバタして。ちょっと家の事情で。あとはこっちで片付けるから。
（You're here too, Honda? Sorry for making a scene. Just a little problem at home. I'll handle things from here.）
Arizona male (15) +5
はーちゃんのお姉さんまで登場か。
彼女のデザインは結構好きかもしれない。特に帽子がよく似合ってるね。
↳ Unknown +7
本田のクラスの教室で今まで何度も見てきたじゃないか。
Anonymous
椎奈：”この子誰？なんで家の中まであがってくるの？どうして怒鳴ってるの？”
Anonymous
オープニングで表示されるステータスがみんなレベルアップしてた。
しいはコミュニケーションが0.3になって、裕美音のカップリングレベルはオバーフローしてる。
↳ Anonymous
すぐ気づけるように強調してるのがいいね。
一話からずっとレベルアップするのを待ってた。
↳ Anonymous
これは良いな。いつレベル上がるのかずっと気になってたんだ。
↳ Anonymous
他のも全部見たい。
↳↳ Anonymous
↳↳ Anonymous
↳↳ Anonymous
↳↳ Anonymous
↳↳ Anonymous
そしてこれが書かれている内容。
Honda Tamaki
SNS-bu Illustrator Lv2
E: Sketchbook
Enthusiasm Lv5
Report to Papa! Lv14
Manga for Old Men Collector Lv7
Murakami Shiina
SNS-bu Programmer Lv3
E: Programming Guidebook
Communication Lv0.3
Dangerous Juice Detector Lv10
Leadership Lv4
Seki Ayame
SNS-bu Scenario Writer Lv3
E: Netbook
Doujin Experience Lv5
Embarrassing Past Reveal Lv58
Devoted to Family Lv5
Fujikawa Kayo
SNS-bu Composer Lv3
E: Headphones
Music Production Lv7
Sound Production Lv6
Concentration Lv8
Fuda Yumine
Fujoshi Lv???
E: BL Filter / Yaoi Goggles
Drawing Lv7
Shipping LvE9600849AAA9157039EFE9A40E
Devotion to Friends Lv16
↳↳↳ Anonymous
＞E9600849AAA9157039EFE9A40E
これには何か意味があるの？たったの13バイトだけど。
↳↳↳↳ Anonymous
10進数だと18489882446053880212702502691854。
この数字に意味があるとは思えんし、単にエラーを表してるだけだと思う。
珠輝：私、はーちゃんの家に行ってきます。飯野さんに話して、はーちゃんを復帰させるよう頼んできます！
（I'm going to Ha-chan's house! I'm going to ask her family to let Ha-chan come back!）
椎奈：直談判ですか？（You're going to confront them?）
あやめ：いいね！その言葉待ってたよ。（That's more like it! I was waiting to hear that.）
歌夜：まっ、このままゲームを完成させてもスッキリしないしね。
（Yeah. It won't feel right finishing the game without her.）
あやめ：よし！じゃ早速みんなで飯野さん家に乗り込むか！
（Okay, let's all barge into the Iino house!）
Anonymous
この椎奈がえらく可愛かった。
Anonymous
飯野家厳しすぎ。この家はヤクザか何かなのか？
Anonymous
今期もっとも可愛いこのアニメが空気のようになってるのはどゆこと？
↳ Anonymous
漫画の絵のほうが1.5倍優れてる。
↳ Anonymous
/a/では良い子ちゃんばかりのこのアニメよりBitchish Number （ガーリッシュナンバー）の方が好まれる。
↳ Anonymous
字幕のせいじゃね？そう思ってる人が多そうだけど。
↳ Anonymous
皮肉じゃなく本当に今期お気に入りの作品だったんだが、公式配信遅れまくりな上に字幕がヘラキュート（hella-cute）だからな…
＊”hella”というのはサンフランシスコ・ベイエリアを中心に使われる極めてローカルなスラング。使い方は”very”や”really”と同じ。非常に砕けた表現。通常こういった表現が字幕で使われることはないため、/a/ではネタにされミーム化している。
↳ Anonymous
Hella cute!
↳↳ Anonymous
頻繁に見かけるようになったせいで"hella"を使うのが普通のことのように感じ始めてきた…
水葉：姉さんは誰が描いたって一緒って言うの？私は私にしか描けないものを…
（You think anyone will do? That it doesn't matter who draws? There are things only I can draw.）
夏：うぬぼれなんよ、それが。誰だって自分にしか作れないものを作ってる。本田さんだってそう。
（That's arrogance. Everyone creates things that only they can create. Honda is the same.）
珠輝：完全に言いくるめられてる。（Sh-She's getting me involved.）
Unknown +8
BAM（バン！）
（謝る時は相手をちゃんと見る！）
↳ Unknown +1
そのバン！で飯野のことが好きになった。
普段のクールでカジュアルなモードと威厳ある姉としての姿をうまく使い分けてるのがいいね。
Anonymous
関の一体どこにそこまで惹かれるのかさっぱりわからん。
↳ Anonymous
関にだってファンくらいいてもおかしくはない。
↳ Anonymous
好きなのは関じゃなくアイリス先生の方だけどな。
↳ Anonymous
関が相手なのに厨二心をくすぐられてキュンキュンしてたとこがすごく可愛かった。
male (-)
飯野マジ鬼畜。メイドさんも微笑みながらあの文集を渡してたぞ。
↳ male (55)
全部彼女の計画通りに話が進んでた感じだったね :)
夏：先輩に免じて婆様には改めて説得してみるよ。ただし一つ条件。
（Just for you, I'll talk to Grandmother again and try to convince her. But there's one condition.）
夏：水葉と本田さん。二人とも期末テストで全科目70点以上とること。
（Minaha and Honda must score over 70% on every end of term exam.）
水葉：全部!?（Every one?!）
珠輝：私まで!?（Me too?!）
Anonymous
たまちゃんって何でこんなにアホなの？
↳ Anonymous
アホ毛の本数に応じて指数関数的に知能が下がっていくから。
Anonymous
I'VE JUST BEEN IN THIS PLACE BEFORE
＊デイブ・ロジャースのDEJA VU（デジャヴュ）という曲の歌詞。頭文字Dで楽曲が使用されミームとして扱われることもある。
http://lyrics.wikia.com/wiki/Dave_Rodgers:Deja_Vu
↳ Anonymous
HIGHER ON THE STREETS
↳↳ Anonymous
AND I KNOW IT'S MY TIME TO GO
↳ Anonymous
俺、このミーム嫌い…
male (33)
またレッドブルで埋め尽くされた冷蔵庫か（笑）
彼女たちは次のイベントまでちゃんとやっていけるのか？
Anonymous
ちっちゃなたまちゃんかわえぇぇぇ。
↳ Anonymous
視聴者のためにパパの顔を見えないようにするとか気が利くなw
Anonymous
さすがの照先輩でもパパにはなれないぞ、たまたまちゃん。
（なんで照さんはパパじゃないんですか？）
Anonymous
誰か良い病院を紹介してやれ。
↳ Anonymous
彼女の場合わかっていながらわざとあんなこと言ってるんだろうけど。
Unknown +17
照先輩はホントに自由だな。
てかなんでエナジードリンクのギャグまで知ってたんだろう？
どっちの時もいなかったはずなのに…
↳ Unknown +16
照自身が第四の壁だから。
↳ male (21) +3
いっつも珠輝の周りをうろちょろしてるみたいだし、それで知ってたとか？
Colombia male (18)
本田に何かあるたび、すぐに駆けつけてくるな。
male (-)
たまちゃんがパパへのコンプレックスを炸裂させるシーンがたまらんかった。
水葉：あ、ありがとね。テストの時もゲーム作るのも手伝ってくれてるし…嬉しいって思ってる。
（Thanks... for helping me during the exams and the game. I'm... happy.）
珠輝：私こそ。テスト勉強頑張れてよかった。はーちゃんのおかげだよ。
（Me too! I'm glad I was able to study for exams. That's because of you.）
水葉：本田珠輝…（Tamaki Honda...）
珠輝：だから頑張って描くね、おじさまを！
（So I'll do my best and draw... a cool older man!）
水葉：おじさまを!?（Older man?!）
Unknown +8
相変わらずおじさま好きか（笑）
本田ちゃんは今まで見たアニメキャラの中でも抜群に可愛い。
Unknown +1
このアニメでこんなにも感動させられるなんて思ってもみなかった。
Unknown +1
たまちゃんはホント良い子だな。
Canada male (23) +16
ここ最近の数話はすごく気に入ってる。本田とはーちゃんが仲良くなっていく様子は見てて微笑ましかった。
オープニングでキャラクターのレベルが上がってたのも良かったね。
↳ Unknown +6
そのうちのひとつがやたら長い16進数の文字列になってて笑ったwww
↳↳ Unknown +4
掛け算（”multiplication”）のステータス？多分カップリング（”shipping”）のことだろうね。
以前はLvl. ???だったから、レベルが上がりすぎてカウンターがオバーフローを起こしちゃったのかも。
Unknown
今回もすごく可愛らしいエピソードだった。
コミケまでにゲーム制作間に合うと良いね〜
Anonymous
照先輩、窓から入ってそのまま居座り続けておきながら何も手伝わんのな。
こんなんで友達とかできるの？
↳ Anonymous
あんなに好き勝手やってて友達なんてできるわけない。
大学から帰った後はいつも家で一人寂しく飲んでるんじゃないか？
↳ Anonymous
これはさすがにはーちゃんのために来たんだろ。
↳↳ Anonymous
はーちゃんがいきなり現れた彼女を誰なのか尋ねなかったのもなんか変だな。
↳↳↳ Anonymous
確か先週も会ってなかった？
Anonymous
照さんマジ天使。
（冷蔵庫開けるポジだよね？）
↳ Anonymous
だが髪の毛の中に生きた猫をぶち込むような女のことを信用なんてできん。
↳ Anonymous
大学とかどうしてるのかな？
↳↳ Anonymous
幽霊だから大学なんて行く必要ありませんよ。
↳↳ Anonymous
普通の学生ならちゃんと授業に出席するとでも言いたげだな。
↳↳↳ Anonymous
ああ、もちろんさ。
↳↳↳ Anonymous
彼女の場合、何か学びたいことがあって大学に通っているというわけではないのかも。
Anonymous
来週で最終回？
↳ Anonymous
だね。このままたまたまちゃんの作ったゲームを見られないまま終わるのか…
↳↳ Anonymous
次はビーチ回みたいだし、ゲームの完成は諦めたのかもしれん。
↳↳↳ Anonymous
プロジェクトの頓挫なんてアマチュアのゲーム制作では珍しくないし、それはそれで悪くない終わり方だと思うぞ。
↳↳↳ Anonymous
ゲームの完成を祝って海へ遊びに行くんでしょ、きっと。
以上になります。
ステラのまほう (4) (まんがタイムKRコミックス)
- 関連記事
-
- 【海外の反応】ステラのまほう ＃11「お困りですかお嬢さん」 (2017/04/07)
- 【海外の反応】ステラのまほう ＃10「精密機械」 (2017/04/05)
- 【海外の反応】ステラのまほう ＃9「スキルアップその２」 (2016/12/12)
【広告】
おすすめ記事（外部リンク）
Powered By 画RSS
comment
つか、一巻しか買ってないけど(しかも封切ってない)
あの小芝居いつまで続くんだ…
コメントする
■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.