Powered By 画RSS
2016年05月18日 17:00

ばくおん!! 第7話「ぶんかさい!!」 海外の反応

entry_img_22.jpg
Episode Title: Cultural Festival!!(配信:Crunchyroll)


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





bakuon07_01.jpg

恩紗:うっひゃー、これを着てみんなの前に出るのか?
  (Whoa... We're going out in front of everyone dressed like this?)
聖:みなさんレース用コスチュームがお似合いですわ。
 (You all look great in your racing costumes.)



Anonymous
メイド服を着ながらもレースが始まる前にはフルATGATTを行ったのは素晴らしい。

*ATGATT = All The Gear All The Time.
以前にも説明しましたが、英語圏のライダーの間でよく使われる標語。
バイクを運転する時は常に全ての安全装備を装着しましょうという意味。


↳ Anonymous
フレンチメイドとレーシングギアの組み合わせは最高だと思う。

↳↳ Anonymous
イエス、みんなすごく可愛いよね。
凛のにはスズキのロゴも入ってるし。
1463502243795.jpg



bakuon07_02.jpg

聖:グラウンドを半周し、体育館から部室前までがストレート。
 (Half a lap around the field, and then straight from the gym to the club
  buildings.)
聖:駐輪場から校舎を回り中庭を抜けてグラウンドに戻ります。
 (Around the school from the bike parking lot, through the inner yard,
  and back to the field.)



male (-)
やっとレース回か、楽しみだよ。
メイド服もすごく可愛い。



Indonesia male (24)
本当に学校のグラウンドでレースをやるんだね。



Unknown
ブーストパッドはなにかすごい技術だな。

↳ Unknown
それかひょっとしたら液体窒素のスプリンクラーかもしれない。



bakuon07_03.jpg

凛:何よこれ?(What's this?)
聖:はい、上を通り過ぎるとバイクのエンジンがなぜか冷える板ですわ。
 (That's the "Panel That Somehow Cools Your Engine When You Go Over It.")
聖:三ノ輪グループの技術を集結して開発しましたの。
 (The Minowa Group used all of its technological prowess to develop it.)
恩紗:何て無駄なことに金かけたんだ。(What a waste of money...)



Anonymous
昔エキサイトバイクで遊んだ時難しすぎて心が折れそうになった。
でもBボタンがブレーキじゃないということに気づいてからは楽しくなったよ。
1463402520501.png



Anonymous
有り金全部出そう。
1463419124562.jpg
(私を買ってください)

↳ Anonymous
俺もだ。
太い眉毛も褐色の髪も体も全て好き。
まだこのアニメは見てないけど彼女のために見ようと思ってる。

↳↳ Anonymous
彼女はチャイカと唯をミックスしたような感じだね。
すごく可愛いけどちょっとおバカなところもある。



Anonymous
このホモ野郎今度は羽音を汚しやがった。


*閲覧注意、メロンパンと言えばわかる人はわかる有名なスイス人の変態オタク。

↳ Anonymous
ゴミを貼るな。

↳ Anonymous
小道具に本物のバイクは用意できなかったか。



bakuon07_04.jpgbakuon07_05.jpg

女子生徒:え、バイク部でダービーやるから賭けて欲しい?
    (You want me to place a bet on the Bike Club derby?)
聖:はい。(Yes.)
女子生徒:ふーん、一人一台しか選べないのね。
    (Huh... Each better can only bet on one, huh?)
女子生徒:でもバイクって全然わからないわ。
    (I don't know anything about bikes, though.)

bakuon07_06.jpg



Anonymous
かわいそうな先輩。
1463411395802.jpg



Unknown
来夢先輩のがっかりしたようなポーズはおかしかったな(笑)

↳ Unknown
すでに敗北したようだったね。



Anonymous
このドヤ顔の子可愛い。
彼女は凛をからかって楽しんでたね。
1463455119614.jpg

↳ Anonymous
彼女は明らかに恩紗から凛を奪おうとしてる。

↳ Anonymous
この子好きだよ、校長先生ほどではないけど。



Canada male (25)
「現代社会への風刺になっていて知性を感じるね」はこのエピソードで一番ベストなシーン。
彼女は本当にアホなだけなんだけどな…



bakuon07_07.jpgbakuon07_08.jpg

聖:やってきました本日のメインイベント。
 (It's time for today's main event!)
聖:史上初女子高生によるメーカー対抗バイクダービー。
 (History's first high school girls' bike derby, pitting all the makers against
  each other!)
聖:司会は悪のベーダ軍団ヒジリアン女王がお送りします!!
 (I'm your MC, the Evil Queen of Veda, Hijirian!)

bakuon07_09.jpg



Anonymous
なんでこんな格好してるんだ?

↳ Anonymous
女の子たちが何の理由もなくメイド服着たのと同じ。
無関心な観客の気をひくためにレースを派手にしてショーを盛り上げようとしている。
レースでバイク部を宣伝してメンバーを増やそうとしてることを忘れないでくれ。

それに聖は元からブッとんだ女の子だからね。

↳ Anonymous
すごくワルなかんじだね。



Unknown
彼女が乗ってるレトロで未来的なバイクって何だっけ?
前に見たことあるような気がするんだけど思い出せない。

↳ Unknown
クラウザー・ドマーニ。
https://en.wikipedia.org/wiki/Krauser_Domani



bakuon07_10.jpgbakuon07_11.jpg

たづ子:あらー、ちょうど財布に小銭が。
   (Oh, look, I had some loose change in my pocket.)
たづ子:誰にかけようかしら、目を瞑って適当に選びましょう。
   (Whom should I bet on? Let me close my eyes and choose randomly...)
たづ子:えっ、一番不人気のカワサキ選んじゃったわ。
   (Oh, no! I chose the least-favored Kawasaki!)
たづ子:(親の年金借りてきたのよ。結婚できそうだからって言ったらポンと出してきたわ。)
   (I borrowed from my parents' pensions. I told them I might get married,
    and they didn't even hesitate.)
猿山先生:あ、今のでカワサキが一番人気に。(That just put the Kawasaki at the top.)
たづ子:1.1倍!?(She's 1 to 1 now?!)

bakuon07_12.jpg



Anonymous
校長先生と結婚したい。
借りた300万円はどうやって返すつもりだろう?
1463422230486.jpg

↳ Anonymous
買ったばかりの新車のBMWがある。
売れば結構な額になるんじゃないか? 



Anonymous
パリミュチュエル方式か。(Parimutuel betting)
あんなに賭ければ倍率下がるのは当たり前なのに馬鹿な真似をしたね。
1463424954313.jpg

*パリミュチュエル方式の詳細は→ wikipedia

↳ Anonymous
Raimu
Lime
Lime green
Kawasaki
そういうことだったのか…

↳↳ Anonymous
もう7話なのに今頃気づくとか遅すぎだろ。



bakuon07_13.jpg

聖:さあ、時間いっぱいになりました。(All right, time's up.)
聖:各社のエンジンに火がはいります。(The engine have been started.)




Anonymous
サンマリノの回想シーンはスキップされてたけどメイド衣装は可愛いね。



Anonymous
胸の谷間が素晴らしい。
1463411642857.jpg

*英語で胸の谷間は "Cleavage"

↳ Anonymous
文句なしに完璧なボディー。

↳ Anonymous
スズキファンではないけどかっこいいバイクだね。



bakuon07_14.jpg

聖:来夢選手のカワサキエプシロン転倒。
 (Raimu's Kawasaki Epsilon has fallen!)
聖:丘乃上女子バイクダービーは波乱の幕開けとなりました。
 (The Okanoue Girls' Bike Derby is off to a stormy start!)



↳ Anonymous
このシーンで流れてる曲はすごくよかった。
1463422882738.jpg



Anonymous
レースに出ているのバイクの中で一番パワーもあるし100lbs(45kg)近く車体も軽い。
どのバイクもパワーウエイトレシオではTZRには全く及ばない。
現実だと負けることなんてないだろう。
1463458319380.jpg

↳ Anonymous
凛のバイクが大々的に改造施されているのを忘れたか?

↳↳ Anonymous
完全にデタラメなオカルトチューニングと大量のお守りな。

↳↳↳ Anonymous
改造と共に愛情が込められてる、これが重要。

↳↳↳ Anonymous
燃料タンクはバーニングラブで満たされてる。

*バーニングラブは凛と同じ声優が演じてる艦これ金剛のネタ。

↳↳↳↳ Anonymous
爆発しそうで危険だな。


bakuon07_15.jpgbakuon07_16.jpg

羽音:それにしても恩紗ちゃんのオートバイ絶対壊れてるよ。
  (Onsa-chan's bike is definitely broken, though.)
羽音:この煙どうにか…
  (What can I do about this smoke?)
羽音:あっ、そうか。私が先頭に立てば全部解決じゃん。
  (Oh, I know! I just have to get in front of everyone, and that'll solve everything!)

bakuon07_17.jpg



Unknown
VTEC始動!!

↳ Unknown
だれかVTECって言ってた?

↳ Unknown
羽音がエンジンを7,000回転以上回した時、恩沙は羽音のバイクのエンジンの音が
変わったことに気づいたけどその時VTECが作動してたんじゃないかな。
たぶん気づいてない人も多いと思うけど。



Anonymous
メイド服にガーターベルトでスズキの焼印のはいったお尻が見れると思ってたのにどうしてだ…
1463488254329.jpg

↳ Anonymous
安全の方が大事だからね。


bakuon07_18.jpgbakuon07_19.jpg

たづ子:先輩…何ふざけてんのよ…(Senpai, quit messing around!)
たづ子:起き上がってよ…先輩…(Get up! Senpai!)
たづ子:がん、がんばれ。(Don't... Don't give up!)
聖:こ、これは!!来夢選手立ち上がったー!!(What's this? Raimu has stood up!)

bakuon07_20.jpg



Anonymous
ベスト先輩。



Unknown
何度クラッシュしても立ち上がる来夢先輩は不死身だな(笑)



male (17)
来夢先輩の顔は見れなかったね。
2BUrTUQ.jpg



Unknown
バイザーを上げた時は来夢先輩の目が見れると思ったのに。



bakuon07_21.jpgbakuon07_22.jpg

凛:私は信じてる、カタナ400の力を。
 (I believe in the power of the Katana 400!)
凛:私の選んだバイクは、私が選んだメーカーは最高なんだと。
 (The bike I chose, my bike's manufacturer, is the best!)
凛:世界でいちばんのバイクを選んだのだと。
 (I chose the best bike in the world!)
凛:このレースはその証明なのよ。
 (And I'm going to prove that in this race!)

bakuon07_23.jpg


Anonymous
この熱い情熱を持ち続けて欲しい。

↳ Anonymous
いつかは排気量の大きなものにアップグレードするんじゃないかな。

↳↳ Anonymous
彼女の父親が死んだら1135Rを引き継ぐことになるだろうね。

↳↳↳ Anonymous
でもそれまでの間は別なものに乗らないといけない。
1463492331155.jpg

*OVAでもネタにされてたGS650Gカタナ。

↳↳↳↳ Anonymous
地球上にこれより酷いバイクってあるか?

↳↳↳↳↳ Anonymous
650カタナのことをなんでそんなに酷く言うんだ。

↳↳↳↳↳ Anonymous
人によって感じ方は違うかもしれないけど、俺に言わせればカワサキER6Nの初期のデザインに比べたらそのカタナのほうがよほど美しいと思う。
1463493572078.jpg

↳↳↳↳↳↳ Anonymous
最近のバイクはどれも酷いものばかりだよ。



bakuon07_24.jpgbakuon07_25.jpg

聖:先頭の二台が戻ってきた。
 (The two leading bikes have returned!)
聖:ついに最終ラッップに突入。
 (They've entered the final lap!)
たづ子:私の300万はどこにいるのよ!!
   (Where is my three million yen?)

bakuon07_26.jpg



Anonymous
笑える展開を期待してたら頭文字Dのような熱いレースになった。



Anonymous
このエピソード見終えた後、恩紗厨は怒りくるうだろうな。
1463422174605.png

*漫画にあったハングオンのくだりはアニメではカットされてました。

↳ Anonymous
日本人はそれを本当にハングオン(Hang on)って呼ぶのか?
実際にはハングオフ(Hang off)だろ。

*日本ではハングオンという呼び方が定着しているが英語圏ではハングオフが一般的。

↳↳ Anonymous
そりゃ彼らは "cumming" のことも "going" と言うからね…

*注意 下品な話になるので解説不要な方は読み飛ばしてください。
cum は come の変形した形でオーガズムに達することを意味するスラング。
英語だとイクときは "cumming"(来る)だけど日本語だと "going"(行く)と真逆の表現になる。



bakuon07_27.jpg

由女:お姉ちゃん、そのバイクには翼があるよ。
  (Onee-chan, your bike has wings!)
羽音:どっかーん。(Kaboom!)



Anonymous
このプログラムはホンダの提供でお送りいたします。
The Power of Dreams



Anonymous
羽音はばくおんの拓海なのか?
1463476405211.jpg



Anonymous
来夢先輩がまたふっとんだ!!
1463420585127.jpg

↳ Anonymous
先輩のスペシャルテクニックだよ。



male (21)
聖の作ったなぜかエンジンが冷える板が役に立つことはないだろうと思ってはいたけど
まさか爆発させるとはね(笑)



bakuon07_28.jpgbakuon07_29.jpg

聖:全車一斉にゴール。
 (All bikes have crossed the finish line at the same time!)
聖:同時、同時です。正確にはほぼ同時。
 (At the same time! To be exact, almost the same time!)

bakuon07_30.jpg



Anonymous
先輩は爆発せずにゴールしたことはあるのか?
1463445048333.jpg

↳ Anonymous
何度もあると思うよ。
このエピソードにでてきた来夢先輩のことを知ってるおっさんたちは一度も
彼女に勝ったことがないと言っていたし、他の誰かによってバイクを台無し
にでもされない限り来夢先輩が負けることはないからね。



Anonymous
羽音が勝つとばかり思ってたから凛が勝ってマジでショックなんだが…

↳ Anonymous
文字通り完璧な勝利だろ、何が不満だ?

↳↳ Anonymous
そりゃ彼女はワーストガールだしスズキはクソだからな。

↳↳↳ Anonymous
彼女はワーストガールだしスズキはクソ
>彼女はベストガールだしスズキは偉大
お前のために訂正しといてやったぞ。

↳ Anonymous
我々の主であり救世主イエス・キリストへの信仰心は持ってないのか?

↳ Anonymous
俺も彼女が勝つとは思ってなかったよ、バイカージーザスも誰に賭けたかはわからなかったし。

↳ Anonymous
来夢先輩がスタートでコケたのはジーザスが彼女のためにチートを使ったからだな。
1463458959899.jpg



bakuon07_31.jpg

聖:ただいまのレースの写真判定がでました。
 (The photo finish results are in.)
聖:優勝は…スズキカタナ400鈴木凛。
 (The winner is... The Suzuki Katana 400: Suzunoki Rin!)



Anonymous
ベストガールの勝利の瞬間。
1463425688744.jpg



male (-)
凛の勝利の雄叫びはすごく可愛いかった(笑)



Anonymous
勝ち目のない厳しいレースだったと思うけど凛が優勝してくれて本当に嬉しい。

↳ Anonymous
特に彼女は賭けのオッズも最低だったからね。
自分のカタナを強く信じてたのは良いことだと思う。



bakuon07_32.jpg

凛:スズキが勝った!!スズキを選んだあなたたちが勝ったのよ!!
 (Suzuki wins! You won if you chose Suzuki!)
凛:みんなー、これからも最高のメーカースズキを選べ!!スズキを買えー!!
 (Guys, don't stop choosing Suzuki, the best manufacturer! Buy Suzukis!)



Anonymous
「スズキを買え」って声の限りに叫んでたね。
あまりにストレートな宣伝で笑った。

↳ Anonymous
このアニメは「羽音を買え」とも叫んでたよ。

↳↳ Anonymous
俺が買おう。

↳↳ Anonymous
恩紗とバイ太によってダークサイドに引き込まれたな。



Anonymous
次に買う車はスズキになりそうだ。

↳ Anonymous
すでに持ってるけど素晴らしいよ。



Anonymous
おれはやっぱりホンダ買うわ。
手頃な価格帯のスズキの中古は大抵どっか壊れててボロボロなのが多い。

↳ Anonymous
ホンダとかクソだろ。

↳↳ Anonymous
決して速くはないしデザインも退屈なものかもしれないけどCB400
はすごく人気のあるバイクのひとつだよ。
公式ディーラーがCB400を販売していないにもかかわらず信頼性の
高いスペアパーツを簡単に見つけることができる。

↳↳↳ Anonymous
人気があるということはそれだけいいバイクだということ。

↳↳↳ Anonymous
CB400欲しいけど日本じゃないとなかなか見つからない。

↳↳↳↳ Anonymous
カナダにもデュアルスポーツ以外の新しい400ccのバイクがあればいいんだけどな。
400ccは高速道路走る時も重すぎず適度なパワーでちょうどいいバランスを持って
ると思う。
ヤマハのSR400なんかもまだ価格も手頃で燃費もいいクールなバイクだ。
キックスタートにこだわりがあるわけではないけどね。

↳↳↳ Anonymous
スーフォア以外のCB400なんてピザハットのデリバリーにつかうレベル。

↳↳↳↳ Anonymous
1463522572329.jpg

↳ Anonymous
俺がカワサキのバイクを買った時の彼女の顔。
1463517472795.jpg



Unknown
スズキはいいバイクもたくさん作ってるよ。
俺はMarauder250に乗っているけど、オイル交換以外3年間メンテナンスはしていない。
雨ざらしだけど何のトラブルもなくよく走ってくれるよ。
走行距離はまだ1,000マイル(=1,600キロ)にも満たないけどね。

↳ Unknown
GSXR600は600ccのバイクの中では多分世界最高だと思う。
GSXR1000は鈴鹿耐久レースで何度も勝ってるし彼らはいいバイクを作るね。
SV650は初心者が初めて乗るバイクとして多くの雑誌などのメディアで推薦されてる。
あと忘れちゃいけないのが GSXR1000 K5、これまでに作られたスーパーバイクの中
でも最高のものだと思う。
スズキは笑えないくらいすごい技術をたくさん持っている。



Anonymous
ジーザスは風のようにあらわれ去っていった。
1463413537679.jpg



Anonymous
彼女たちはすでに友達なのかな?
ここで初めて会ったようにも見えるけど。
1463427046133.jpg

↳ Anonymous
彼女たちはクラスメートだね。
だからもう友達だと思う。



bakuon07_33.jpgbakuon07_34.jpg

由女:ねえ千雨ちゃん、来年ここ受けるんでしょ?
  (Hey, Chisame-chan, you're coming to this school next year, right?)
由女:やっぱりバイク通学できるから?(Because you can come by bike?)
千雨:バイクってのは公道なんかで乗るもんじゃないんだよ。
  (Bikes aren't meant to be ridden on public roads.)

bakuon07_35.jpg



Anonymous
>バイクってのは公道なんかで乗るもんじゃないんだよ。
彼女はどういう意味でこれを言ったんだ?

↳ Anonymous
サーキットでしか走らない人もいるから。

↳ Anonymous
遊びで乗ってるわけじゃなくプロレーサーを目指してる。

↳ Anonymous
1463503637382.jpg



India male (20)
レースは本当に楽しめたよ。
羽音か来夢先輩が勝つだろうと思ってたから凛の勝利は予想外だった。

Arizona male (15)
本当に最高のエピソードだった。
最後に出てきた女の子もバイク部のメンバーとして加わることになるのかな。



以上になります。くまみこ7話の記事はFUNimationの配信遅延のため少し遅れます。



キリン 1 (ヤングキングコミックス)
キリン 1 (ヤングキングコミックス)
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (14) TB (0) ばくおん!!
くまみこ 第7話「キカセ」 海外の反応 | 夏のコミケに行こうと思うんだけどアドバイスくれないか? 海外の反応
【広告】

comment


  1. 名無しさん
    待ってました

    ハングオンはハングオフだったのか・・・
    2016/05/18 Wed 17:23:02 No.210
  2. バイクに興味ない自分でも今回のレース面白かったな。
    ところでよくモブが狐のお面被ってるけど、アレも何かのバイクネタなのかな?
    2016/05/18 Wed 18:39:38 No.211
  3. うちはん
    >Anonymous
    >次に買う車はスズキになりそうだ。

    Oh...このタイミングで…
    2016/05/18 Wed 18:52:51 No.212
  4. スタート時の場面の絵、今更ながら全員ヘルメットのメーカーが違うね。
    更に今後、協賛メーカーに名を連ねているOGKカブトが加わると。
    多分、新キャラの千雨が被るんだろう。
    2016/05/18 Wed 20:11:23 No.213
  5. 名無しさん
    このサイトは訳注が丁寧でいいですね

    ハングオフは実際原作でも親父たちが失笑してたから勘弁してあげて
    2016/05/18 Wed 20:31:50 No.214
  6. 名無しさん
    羽音の叫びは「どっかーん!」じゃなくて「とっかーん!(吶喊)」だったはずなんだけど
    向こうには前者(Kaboom!)で伝わっちゃってるんだな。
    まぁ風刺がわからない羽音が吶喊は知ってるってのも妙なので些細なことではあるけれど。

    さておき、このサイトは特に翻訳が丁寧と感じるのでこれからも頑張って下さい
    2016/05/18 Wed 21:01:06 No.215
  7. そういえば。
    「イク」って言葉を創ったのは、作家時代の瀬戸内寂聴(本当)。
    2016/05/18 Wed 21:25:42 No.216
  8. 名無しさん
    セガのハングオンは海外移植されなかったのかな?
    2016/05/18 Wed 21:38:48 No.217
  9. 名無しさん
    あとカットされて残念だったのは
    来夢先輩のジャンプトリック
    理事長がカワサキの勝利煽る→まさかの写真判定
    とかだな
    ほんとカット多すぎ
    セナの件はカットでもいいけどw
    2016/05/19 Thu 00:15:37 No.218
  10. うちはん
    コメントしている年齢とか専門的なコメントもあって勉強なる。
    2016/05/19 Thu 01:06:52 No.220
  11.   
    分かる人には分かるという程度のバイクネタがあってアニメの中で解説しないとこがいいね。
    来夢先輩がスタート直後にギアチェンジしようとしてタイヤをロックさせ転んだのも昔からのあるあるネタなんだよね。
    2016/05/19 Thu 11:52:32 No.222
  12. 名無しの日本人
    >羽音:どっかーん。(Kaboom!)

    原作だと「吶喊!」って言ってるよ。
    敵陣めがけて突撃するって意味。
    2016/05/21 Sat 07:53:22 No.239
  13. 名無しさん
    流石にヒジリアン女王の元ネタは外人には分からんかったか
    2016/05/22 Sun 05:06:33 No.243
  14. 名無しさん
    今日のイタリアGP
    スズキが勝ったら凄いんだがな・・・w
    2016/05/22 Sun 09:35:41 No.244

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top