Powered By 画RSS
2017年06月15日 03:00

【海外の反応】エロマンガ先生 #7「妹と世界で一番面白い小説」

entry_img_225.jpg
Episode Title: Little Sister and the Most Interesting Novel in the World
配信:Crunchyroll


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/Reddit/4chanより引用





eromanga07_01.jpgeromanga07_02.jpg

ムラマサ:怒ってるようだな、後輩。(It seems you are angry, kouhai.)
正宗:先輩が俺たちの夢をバカにしたからだ。潰すとも言った。
 (Because my senpai made fun of our dream, and because she said she'd crush it.)
ムラマサ:ああ言ったとも。そして実行もした。(Yes, I said that. And, I carried it out.)
正宗:実行?(Carried out?)
ムラマサ:今回君が提出した企画。発売日が一年後に延びたのは私が意図的に出版枠を奪ったからだ。
 (The reason why the release date for your recent project proposal has been delayed by a year is because I intentionally took the publishing slot away from you.)

eromanga07_03.jpg



Unknown +8
1450万部も売れてる作家が、なんで新人向けの企画に参加してんだ…

↳ Unknown +4
それを言ったら主人公だってそう。
あの編集さんが裏で手を引いて無理やりねじ込んだんだろうね。



male (-) +233
恥ずかしそうに画面の外へと消えてゆくエルフ(笑)
MzsgTIc.jpg



Anonymous
ムラマサってお前ら的にはどうなの?
1495288314753.jpg

↳ Anonymous
過小評価されてるな。

↳ Anonymous
普通に可愛い。

↳↳ Anonymous
”一番可愛い”の間違いだろ。

↳ Anonymous
客観的に見てワーストガール。

↳ Anonymous
せっかく妹と二人よろしくやってるのに、余計な争いごとを持ち込むのはやめてくれ。

↳ Anonymous
彼女の髪型めちゃくちゃ好き。



eromanga07_04.jpgeromanga07_05.jpg

正宗:…というわけなんだ。スマン、勝手に俺たちの夢を賭けちまった。
 (And there you have it. I'm sorry. I put our dream on the line.)
紗霧:なんで謝るの?(Why are you apologizing?)
正宗:いや、だって、俺が勝手に決めていいことじゃないだろ?それにもっと他のやり方だってあったかもしれないし。
 (I mean, it's not something I can decide on my own. Besides, there might have been another way to go about this.)
紗霧:他のやり方って…私たちの夢をバカにされたままでいいの?
 (Another way? You're fine with someone making fun of our dream?)

eromanga07_06.jpg



Unknown +208
A-1…どうやったらこんなにキャラを可愛く描けるんだ??
GF7XRn9.jpg

↳ male (-) +160
ぶっちぎりで可愛いアニメ。
nzE9SPi.jpg

↳↳ Unknown +87
100点満点中100万点!

↳↳ Unknown +13
:o



Unknown +60
予期せぬ出来事のために紗霧がカタツムリに。

↳ Unknown +12
こんな可愛いカタツムリ、今まで見たことないわ。

↳↳ Unknown +19
もっと可愛いのを見たことあるような… ;_;

↳↳↳ Unknown +9
courage to tell a lie(嘘をつく勇気)

*八九寺真宵のMAD動画のタイトル。
https://www.youtube.com/watch?v=VUqBM-Y4r9Q

↳↳↳↳ Unknown +18
あのですね、阿良々木さん。

;_;



Unknown +8
エルフがいきなり部屋に入っていったからビックリした。
ドアは鍵掛けてるわけじゃないんだね。



Anonymous
ネットで顔晒すとかストーカーされたらどうするんだろう…
それともレイプ願望でもあるのか?
1495301028598.jpg

↳ Anonymous
お前らで彼女の願いを叶えてやれ。

↳ Anonymous
清純なアイドル的イメージが崩れてもいいのかな?
男と一緒に写ってる写真なんか投稿したら、日本だと負け犬NEETどもが大騒ぎして炎上すると思うんだが。

Anonymous
リツィートされてないし、いいねも押されてない。
エルフ先生って、実はそんなに人気ないのでは…



eromanga07_07.jpgeromanga07_08.jpg

エルフ:かなり良くなってきたわ。読み切りとしては及第点ね。
 (It's getting pretty good. It passes as a one-shot story.)
正宗:及第点じゃダメだ。最高のものにしないとムラマサには勝てない。
 (It can't be just passing. If I don't make it the best thing ever, I can't win against Muramasa.)
エルフ:良い覚悟じゃない。(That's some determination.)

eromanga07_09.jpg



Anonymous
俺にも教えて…エルフ様!
1495299666948.jpg

male (-)
エルフって結構スパルタだね、見てて面白かったけど(笑)



eromanga07_10.jpg

ムラマサ:政宗君、降伏勧告に来た。君、私のものになりなさい。
 (Masamune-kun. I came here to recommend surrender. You should become mine.)
正宗:私のものになれって…お前何言って…?
 (Become yours? What are you saying?)
ムラマサ:ち、違う、今のは私専属の小説家になれという意味だ。
 (N-No! What I meant was that you should become "a novelist writing just for me"!)

eromanga07_11.jpgeromanga07_12.jpg



Unknown +165
ムラマサは作家としての才能(1400万部も!)もすごいけど、たまに見せる可愛い一面もすごく魅力的だ。
すぐにお気に入りのキャラクターになったよ。

↳ Unknown +86
しかも政宗と紗霧の面倒を見てもいいとまで言ってる。
これはマジで黒猫の再来かもしれんな。

↳↳ male (26) +35
だからベストガールなんだよ。彼女は黒猫に似てる。

↳↳↳ Unknown +32
妹のために振られるところも同じ。
この作者は黒髪のキュートな女の子に何か恨みでもあるのか…



Unknown +3
マジかよ…ものの数分でムラマサの印象が180度変わっちまったじゃねぇか…



Anonymous
やっぱ制服は黒に限るな。

↳ Anonymous
この制服って正確には誰に向けてアピールしてるの?

↳↳ Anonymous
俺らだな。

↳↳ Anonymous
昔ながらの日本の制服を好む人向け。
西洋のゴミみたいなやつと違って人気あるから。



eromanga07_13.jpgeromanga07_14.jpg

紗霧:ねぇ兄さん。この人完全に集中しきってて何やっても気付かなさそう。
 (Hey, Big Brother. She's completely concentrating on writing, so I don't think she'd notice anything we do.)
正宗:そうだな。(Looks like it.)
紗霧:ちょっと…スカートめくってみて!(Can you... lift up her skirt?)
正宗:お前って奴は…お前って奴は…筋金入りだな!
 (You're a... You're such a... You're too hardcore!)

eromanga07_15.jpg



male (15) +205
ブレないな紗霧…変態すぎるw



Anonymous
どんなパンツ穿いてるんだろ?
1495314446379.jpg
(スカートめくってみて)

↳ Anonymous
穿いてない。

↳↳ Anonymous
こんな短いスカートの制服なのにノーパンか…妄想が捗るな。
1495314996352.jpg



Anonymous
誘われたらどうする?
1495305865946.png

↳ Anonymous
断る奴なんていないだろ。

↳ Anonymous
何度もヤりまくる。

↳ Anonymous
アナルでよければ。

↳ Anonymous
おいしそうな太もも。

↳ Anonymous
俺にはlocon(ロコン)の同人に出てくる男の娘みたいに見える。



Unknown +124
愛すべき糞アニメ。ホント最高だわ。

↳ Unknown +77
俺妹以上に全力でネタに走ってる気がする。



eromanga07_16.jpg

ムラマサ:私にとっての世界で一番面白い本というのは君の作品なんだ!だから君が書くジャンルを変えてしまうのが許せない。私は君が書くバトル小説が好きなんだ!もう読めないなんて嫌だ、絶対に嫌だ!
 (For me, the most interesting book in the world... is what you write! That's why I can't forgive you for starting a different genre. I love the battle-based novels that you write. I can't stand not being able to read them anymore! I just can't!)

eromanga07_17.jpgeromanga07_18.jpg



Unknown +260
エルフのおかげでストーリーの進行が早くて助かる。
q2fSEMr.jpg
(コイツにわからせたかったら、アンタの真意をバシッとぶつけてやりなさい!)

↳ Unknown +90
エルフは鈍感ラノベ主人公の政宗とは違う。
彼女は頭が良くて、人の心を読み取るのも上手い。それに回りくどいことが嫌いだ。

↳↳ Unknown +53
そりゃ政宗だってラノベ主人公だし。

↳↳↳ male (-) +25
6tPBsG7.jpg
(兄さんのバカ、にぶちん、ラノベ主人公!)

↳↳↳↳ Unknown +11
真実に気付いてしまったか…



male (15) +205
告白してるも同然じゃない?
5e6d3b34637bda24af3281a5da38747b.jpg
(君たち兄弟は私が一生守ってやる!)



male (-) +233
ムラマサはちょっと意地悪なキャラクターなのかと思ってたけど、実際には信じられないほど愛らしいキャラクターだった。彼女は自分の大好きな小説をもっと読んでいたいだけだ。何も悪いところなんてない。



Unknown +160
好きだったアニメや漫画が終わって落ち込んだりした経験は誰でも一度くらいはあるはず。

彼女を責めることなんて俺には出来ない。もしお気に入りのバトルものがファンサービスだらけのゴミみたいな近親相姦ラブコメなんかに置き換えられたら、自分も同じように怒ってるだろうから。

↳ male (22) +34
自分にとっては矢吹健太朗がまさにそんな感じ。BLACKCATはお気に入りの少年アクション漫画だったのに、その次の作品があの”To LOVEる”だからね…



Anonymous
ムラマサって政宗の小説を読んでから自分でも書き始めるようになったんだよな?
なのになんで先輩って呼ばれてんの?

↳ Anonymous
シー、そんなこと聞いちゃダメ。
このアニメに論理的整合性を求めても無駄。

↳ Anonymous
政宗の最初の作品はWEB小説、プロとしてデビューしたのは彼女の方が先。
だから先輩で合ってる。

↳ Anonymous
エルフが売れてる方が偉いって言ってたじゃん。
売り上げで圧倒的に勝ってんだから、彼女が先輩と言えばそれに従わないと。



male (28)
これって…日本語には笑う(”laughing”)に別な意味でもあるのか?
それとも翻訳が悪い?笑ってなかったし。
3db30a82d2.jpg
(あんたそんな顔で笑うんだな)

↳ Chile male (-)
誤訳だと思う。
たぶん日本語だと”laugh”と”smile”で同じ言葉を使うけど文脈によって意味が変わったりするのかな?
自分はクランチロールのスペイン語バージョンを観ていたけど、そっちでは”smile”になってたよ。

↳↳ male (28)
明らかに笑って(”laughing”)はいないから間違いだろうな(笑)

*声を出して笑う時は”laugh”、静かに微笑む時は”smile”を使う。



eromanga07_19.jpgeromanga07_20.jpg

紗霧:あげない!絶対あげない!(I won't give him to you! I will never ever give him away!)
正宗:紗霧。(Sagiri!)
紗霧:私の方が先だもん!私の方がずっとずっと好きだもん!最初っから私のだもん!
 (I was before you! I love him way more than you do! From the beginning, he's been mine!)
紗霧:私たちの夢はつまんなくなんかない。一緒に…一緒に作ったんだから!お前なんかに負けるもんか!絶対…絶対…負けるもんか!
 (Our dream is not pointless. Together. We made it together! We'd never lose against you! Never, ever! We won't lose!)

eromanga07_21.jpg



Unknown +229
おい、部屋から出てきたじゃないか。

↳ Unknown +187
お前らも早く部屋から出ろよ。

↳ male (-) +58
r/notanime_irl

↳ Unknown +22
緊急事態だし。



Texas male (30) +359
部屋から出て震えながらムラマサに向かって叫ぶ紗霧…たまらんな。

↳ Unknown +278
これ以上ハーレム要員が増えたら困るからな。出ないわけにもいかない。

↳ Unknown +69
このシーンはホントに良くやってくれたよ。
声優さんもかすれたような声で叫ぶ演技を見事にこなしていた。紗霧は普段あまり喋らないし、大声を出したり叫んだりする事にも慣れてないからね。

↳ male (-) +117
1,000,000 out of 100 scene.
(100点満点中100万点のシーン)

↳↳ Unknown +95
可愛い女の子が叫ぶ姿は最高だな。
実際このシーンは感情を揺さぶられたし、強烈なインパクトを与えてくれた。



Anonymous
あの謎めいた初めてのファンは紗霧だったのか…
1495306818329.jpg

↳ Anonymous
マジかよ。

↳ Anonymous
原作では明確にされてなかった。ムラマサだと思ってた奴も多いはず。



Unknown +39
今週も楽しいエピソードだった。ムラマサのことがすごく気に入ったよ。
ちょっと怖いところもあるけどね!
82lDbMK.jpg
(つまらなかったら殺す)

無駄に引っ張らずキリのいいところで終わってくれたのも良かった。



Anonymous
これって…もし振ったりしたら政宗君マジで殺されるんでは…

↳ Anonymous
大丈夫。彼女は良い子だから心配はいらない。

↳ Anonymous
俺妹で見たことあるだろ。あやせと同じタイプ。

↳↳ Anonymous
>あやせと同じ

つまりワーストガールってことか。

↳↳↳ Anonymous
もう二度とスレに来ないでくださいね。
1495303393849.jpg



eromanga07_22.jpg

正宗:あの…せ、先輩。(Um, S-Senpai.)
ムラマサ:な、何かな?政宗君。(Wh-What is it, Masamune-kun?)
正宗:この小説に書いてあるのって、俺たちのことだよな?
 (The characters in this story is about us, right?)
ムラマサ:な、なんでわかったの?(H-How did you know?)
正宗:その、読めばわかるよ。(Well, it's obvious if you read it.)

eromanga07_23.jpgeromanga07_24.jpg



male (15) +205
愛の告白キター!

繰り返す。

愛の告白キター!
bbc2dbd44118b3.jpg
(私は君のことが好きだ)

↳ Unknown +118
日本語の"aishiteiru"は英語の”love”よりも強い言葉で、日常的に使われることはない。英語だと”like”と”love”で使い分けるけど、日本語だと"suki"、"daisuki"、"aishiteiru"といった具合になる。

Anonymous
こんな可愛いのに振られちゃうなんて…



Philippines male (20) +28
先週登場したばかりのキャラなのに、もう告白とか普通のアニメじゃ考えられない速さ。

Unknown +130
正直意味わからん、なんで正宗のことがそこまで好きなんだ?
彼の作品が好きなのはわかるけど、政宗本人とは二度しか会ったことないのに。

↳ Unknown +106
最初は彼の作品が好きなだけだったのかもしれない。
でも本人に直接会い彼の仕事に対する姿勢や情熱を知った。そして両親を無くし若いのに苦労してることを聞かされきっと驚いたはずだ。好きになる理由としては十分だと思うよ。見た目だって悪くないしね。

↳↳ Unknown +114
若いのにあれだけ努力して頑張ってんだ。女の子はイチコロだよ。

↳↳↳ Unknown +54
どうせ最後は妹とくっついて終わりだろうけど。

↳ male (26) +170
一目惚れなんて別に珍しいことじゃない。全然問題ない。

↳↳ Unknown +51
アニメだとなおさらだな。

↳↳ Unknown +16
時間的な都合で出来なかったのかもしれないけど、ラノベだとムラマサの書いた小説の内容について若干の説明が加えられてた。前回のエピソードであったように、ビルの前で出会った相手にすぐさま恋に落ちるストーリー。

彼女なりに好きなる理由はあったんだろうけど…やっぱり一目惚れだな。



California male (23)
ビックリするほどストレートな愛の告白、そして一話で綺麗に話が纏まってた。
こんな展開になるとは思ってもみなかったよ。

Spain male (20)
俺妹よりハーレムの形成が早いな…そして振られるのも早い(笑)

Unknown
RIPムラマサ。

今回の彼女はすごく可愛かった。残念だったね。

India male (21)
このエピソードを見終えた後、彼女のことがすごく好きになったよ。
和泉に影響受けて小説を書き始めた事や、彼の大ファンってところが良かった。

Puerto Rico female (20)
ムラマサは素敵な子だと思うけど、正直そこまで愛着は湧かないかな。
私はやっぱり紗霧やエルフの方が好き。



Unknown +284
こんなの獅童国光からすればたまったもんじゃないだろ。アマチュア向けのコンテストなのに、デビュー済の作家二人に僅差で敗れて三位、しかもそのうちの一人はSAO並みに売れてる作品を書いてる作家だなんて。

↳ Unknown +86
公平性という立場から考えると確かにその通りだな。
でも三位とはいえ、無名の新人作家の中では一位だ。それに彼らが参加することによって企画に興味を持つ人が増えれば、彼の作品もより多くの読者の目に触れることになる。結果として無意識のうちに彼のデビューを手助けしてることなってるんじゃないかな。

↳↳ Unknown +35
あの二人から票を奪えれば注目も集められるだろうね。

↳ Unknown +20
獅童はアニメの公式サイトでもメインキャストとして紹介されてる。
声は島崎信長。近いうちに登場するんじゃないかな。



Unknown +320
小説のタイトルは『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』じゃないのか…
というか余計に酷くなってる。

↳ Unknown +87
次のシリーズはそれでいいな。

↳↳ Unknown +52
ヒロインの妹は紗霧がモデルなのに、それを桐乃みたいなキャラには出来ないでしょ。



male (-) +233
エンドカード。
KwICp7b.jpg

↳ Unknown +174
よし、その体勢で俺におしっこをぶっかけてくれ。

↳↳ Unknown +46
おまえ…



以上になります。




予告動画 TVアニメ「エロマンガ先生」 #8



ねんどろいど エロマンガ先生 和泉紗霧 ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
ねんどろいど エロマンガ先生 和泉紗霧 ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (11) TB (0) エロマンガ先生
【海外の反応】エロマンガ先生 #8「夢見る紗霧と夏花火」 | 【海外の反応】冴えない彼女の育てかた♭ #6「雪に埋もれたマスターアップ」
【広告】

comment


  1. -
    このコメントは管理人のみ閲覧できます
    2017/06/15 Thu 03:55:01 No.3690
  2. 名無しさん
    予想通りの手のひら返し&海外の奴らも楽しんでいるようでなによりさねw
    2017/06/15 Thu 04:29:43 No.3691
  3. 名無しさん
    紗霧やエルフがパンツ見せまくっているのに、ムラマサはエンドカードにおいても見せない。さすがだわ。
    2017/06/15 Thu 04:36:19 No.3692
  4. 名無しさん
    はいてないのは着物の時だけだよな

    そうだよな?
    2017/06/15 Thu 05:57:18 No.3693
  5. 名無しさん
    loconって誰だろうとおもったらヤドクガエルか・・・
    ヤドクガエルなら後ろの毛は無いな
    2017/06/15 Thu 08:56:22 No.3694
  6. 名無しさん
    ぶっちゃけた話、この作者のストーリーで妹以外にくっつくとは思えないから新キャラ出てもあまり好きにはなりたくない
    2017/06/15 Thu 12:29:00 No.3695
  7. 英訳字幕で「senpai」「kouhai」って表記して、意味通じるんだろうかと心配になる。Masamune-kun とか単なる敬称までも音読通りに表記してるが、記載終盤にあるように”laugh”と”smile”の意味取り違えみたいな事が少なからずありそうな気がする。
    2017/06/15 Thu 13:20:27 No.3696
  8. 名無しさん
    先輩後輩くらいは、アニメみてたらしょっちゅう出てくるから問題ないんじゃないかな。逆にそういった表現の方が、日本らしさを理解しやすいかと。

    外国のマフィア映画見て、ヤクザと訳されても逆に分かりにくいだろ?


    laughとsmileは、単に訳者の力量の問題かと。
    2017/06/15 Thu 14:38:33 No.3697
  9. 芸ニューの名無し
    ※7
    英語字幕なんて出鱈目だぞ
    紙と木で出来た家が英語で神が木で作った家なんて誤訳はしょっちゅうだし、それで日本人はわけわからんとか言われてもなあw
    2017/06/18 Sun 00:49:52 No.3701
  10. 名無しさん
    今しがた冴えカノ記事読んでた関係で気づいたんだけど、この回エロマンガ先生じゃなくて冴えない彼女の育てかた♭のタグが付いてますな
    2017/07/01 Sat 01:48:17 No.3726
  11. 管理人
    > 今しがた冴えカノ記事読んでた関係で気づいたんだけど、この回エロマンガ先生じゃなくて冴えない彼女の育てかた♭のタグが付いてますな

    ご指摘ありがとうございます。修正しておきました。
    2017/07/07 Fri 18:12:22 No.3734

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top