Powered By 画RSS
2017年07月10日 04:00

【海外の反応】エロマンガ先生 #10「和泉マサムネと年下の先輩」

entry_img_228.jpg
Episode Title: Masamune Izumi and the Younger Senpai
配信:Crunchyroll


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/Reddit/4chanより引用





eromanga10_01.jpgeromanga10_02.jpg

正宗:これ書いてたら徹夜しちゃって。(I pulled an all-nighter writing this.)
ムラマサ:これは…(This is...)
正宗:昨日約束した新作だよ。(The new piece I promised you yesterday.)
ムラマサ:銀狼の続きか!早いな!しかも分厚いぞ、夢のようだ!
 (The continuation of Silverwolf! That was quick! And it's really thick, too. This is like a dream!)

eromanga10_03.jpg



male (-)
ついにベストガールの当番回がやってきた!

Unknown
ムラマサ回か。政宗の小説を読めてすごく幸せそう。



Colombia male (21) +131
>”And it's really thick, too. This is like a dream!”(しかも分厚いぞ、夢のようだ!)

That's what she said.(って彼女が言ったんだ)

*”That's what she said”:誰かがふと放った言葉が意図せず性的な意味に聞こえる際、すかさず合いの手のようにいれる定番的なジョーク。

↳ Ohio male (25) +30
自分以外にもそんなアホなこと考えてた奴がいたとは…

↳ Unknown +1
>That's what she said.(って彼女が言ったんだ)

ああ、確かに彼女はそう言ったさ。



Unknown +126
おそらくここにいるみんながこのアニメについて思っているであろうこと。
luUoPUr.jpg
(君が予告した通り、すっごく面白い駄作だったぞ)

↳ Unknown +36
”super interesting piece of junk”というより、”entertaining piece of junk”(楽しめる駄作)だな。

↳↳ Unknown +2
すっごく面白い駄作といえば、ToLOVEる。

↳↳↳ Unknown +3
すっごくつまらない駄作の間違いだろ。三話で観るのをやめた。

↳ Unknown +1
”piece of junk”はちょっと言い過ぎな気もするが、まあ大体あってる。



Anonymous
さすがTivだわ。
1497109532156.jpg



Anonymous
このアニメってデレが多めだよね。
1497117326619.jpg
(もう直ぐできるから食堂に来て)

↳ Anonymous
穿いてないんだよなぁ…

↳ Anonymous
ムラマサっていつも指に包帯巻いてるけどなんで?風呂入るときもそのまま?
マスターベーションするときも包帯巻いたままするの?

↳↳ Anonymous
料理の練習をして怪我したとか?

↳↳ Anonymous
これじゃ主人公のペニスを手コキ(”handjob”)するとき直接触れられないじゃないか。

↳↳ Anonymous
原作ではきちんと説明がなされていたけど、アニメではカットされてた。

彼女が指を怪我したのは主人公が恋愛物を書き始めてスランプに陥った時のこと。小説書く時いつも自分で締め切りを決めていて、それを破るたびに自分で爪をはいでいった。

だから包帯を取ることもできない。そんな状態の手を他人に見せるわけにはいかないからね。



eromanga10_04.jpgeromanga10_05.jpg

エルフ:政宗、起きて。起きてってば。早く起きないと、イタズラしちゃうわよ。
 (Masamune, wake up. Come on, wake up. If you don't get up soon, I'll play a trick on you.)
正宗:お、おい…何を…(H-Hey, what are you...)
エルフ:取材よ、取材。昨日もしたでしょ?ラブコメ定番シチュの再現取材。
 (Data. Just gathering data. We did some yesterday, right? Collecting data on typical situations by acting them out.)

eromanga10_06.jpg



Unknown +279
EMILY BEST GIRL

↳ Texas male (26) +136
Team Emily. Let's goooo.
faito.jpg

↳↳ France (21) +60
スバルに先頭に立ってもらわんとな。

↳↳↳ Unknown +56
"I love Emily"と言っても、今なら怒らないぞ。

↳↳↳ Unknown +21
E.M.T.!(エミリーマジ天使!)



Unknown +143
可愛すぎだろ。
Vm0kgi0.jpg
(は、はい)

↳ Unknown +78
そのシーンをwebmにしてみた。
https://files.catbox.moe/hwyehu.webm

↳↳ Unknown +71
彼が紗霧を選ぶのはわかってる…
それでも俺はエミリーが勝つところを見たいんだ!

↳↳ Unknown +37
アニメ史上最も可愛い「はい」じゃない?

↳↳↳ Unknown +7
イエス。



Unknown +25
今回はエミリーの回じゃなかったけど、それでも一番可愛いのはやっぱりエミリーだな。
政宗に名前呼ばれてプローポーズを待ってる間の気まずい沈黙が最高だった :D



eromanga10_07.jpgeromanga10_08.jpg

ムラマサ:もう知るかー!(I do not care anymore!)
ムラマサ:いいだろう、バレてしまったものは仕方がない。聞け、皆の者!私は政宗君が大好きだ。我が恋心に恥ずべきことなど一片もなし!
 (Fine! Now that the cat is out of the bag, there is no choice! Listen up, all of you! I am in love with Masamune-kun! I do not feel embarrassed at all with these romantic feelings!)
正宗:先輩かっこいい…でも俺が恥ずかしいからヤメて。
 (Senpai, you're awesome! But please stop, because it embarrasses me!)

*”The cat is out of the bag.”:秘密がバレること。猫を袋に入れて子豚と偽って売ろうとしたが、猫が飛び出てきて嘘がバレたというのが由来

eromanga10_09.jpg



Anonymous
女の子がみんな自分の気持ちに素直なのがいいな。

Anonymous
ムラマサはアホだけど可愛い。ホント好きだわ。

Unknown +16
動揺してるムラマサがすごく可愛かった。



Anonymous
Muramasa is CUTE

↳ Anonymous
髪伸ばして黒猫みたいなドレス着れば今の倍は可愛くなる。

↳ Anonymous
TOO CUTE
1497162607482.jpg
(ダメ…かな?)



Unknown +47
字幕だとエルフが”Yankee”(ヤンキー)って呼ばれてたけど、アメリカ人とのハーフなのか?

*亜人と言うセリフが字幕では”Yankee”になってました。

↳ Unknown +65
何かおかしな翻訳(ミス?)になってたよね。

ムラマサはエルフのことを”ajin”(亜人)と呼んでた。
これはファンタジージャンルにおけるデミ・ヒューマンの総称として使われる用語で、エルフやドワーフ、猫耳少女等をまとめてこう呼んだりする。

それがなぜ”Yankee”(ヤンキー)になったのかは謎だけど。

↳↳ Unknown +29
最近の公式字幕はホントひどいな。

↳↳ Unknown +6
"亜"には"rank next"や"come after"といった意味がある。
アメリカは漢字で書くと"亜米利加"になり、アメリカ人だと”米人”になる。”亜人”とはならない。

どちらにせよ誤訳で間違いないだろう。



eromanga10_10.jpgeromanga10_11.jpg

ムラマサ:ま、政宗君、王様ゲームをやるぞ!
 (M-Masamune-kun, we shall play the King's Game!)
エルフ:クジのかわりにこれを使うわよ。(We'll use these insted of picking straws.)
エルフ:さ、あんたたちも引きなさい。キングを引いたら王様で、1から3の数字を引いたやつに何でも命令できるからね。
 (Okay, all of you, draw a card. You're the King if you draw a King card. You can give any command to the people who drew the numbers from 1 to 3.)

eromanga10_12.jpg



Anonymous
ムラマサの >_< みたいな顔がすごくカワイイ。

Anonymous
なんでこんなに可愛いんだよ。
1497130245793.jpg



Unknown +24
あずまんが大王のパロディーになってて面白かった。
APZoT3Z.jpg
(…エロマンガ大王の下僕となったわ!)

↳ Unknown +3
最初に見た時は気付かなかったわ。



Unknown +53
これ…引いたカードを妹に見せてるかのような持ち方してないか。
WsyqG5Y.jpg

↳ Unknown +60
多分モニターに近すぎてカメラからは確認できない。

↳ Unknown +2
がっかりさせるようなことを言って申し訳ないが、モニターそのものがカメラとして機能してるわけじゃないから。



Anonymous
ムラマサはノーパン。
1497109764261.jpg

Texas male (30) +35
彼女っていつも着物だよな…ということはつまり…

Anonymous
ムラマサって何でパンツ穿いてないの?

↳ Anonymous
着物着るときは穿かない。



Anonymous
>二話続けて紗霧抜き

俺妹のOVAよりひどい。

↳ Anonymous
むしろそのおかげでもっと楽しめるようになってる。



Anonymous
今回のエピソードはエロが足りなかった。
来週は紗霧回になるのか?
1497116323079.jpg

↳ Anonymous
次は過去の話になりそうだし、ロリ紗霧の出番だな。



eromanga10_13.jpg

国光:いったいどーいうことなんです?(What in the whorrle ish going on!)
正宗:何の話…ってか大丈夫ですか?めっちゃ酒まわってるみたいですけど。
 (What are you talking about? Wait, are you okay? It seems like you're really drunk right now.)
国光:だいじょーぶですよ。それよりさっきのムラマサさんの発言ですよ!
 (I'm totawwy fwine! More like, what Muramasha-shan shaid earwier!)
ムラマサ:私の発言?(What I said?)

eromanga10_14.jpgeromanga10_15.jpg



Unknown +479
中学生に交じって酒か…
女の子二人は隣の男のことが好きだし、みんなラノベ作家としても実力がある…

すごくプライド傷つきそう。

↳ Unknown +178
心底彼に同情するわ。
せっかくイケメンなのに、鈍感主人公にいつも女の子を独り占めされるとか。

↳↳ Unknown +336
ハーレム主人公になるはずが、すでにハーレムの出来上がってるところへうっかり迷い込んでしまった。
そしてどうすれば良いか分からず酔いつぶれるしかなかった。

↳↳ Unknown +80
そのまま漫画にしてもいいな。
ハーレム主人公と親友になる話。主人公は女の子の手を借りて友人になろうと試みる。

↳↳↳ Unknown +41
それ見たい。

↳↳↳↳ Unknown +41
最終話でハーレム君からその主人公の方にハーレムが移るのか。

↳↳↳ Unknown +20
実際にそんな内容のシリーズがあったような気がする…
幼馴染と生徒会長がいて告白されるんだけど、好きなのは主人公ではなくその友人というね…

↳↳↳↳ Unknown +11
自分もそれ読んだことあるよ。

↳↳↳↳↳ Unknown +5
なんか面白そう。タイトル教えて。

↳↳↳↳↳↳ Unknown +3
スマン、覚えてない。
"why are you only one interested in me?"
確かこんな意味のタイトルだったと思う。

↳↳↳↳↳↳↳ Unknown +6
>"why are you only one interested in me?"

おそらく君が読んだのは…『俺を好きなのはお前だけかよ』ってラノベ。

↳↳↳↳↳↳↳↳ Unknown +5
それだ。



Unknown +10
お酒飲んで大丈夫なの?彼ってまだ二十歳になってないよね?

↳ Unknown +32
大学生だよ。

↳↳ Unknown +43
そうなんだ。
じゃあ何で中学生と一緒に旅行なんて行ったんだろう…



eromanga10_16.jpgeromanga10_17.jpg

ムラマサ:バレてしまっては仕方がないな。だがそれと伝えたいことというのに何か関係が?
 (If you have found me out, I guess it can't be helped. But what does that have to do with whatever you wanted to tell me?)
正宗:ありがとう。ずっと、ずっとこの気持ちを伝えたかった。俺の小説をこんなにも楽しんでくれた人に…
 (Thank you. For the longest time, I always wanted to tell you how I felt. To tell the person who enjoys my stories so much...)

eromanga10_18.jpg



Unknown +197
前回もそうだけど、今回もすごくお気に入りのエピソード。
これは誰が政宗のハートを掴むのか…エミリーとムラマサによる宣戦布告みたいなものだ。
俺妹での瑠璃は激しくトラウマだが、あの笑顔を見せられたらムラマサを好きにならないなんてことはできない。どうしてもこの笑顔を守りたくなる。
IMdeZyf.jpg

↳ Unknown +55
ムラマサ可愛いな。

残りの話数ってあとどれくらいなんだろう?
ムラマサとエルフの話って最後妹とくっつけて引き裂くためだけにやったのかもな…

↳↳ Unknown +42
残り二話しかないし、アニメはラノベ三巻を最後までやって終わりかな。
それにラノベの方でもエルフとムラマサはまだ諦めてないから心配しなくて大丈夫だぞ。

↳↳ Unknown +7
おそらくあと二話か三話で終わりだろうけど、俺妹みたいに二期やってアニメでも最後までやるんじゃないかな。



Anonymous
悪くないエピソードだ。
ファンレターのくだりはちょっと感動した。

Anonymous
頼むからハーレムエンドで終わってくれ…

↳ Anonymous
ムラマサと結婚して、そのあとエルフを愛人にすればいい。

↳↳ Anonymous
それはダメ。



Unknown +63
交通事故が起こる瞬間をスローモーションで見てる気分だわ。
紗霧で終わるのはほぼ間違いないだろうし…

↳ Unknown +29
俺たちには祈ることしかできない。
ptsd.jpg



Unknown +259
まためぐみんの出番はナシかよ。
kusottare.jpg
そんなの聞いてねぇぞ!

↳ Unknown +209
多分おちんちんにご奉仕するので忙しいんだろうな…

↳ Unknown +61
めぐみのことをワーストガールとか言う奴にはこう言い返してやる。
ZZaOY5I.jpg
(ネットを解約してください)

↳↳ Unknown +7
それせいでワーストガールとか呼ばれてるわけだが。

↳ Unknown +90
政宗の同級生、本屋で働いてる智恵のことも忘れないでくれ。

↳↳ Unknown +19
彼女にもストーリー上なにか大きな役割があればいいけど…ないだろうね :(



Unknown +88
これであと必要なのはめぐみんからの告白だけだ。それでハーレムが完成する。

来週のエピソードは過去の回想になりそう。
残り二週でどう話をまとめるのかわからないけど、もしかしたら二期もあるかもしれないね。

↳ Unknown +46
>ハーレムが完成する

ブックストアガールと編集ちゃんのことを忘れてるぞ。

↳↳ Unknown +7
編集ちゃんはハーレムには加わらないと思う。

↳ Unknown +8
二期あるならめちゃくちゃ楽しみなんだけどなぁ。



Colombia male (21) +131
NO! 今回もエルフ大先生だったぞ!
8fFA352.jpg
でもエンディングでこんな可愛らしい姿を見せられたら受け入れないわけにはいかない。
CwhqkOt.jpg

↳ Ohio male (25) +30
エルフには興味なかったけど、先週のエピソード見てからすごく気になりだした。
みんな見てて楽しいから誰か一人を選ぶのは難しいな。

↳↳ male (-) +11
和泉が彼女のことをエミリーって呼んだ時のリアクションはとにかく可愛かった。
でもあのエンディングのムラマサも捨てがたい…



Anonymous
1497122393541.jpg

↳ Anonymous
thicc

↳ Anonymous
骨盤のライン(”Vagina Bones”)がめちゃくちゃエロい。

↳ Anonymous
サンキュー、スティッチ先生。



male (-) +97
エンドカード。
mhwKTxc.jpg

↳ Unknown +29
なんて書いてあるの?

↳↳ Unknown +68
政宗にもう少し話せないか聞いてる。

↳↳↳ Unknown +8
ありがとう。やっぱムラマサがベストガールだわ。



以上になります。




予告動画 TVアニメ「エロマンガ先生」 #11



エロマンガ先生 1(完全生産限定版) [Blu-ray]
エロマンガ先生 1(完全生産限定版) [Blu-ray]
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (8) TB (0) エロマンガ先生
【海外の反応】ワンダーランド・ドリームズの日本での評判は?【シャドウバース】 | 【海外の反応】エロマンガ先生 #9「妹と妖精の島」
【広告】

comment


  1. 名無しさん@Pmagazine
    翻訳おつかれさまです
    ムラサメ先輩はエロはちょっと淡泊ですねw
    次回紗霧回の反応も面白そうっす
    期待してまーす
    2017/07/10 Mon 12:20:23 No.3737
  2. 名無しさん
    >それがなぜ”Yankee”(ヤンキー)になったのかは謎だけど。

    あーこれ4chanの別スレで外人が「おそらくデミヒューマンと
    訳すと差別していると騒ぐから、翻訳家がアメリカ人にした」と
    説明していたな
    特にアニメキャラを白人だと思い込んでいる外国人の一部は
    山田エルフは日本在住の外国人とか認識するらしい
    向こうのデミヒューマンって化け物って意味もあるから
    それを和服のマサムネが言うと「日本人は外国人を怪物と
    差別する奴ら」と反日勢力にレッテルを貼られるらしい
    2017/07/10 Mon 14:13:25 No.3741
  3. エロマンガ大王
    >”And it's really thick, too. This is like a dream!”(しかも分厚いぞ、夢のようだ!)
    >ここでは”thick”に”thicc”をかけている。

    ムラマサちゃんが、おちんちんが「太い」とか精液が「濃い」って言って感激している様子を妄想をしているんじゃないですかね?>_<
    2017/07/10 Mon 15:32:33 No.3742
  4. 名無しさん@Pmagazine
    >1
    ムラサメ先輩×誤り
    ムラマサ先輩だった
    2017/07/10 Mon 15:45:49 No.3743
  5. 名無しさん
    >小説書く時いつも自分で締め切りを決めていて、それを破るたびに自分で爪をはいでいった。

    ((( ;゚Д゚)))
    2017/07/10 Mon 16:32:25 No.3744
  6. 名無しん
    次回の予告動画の再生ボタンの位置が絶妙すぎる。
    2017/07/10 Mon 22:27:05 No.3745
  7. 管理人
    >3
    確かにそうですね。
    ご指摘ありがとうございます。
    記事の方も修正しておきます。
    2017/07/12 Wed 16:38:46 No.3748
  8. みゃーお
    なお、マサムネが朝勃ちしていたシーンについてはだれも反応しないよう。
    2017/07/25 Tue 13:29:59 No.3792

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top