くまみこ 第7話「キカセ」 海外の反応

【広告】

●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku


↑皆様の応援が記事更新の励みになります。

以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用

---

Anonymous
なんてこった。
くまみこの新しいエピソードはどこだよ。


＊FUNimationでの配信が通常より2日以上遅れてました。

Anonymous
遅れるみたいだね。

↳ Anonymous
どれくらい遅れるんだ？

Anonymous
FUNimationは技術的な理由とだけ言って遅らせておきながら、ロクに説明もせず
一日中MikuExpoのどうでもいい投稿ばっかりしてて呆れたよ。

↳ Anonymous
他がクソだからという理由だけでCrunchyrollを応援せざるえないとか悲しすぎる。



Anonymous
本当になんで配信まで3日も待たないといけないんだ？？？

↳ Anonymous
逆に考えると次のエピソードまで5日しか待たなくていいということだ。





まち：ほっ…今日も美味しいお米が炊けたわ。
　　（I was able to make delicious rice again today!）



Anonymous
何をすればいいかは当然わかってるよな？


↳ Anonymous
数日前にすでにやってた。

↳ Anonymous
まちに汚物を見るような目で睨みつけられたい。

↳ Anonymous
これ意図的に狙ってやってるよね？



Anonymous


↳ Anonymous
口の周りに白い何かが必要だな。

↳ Anonymous
やめろ。

↳ Anonymous
左下は動かないように固定できないのか？

↳ Anonymous
手のしぐさがすごくエロく感じる。





ナツ：気が済んだ？まち。（Are you happy now, Machi?）
まち：何よその言い方。人がストレスのはけ口を薪割りにぶつけてるみたいに。
　　（Why are you talking like that? I'm not chopping wood to vent my stress or
　　　anything.）
まち：まだまだ全然足りないわ。かまどもお風呂も毎日使うんだからいくらあっても足りないのよ。
　　（This is nowhere near enough firewood. Every day, we cook and heat the bath.
　　　No matter how much we have, it's not enough.）
ナツ：炊飯器と給湯システムとIHコンロ使えば薪割らなくて済むよ。
　　（If we use a rice cooker, a hot-water system, and an induction stove,
　　　we don't have to chop wood.）





Anonymous
はいてない？




France (29)
薪を軽々と割る姿は彼女のタフさの証明になってるね。
パンチの力強さも納得だよ。



Anonymous
強そう。


↳ Anonymous
彼女の祖先はクマなんじゃないか？

↳ Anonymous
薪割りやったことあるやついるか？終わりのない作業を延々と続けるのは本当に苦行だぞ。

↳ Anonymous
あまりにいじめすぎたら斧振り回して復讐にきそう。
いやむしろそうなってるところを見たい。



male (28)
ナツのぬいぐるみが欲しい！！


Poland male (25)
ワォ、ちっちゃいナツはおもちゃのクマみたい :D かわいすぎ :D





ナツ：昔からフチの言いつけで薪を割らされていた…
　　（She's been chopping wood on Fuchi's orders all these years...）
ナツ：嫌な顔一つせず…（...without making a single displeased face.）
ナツ：何か大切な意味が…（Could there be some important meaning to it?）
ナツ：きっと大切な意味が…（There must be some important meaning to it...）
ナツ：もしかして、趣味なの？（Is it possible...? Is this... your hobby?）
まち：違うわよ何言ってるの、違うわよ。
　　（Of course not. What're you saying? Of course not.）





Anonymous
8才のまちと14才のまちどっちがいい？


↳ Anonymous
29才のまち。

↳↳ Anonymous
山奥の神社での暮らししか経験のない田舎者のおのぼりさんが都会に憧れ上京。
役立たずなOLとなり、都会で人恋しい寂しい生活を送る。

なんだ萌えるじゃないか。

↳ Anonymous
両方とか駄目？

↳↳ Anonymous
タイムパラドクスを引き起こすから駄目。

↳ Anonymous
8才のまちを抱きしめたい。
14才のまちは性的にいじめたい。





ナツ：あるよ、最新型のIH炊飯ジャーだよ。
（There is! This is one of the latest models of induction heating rice cookers!）



Anonymous
家電難しすぎ。


↳ Anonymous
ポンコツ主婦になりそう。

↳↳ Anonymous
家を全焼させることになるだろうね。


↳↳↳ Anonymous




Anonymous
こんなんで今までよく生きてこられたなw




male (28)
内釜を箸で持ち上げたところはばかげていたけどおもしろかった。
まちの機械音痴は本当に問題だね。
「キッチン燃えてるのに何やってんだ！！」ってツッコミながら見てたよ、ハハ。



Anonymous
まちに使わせるならこれくらいシンプルなやつじゃないと駄目だろう。
これなら５歳児でも扱えると思う。
ボタンは一つだけで米が炊き終わったら自動的に保温に切り替わる。




Anonymous
ジーザス。




male (18)
ただお米を炊こうとしてただけなのに家を燃やすなんて XD





まち：やっぱりダメだった。（Just as I thought, I couldn't do it...）
まち：私なんかがこんなボタンがたくさんついた機械触っちゃいけなかったんだよ。
　　（I shouldn't have touched a machine with this many buttons!）
ナツ：ボタンまで行ってないよ、あとそこから離れて。
　　（You didn't even touch any buttons yet! And move away from there!）
まち：クマの巫女であると共に災厄の娘である私…
　　（I'm a kumamiko and a maiden of misfortune at the same time...）
ナツ：いつそんな異名つけられてた！？
　　（Where did you get a name like that?!）





Brunei (-)
キッチンの壁が炎に飲み込まれようとしているのにナツは消火するのも忘れてまちを励ましてたな（笑）



Unknown
他の人が使っているところを何度か見せてから使わせれば良かったのに。



Anonymous
まちは本当に役に立たないな。

↳ Anonymous
彼女を擁護すると、最新の圧力炊飯器は昔のものと違ってボタンもたくさんあって
最初のタイマーを仕掛けるのにも混乱する。

↳↳ Anonymous
日本の人たちはこれを使わないのか？
お湯を沸かしてこれを袋ごと入れて弱火で20〜25分。
簡単にできて水の量も気にしなくていいし鍋にご飯がこびりつく心配もしなくていい。


↳↳↳ Anonymous
日本人は専用の炊飯器を使って短粒種のうるち米を炊く、基本的に毎日食べるからね。
でもたまにはレトルトの物を食べることもあると思うよ。

↳↳↳ Anonymous
米に異常にこだわる日本人がそんな長粒種の米なんか食わんだろ。



Unknown
まちは残りの人生ずっと村で過ごす運命になりそうだ。

↳ Unknown
それがベストだ。燃やす建物は少ないほうがいい。



France (29)
まちが都会に行ったら一週間ですべてを破壊し尽くしそう。
炊飯器で家を燃やすなんて普通じゃありえないよ。



Unknown
ナツが帰って早くテレビ見たいって言ったのは笑った。
あと彼がご飯を大きな木の器で食べてるところはすごくかわいい。





老爺：おお、よしおか。フチに頼まれとってな。
　　（Oh, hey, Yosio! Fuchi asked me to bring this here.）
老爺：使うじゃろ、今日。（You'll use it today, right?）



Anonymous
今回のエピソードはどう評価する？
俺は5.5/10（巫女いじめが物足りない）

↳ Anonymous
前半部分は好きだけど後半は眠たくなった。

↳ Anonymous
響が初めて出た時のエピソードよりは良かったよ。

↳ Anonymous
待つほどの価値はなかったな。

↳ Anonymous
前半は良かったけど後半はイマイチ。6.0/10

↳ Anonymous
可愛いし癒された。7.0/10

↳ Anonymous
5.5/10 前半はすごく笑ったけどアニメーションは地味だった、後半はつまらなかった
けど良いリアクションフェイスがたくさん見れた。クマ落語をみているようだったね。

↳ Anonymous
コマーシャリズムが風刺のような役割を果たしているんじゃないかと思い始めている。
今回はファンサービスや響は足りなかったけどそれでも十分に楽しめた。

前半より後半のほうが面白かった。7.5/10





ナツ：ちなみにまちさん、戦後家庭の三種の神器といえば何でしょう？
　　（By the way, Miss Machi... What are the three sacred treasures at home
　　　after World War II?）
まち：冷蔵庫、洗濯機、テレビ。
　　（A refrigerator, a washing machine, and a TV!）
ナツ：正解、まあそのどれもまちは満足に使いこなせていないけれど。
　　（Correct, although you haven't been able to make full use of any of them.）
まち：ああちょっと！！冷蔵庫くらい使いこなせてるわよ！！
　　（Hey! I can make a full use of the refrigerator!）





Andes (66)
現代社会に詳しいナツと無知なまちとのギャップから生まれるジョークをすごく楽しんでる。



male (-)
まちより現代的な生活に馴染んでるナツを見るのはすごく面白い。
替わりに彼のほうが都会に行ったほうがいいかもしれない。





よしお：キカセ。（"Kikase."）
よしお：神の使いとして、熊井の代表が祝詞をあげる式。
　　　（It's a ceremony in which Kumai's representative recites a prayer as the
　　　　messenger of the gods.）
よしお：村人にその神掛かった言語能力を披露する会、だ。
　　　（It's also a meeting for him to show the villagers his ability to speak as
　　　　if he was possessed by the gods.）



Anonymous
すごく満足げで緩みきった顔だ。




male (-)
まちは自分の出番がほとんどないとわかってからは儀式を楽しんでた。





ナツ：つまり僕が言いたいのは。（What I really want to say is that）
ナツ：昨今の運送技術、インターネットの普及により、表に出ずしてほしいものを
　　　手に入れられるようになりました。
　　（due to the spread of transportation technology and the Internet in recent
　　　years, you're now able to obtain what you want without going out.）
ナツ：書籍、食品、家電、ジャンル問わず様々なものを購入し最先端のサービスを
　　　受けることができます。
　　（Books, food, appliances, etc... You can purchase all sorts of things no matter
　　　what kind of products they are and receive the most advanced services.）
ナツ：よって都会にはいかなくてよいのです。（Hence, you don't have to go to the city.）





Anonymous
まちはまだ都会に行きたいと思ってるのかな？

↳ Anonymous
炊飯器すら満足に使えずショッピングモールはトラウマになってそうだしもう諦めてるだろ。



Anonymous
このメッセージって基本的には「インターネットがあれば外へ出る必要はありません」
ってことだよね。なんて賢いクマなんだ。


↳ Anonymous
ヒキックマ。

↳ Anonymous
実際ナツはニートみたいなもんだし。



Indonesia male (24)
現代の生活の利便性を語ったナツのスピーチが年寄りたちに少しは役に立ってるといいね。



Anonymous
クレジットカードの何が怖いっていうんだ？


↳ Anonymous
カードはややこしいし、現金の方がシンプルで簡単。
現金で何も不自由してないならわざわざ新しいことに挑戦する必要はない。

↳ Anonymous
日本人は今でも現金でのやり取りを好むね。

↳ Anonymous
高利貸しは罪。



Anonymous
これは何？日本人てこういうの上手く描くよね。


↳ Anonymous
俺より上手い。

↳ Anonymous
間違ってるかもしれないけど昔MMDのモデルで何か似たようなものを見た気がする。

↳ Anonymous
チ○コを抽象化したアートだな。

↳ Anonymous


↳ Anonymous




Unknown
描いてあるものすべてわかる人はいるかな？
左側（画面右）に描いてあるやつは久しぶりに見たような気がする。
グーグルで探してやっと見つけたけどデビルスプーだね。
http://knowyourmeme.com/memes/devil-spoo-極悪スプー
番組出演者の描いたマスコットキャラクタースプーが元になっているようだ。
そしてその下にあるやつはこれかな。
https://en.wikipedia.org/wiki/Henohenomoheji
右のやつは本当に何かわからない。大きな唇にシェフの帽子、鈴のようなもをつけた幽霊？
具体的に何も思い浮かばないね、ナイトメアービフォアクリスマスの幽霊犬ゼロか？



Anonymous
自由に空欄を埋めてくれ。


↳ Anonymous
村のための資金調達に役立つだろう。


↳↳ Anonymous
安すぎるだろw





課長：なんかないかなー。（Isn't there something?）
よしお：戻りましたー。（I'm back!）
課長：ない？なんか。（Can't you think of something?）





Anonymous
よしおは響以外なら誰にでもセクハラするのか？


↳ Anonymous
響のパンチは強烈だからね。



Indonesia male (24)
また「セクシャルハラスメント」と叫ばれてたな（笑）

male (-)
よしおが村おこしコンテストで何をやるか楽しみ。



Anonymous
今日は色々学ぶことができた。





以上になります。個人的には後半も面白かったです、来週も楽しみですね。

---

パナソニック おどり炊き 可変圧力IHジャー炊飯器 10合 ステンレスブラック SR-PX183-K