Powered By 画RSS
2016年05月22日 04:30

ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? Lv.07「海に行ったらリア充になれると思った?」 海外の反応

entry_img_25.jpg
Episode Title: I thought if I went to the beach, I would become a normie?
(配信:FUNimation)


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





netoge07_01.jpgnetoge07_02.jpg

御聖院:それではこれより現代通信電子遊戯部の夏合宿を開始する。
   (Okay then, as of now, the Modern Communications Electronic Game Club's
    summer camp is underway.)
御聖院:今回の合宿の目的はネトゲプレイのための体力作り。
   (The goal of this camp is to build up our strength for the purposes of net
    game play.)
御聖院:よって合宿中はネットへの接続を禁止する。
   (As such, for the duration of the camp, connecting to the net is prohibited.)
御聖院:名付けてネットにつないではいけない合宿24時だ。
   (It will be called... "The 24-Hour No-Net-Connection Camp!")

netoge07_03.jpg



Unknown
24時間ネット禁止で誰もがそれを乗り切ることができる?
このアニメがいかに非現実的かを説明できるな。

↳ male (-)
ほんとに。



Germany male (22)
ガキの使いのパロディになってるね。




Anonymous
そのよだれを飲みたい。
1463666779583.jpg



Anonymous
ルシアンは冷たいな。
俺だったら頭ぶつけないように腕をまわして支えてやるよ。
かわいそうなシュバインちゃん ;_;
1463677061606.jpg



Unknown
車の窓に何度も頭をぶつけるシュバインはなぜだかわからないけど笑えた。

↳ Unknown
多分このエピソードで一番お気に入りのシーンかもしれない。
頭をぶつけるたびになぜかすごい笑った。

↳ Unknown
あまりに笑えるんでそこだけ何度も繰り返し見たよ。



netoge07_04.jpg

御聖院:アコがネトゲにのめり込むのは上手くいかない現実に疲れたから。
   (The reason Ako is so absorbed in net games is because she's tired of
    a reality that isn't going her way.)
御聖院:それは裏を返せば上手くいく現実に憧れがあるということだ。
   (But if that were turned around, she'd look forward to a reality where
    things do go right for her.)



Barcelona (17)
マスターはベストガール。



netoge07_05.jpg

斎藤先生:御聖院さん、この別荘おいくら?ねえどれくらい?ねえ…
(Goshoin-san, how much was this cottage? Come on, how much? Come on.)



Netherlands male (-)
ビーチハウスにプライベートビーチ?すごすぎだろ(笑)
女の子たちの水着姿はどれも良かったしビーチ回は楽しめたよ。



Sweden male (23)
アコの水着姿は最高だな。



Unknown
視聴者がどういうものを望んでいるかちゃんとわかっているようだね。



netoge07_06.jpg

亜子:お待たせしました。あ、あの、あんまり見られるとですね…
  (Sorry to keep you waiting. U-Um... if you stare at me too long...)



Anonymous
1463688855235.jpg

↳ Anonymous
Hisasiの絵みたいにもっとエロくしないとダメだな。



Anonymous
ツインテールのアコ>豚ちゃん

Anonymous
リボンをブルーにすればヘスティアみたいになりそう。



netoge07_07.jpgnetoge07_08.jpg

瀬川:やっぱり先に来てた。(Sure enough, you came out here first!)
御聖院:くっ!!3人同時に水着で現れ、ルシアンに鼻血を吹かせ、トイレに駆け込ませる
    作戦がっ!!
  (Hmph, my plan to have all three of us show up together in swimsuits...
   give Rusian a nosebleed... and send him running to the restroom is ruined!)
西村:いや、吹かないし、駆け込まないし。(No, no nosebleeds, and no running off.)

netoge07_09.jpg



Anonymous
1463726422971.jpg

↳ Anonymous
なんだこれは?
小学生か?

↳ Anonymous
CUTE
CUTER
CUTEST

↳ Anonymous
セクシーさが足りない。
セーラー服をモチーフにしたデザインなんだろうけどこれより露出の多い制服を今まで何度もみたよ。

↳ Anonymous
もっとセクシーな水着をきてほしい、がっかりだよ。

Anonymous
一体なんの目的があってこんなカメラアングルにしたんだ?
1463711709132.jpg

↳ Anonymous
性欲持て余したティーンエイジャーの主人公の目を通して見てるから。
たとえ友人でも思春期の男子だしそういう目線になるのも仕方がない。

↳ Anonymous
質問の意味がわからない。
プロットと無関係だからといって何か問題があるのか?

↳ Anonymous
このケツに顔を突っ込みたい。

↳ Anonymous
モリマン。(puffy vulva)

↳ Anonymous
エッチなアニメにするためには必要不可欠。
1463711949730.jpg



Anonymous
まな板な豚ちゃん。
1463668812404.jpg



Anonymous
1463735006222.jpg

↳ Anonymous
マスターはアコよりも良い体してるね。

↳ Anonymous
見事な発育だ。

↳ Anonymous
そのスカートはなんだ?せっかくのビキニが台無しだろ。

↳↳ Anonymous
スカートあったほうがセクシーだし。

↳↳ Anonymous
女性のファッションを全く理解してないな。

↳↳ Anonymous
長い陰毛を隠すため。



Anonymous
まさにパイズリのために存在するような胸。
1463806399049.jpg



Anonymous
1463734936342.jpg

↳ Anonymous
なぜ先生はいつもベストガールなのか。

↳ Anonymous
このアニメのキャラクターと結婚したい。

↳ Anonymous
ババくさい水着だな。

↳↳ Anonymous
おい、なんてこと言うんだ。



Anonymous
1463667957203.jpg

↳ Anonymous
なぜアコはそんなに太ってる。

↳ Anonymous
会長の水着はアニメよりこっちの方がエロいな。



Anonymous
10代の健全な男子が3人の美しい女性によってたかって日焼け止めオイル塗られてるのに
ギンギンに勃起しないとかありえないと思うんだけど。
1463683068923.jpg

*英訳メモ:勃起には Boner と言うスラングが用いられることが多い。

↳ Anonymous
多分勃起してる、そのシーンがそれを表現してるんだと思う。

↳ Anonymous
間違いなく勃起してる。

で、同人はいつでるんだ?



Anonymous
ルシアンになりたい。
1463684679152.jpg

↳ Anonymous
豚ちゃんは一番股間に近いところに行ってるけど飢えてるのか?



netoge07_10.jpgnetoge07_11.jpg

斎藤先生:あなたたち、これは合宿なのよ!!海なのよ!!
  (I don't believe you people. This is a summer camp! We're at the beach!)
斎藤先生:青春の汗をきらめかせてみんなで遊ばないでどーするの!!
  (How can you not play together and glisten with the sweat of youth?!)
瀬川:青春の汗って…(The sweat of youth?)
亜子:そういうの苦手です。(We're not very good with that.)
斎藤先生:苦手だからって諦めてたら何も進まないにゃ。
  (Good or not, if you give up, you'll never get anywhere!)
斎藤先生:やってみるのにゃ。やればできるのにゃ。にゃーでベストを尽くさないのにゃ。
  (Give it a whirl! You can do it if you try! Why won't you give it your best?!)

netoge07_12.jpg


Anonymous
先生リアルでも「にゃ」つけまくってるな。

Unknown
先生が興奮して語尾に全部「にゃ」がつくようになってておかしかった(笑)



Male (21)
猫姫先生は嫁として10点満点。



Anonymous
先生と夜のレスリングをしたい。
そして太ももをがっちりと掴んでホールドする。
1463793596420.jpg

↳ Anonymous
1463794982785.gif



Anonymous
彼らが何について話しているのか分からなかったけど、なんとなくこれを思い出した。
https://youtu.be/GFN6Ggb-5lo
1463685416754.jpg

↳ Anonymous
コナミコマンドも知らんのか?

↳↳ Anonymous
>コナミコマンド
待って、今思い出した。
唯一持ってたコナミのゲームが魂斗羅だったけど30人コマンドが確かそれだった。



California Female (16)
お約束なセリフも多かったけど面白かったし良いビーチ回だったと思う。



netoge07_13.jpg

御聖院:BBQをするぞ。(Let's BBQ!)
瀬川:バーベキューね。(You mean barbecue, right?)
御聖院:BBQをするぞ。(Let's BBQ!)
西村:おおー、押し切った。(Oh, she's having it her way.)



Anonymous
>BEE BEE CUE

NO JAPAN

NO

↳ Anonymous
マスターは野菜そのままグリルにのせるつもりだったのかよ。



Unknown
他はみんなダメなのにアコだけは料理できるんだな。



Anonymous
花火振り回して遊んでる豚ちゃんは中二っぽくてかわいい。

↳ Anonymous
すごく楽しそうだったし俺もやってみたい。

↳ Anonymous
花火で遊ぶとか子供の頃を思い出す。

↳ Anonymous
生徒をぶん回して投げるとか先生はひどいな。
1463737582498.jpg

↳↳ Anonymous
タックルから両足つかむまでの流れは完璧だった。

↳↳ Anonymous
勝手なことばかりしないようにお仕置きにゃ。



male (19)
先生はほんと可愛いな。
シュバインを捕まえて投げ飛ばしたところも好きだよ(笑)



Anonymous
主人公のチ○コをみて興奮し連れ去られようとしてる時、もうちょっとだけと懇願する。
彼女は非の打ちどころがない。
1463736783475.jpg

Anonymous
よほどでかいイチモツを持ってたんだな。



netoge07_14.jpgnetoge07_15.jpg

西村:どうしたアコ。(What's the matter, Ako?)
亜子:あ、えっ?ごめんなさい、泣くつもりはなかったんですけど…
  (Huh? Oh... I'm sorry. I didn't mean to cry.)
亜子:なんかあの、嬉しくて。こんな風に過ごす日、私にはずっと来ないと思っていたんです。
  (Somehow, I'm just so happy. I didn't think I would ever get to spend a day
   like this.)
亜子:だから嘘みたいで嬉しくて。でもなんだか悲しい気もして。
  (So I'm so happy, it doesn't seem real. But for some reason, I feel sad, too.)

netoge07_16.jpg



Unknown
彼が実際に告白して二人の関係が少しずつ進んでいくのを見るのは好きだ。



Anonymous
1463782665895.jpg
(私もルシアンのこと大好きです。)

↳ Anonymous
それでもまだ拒否される。

↳↳ Anonymous
彼女は嫁からガールフレンドに格下げされるのが嫌みたいだから。
ルシアンの今後の目標は現実では嫁ではなくガールフレンドだと
説得することになるんじゃないかな。

↳↳↳ Anonymous
ゲームはベータテストみたいなものだからリアルでもそれを行う
必要があると言うことはできないのか?

↳↳↳↳ Anonymous
多分彼はただ現実とゲームの違いを分からせたいだけだと思う。
彼女にとって現実で恋人として付き合うというのは離婚するという事と同じだから。

↳↳↳↳↳ Anonymous
その前提がよくわからないんだよ。
彼女のことがそんなに好きなら卒業した後現実でも結婚すると約束して
あげることはできないのか?

↳↳↳↳↳↳ Anonymous
俺も同じように思った、実際に結婚すれば何も問題はなくなるしゲーム
と現実の違いを分からせる必要もなくなる。

↳↳↳↳↳↳↳ Anonymous
多分彼は本当に好きなのはゲームの中の自分だけなんじゃないかと心配
してるのかもしれない。

↳↳↳↳↳↳↳↳ Anonymous
それなら理にかなってるね。



male (-)
本当にスィートなエピソードで楽しかったよ。
でも残念ながらアコはまだそのままみたいだね。

California male (22)
グッドエピソード、花火のシーンは甘いひと時だった。

California Female (16)
ルシアンの告白は花火にも助けられてすごく良い雰囲気になってた。
アコはまだ夫婦にこだわってるみたいだけど。
最後の展開は…次の週が本当に待ちきれない!

Texas male (-)
花火のシーンは大好き、アコがガールフレンドになることを受け入れてくれたら
もっと完璧だったけどね。
多分ハッカーは現実の生活でもアコを騙そうと近づいてくる可能性もあるから、
今のままアコが現実とゲームを区別できないのはあまりよくないと思う。



netoge07_17.jpg

御聖院:このホテルは今レジェンダリーエイジとコラボしていてな…
   (This hotel is currently collaborating with Legendary Age.)
瀬川:ホテルとコラボ?ついに最終集金体制かしらね。
  (They're doing it with a hotel? Someone must have finally been turned over
   to final collections.)



Unknown
キングポリンみたいなのがいたね(笑)
RO_KingPoring.gif



Anonymous
ふわふわポーリンキングに抱きつきたいのに行けないシュバインちゃんかわいそう ;_;
1463680758559.jpg

↳ Anonymous
俺はルシアンが着てるその黒に赤のライン入ったポロシャツがほしい。
実際にどっか売ってるとこないかな。



Unknown
公共の場所にあるPCを使う時は常に注意を払わなければいけない。

↳ Unknown
でも真面目にどうしてこうなったんだ?
PCにUSBか何かでも刺さってない限りはWEBサイトを間違えるようなこともないだろうし。
ホテルがゲームとコラボしてるの知ってて偽のログインサイトをブックマークしておいたのか?

↳↳ Unknown
偽のWEBサイトや偽の画面は必要ない。
キーロガーを入れておけばユーザーネームやパスワードの
タイピングした情報を記録しておくことができる。

↳↳↳ Unknown
キーロガーではないと思う。
最初に正常にログインしていれば防げないけど
彼はパスワードをミスタイプしたと考えてるし。

↳↳↳↳ Unknown
実際に間違えてた可能性もあるしね。

↳↳ Unknown
最初から偽のWEBサイトが開いていてパスワードを入力した後に
本来のサイトに切り替わったのかもしれない。

↳↳ Unknown
PCへのアクセス権限を持っていればキーロガーは簡単にインストールできるから先に使っていた
誰かがインストールした可能性はある。最初にログインに失敗した説明にはなってないけどね。



netoge07_18.jpgnetoge07_19.jpg

西村:レジェンダリーエイジ限定コラボイベントへようこそ。
  ("Welcome to the Legendary Age Select Collaborative Event.)
西村:参加者の皆様には様々な特典をご用意致しております。
  (There are many bonuses set aside for all of the participants.)
西村:まずはホテルフローレス1階レストランへどうぞ…か。
  (Begin by going to the Hotel Flores' 1st-floor restaurant.")

netoge07_20.jpg



Philippines male (21)
ハッキングが検出されました!! @_@



Unknown
ルシアンがパスワードを間違えた瞬間嫌な予感がした。
やっぱりアカウントハックにあっていたようだね。

アコがどうなるか心配だ。

↳ Unknown
ちょうど同じホテルにいたのは幸いだったね。
何が起こったのかすぐに気づいてリアルでアコの部屋に乱入するのを願ってるよ。

↳↳ Unknown
そうなるといいね。
すでにログインされた状態で何度も再ログインを繰り返そうとしたらたくさんの警告が
でると思うけど、他の誰かがアカウントに正常に認証された瞬間、強制的にログアウト
されたことに驚いている。

↳↳↳ Unknown
最近のゲームのことは知らないけどラグナロクオンラインでは実際に可能だったよ。
一つのアカウントで多重にログインして再ログインする人が大勢いた。



Unknown
ルシアンはすぐにLAのサポートに連絡をとったほうがいい。
それがSTEAMのサポートより迅速なことを願ってるよ。



male (18)
自分も一度アカウントハックされたことがあるんでドキッとさせられた。

male (22)
ハッキングされちゃったか(笑)
俺もWoWでやられたことあるけどシャレになんないよね。

Netherlands male (-)
我らがルシアンがハックされたようだけど、それがどれだけ恐ろしいかは俺もよく知ってるよ。

England male (22)
ルシアンのアカウントがハックされるってのは面白いアイデアだと思うけど
何も悪いことが起きないことを祈るよ。

Lithuania Male (23)
ルシアンのアカウントがハック???OK、面白くなってきたじゃないか…



netoge07_21.jpgnetoge07_22.jpg

アコ:ルシアン?(Rusian...?)
ルシアン:えーっと、なんだっけ?(Um... What, now?)
アコ:私たち今二人っきりじゃないですか。だから今こそ夫婦の語らいを…
  (The two of us are now all alone, aren't we? So now, I want to exchange
   some couple's chat.)
ルシアン:ふーん、夫婦ね…(Hmm... Couple's, eh?)

netoge07_23.jpg



male (-)
ハックされたルシアンのアバターの笑い顔は本当に不気味だった。



Russia male (23)
最後は西村がランスになってた。



Unknown
マジでNTR?これはネトゲであってネトラレじゃないんだけど…


Anonymous
ルシアン寝取られちゃうのか。
ネットでアコの純潔を奪われるとか可哀想。

↳ Anonymous
多分リアルの方でで止めに行くだろ。



Anonymous
不特定多数が使うPCでログインする際にキーロガーが仕込まれている可能性は否定できない。
彼は2年近くもMMOをプレイしているのにこんなセキュリティー意識で今までよくやってこれたね。
でもこれでまた面白い展開になってきたと思う。



male (32)
おそらくハッカーは学校にいると思う。
このアニメのキャラはみんな同じ学校に通ってるしこのハッカーも同じ学校の女の子で
アコにいたずらしようとしてるんじゃないかな。



male (23)
オーマイ…なんだこのNTRを予感させる展開は…
このままあと一週間も待つなんて…お、俺の胃がもたねぇ…



以上になります。素晴らしい水着サービス回でした。



ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? Lv.3 (電撃コミックスNEXT)
ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? Lv.3 (電撃コミックスNEXT)
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (5) TB (0) ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?
くまみこ 第8話「ON THE FLOOR」 海外の反応 | アニメに影響されて真似したことってある? 海外の反応
【広告】

comment


  1. 名無しさん
    犯人はヤス
    2016/05/25 Wed 15:47:28 No.276
  2.  
    NTRの嫁は女の子じゃないと思った?
    同人が捗るなw
    2016/05/25 Wed 22:28:04 No.285
  3. 名無しさん
    うおお…ネトゲ嫁の海外反応ブログは他にもいくつかあるけど、ここは特に翻訳量が多くて読んでて楽しめた
    先生の「にゃ」は英訳には反映されてないんだな
    実際、語尾変化は対応のしようがないか…?
    2016/05/26 Thu 15:01:02 No.290
  4. 名無しさん
    ※3
    3話では「meow」って付けてたけどねぇ
    しかし訳なくても彼らは音声でしっかり「にゃ」を聞き取っているw
    2016/05/27 Fri 15:24:44 No.291
  5. 芸ニューの名無し
    逆に、公式コラボイベント中のホテルの目立つ場所にあるPCで
    いちいち警戒して使う人がどの程度いるというのか。
    2016/07/03 Sun 13:30:41 No.536

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top