Powered By 画RSS
2016年05月24日 00:30

くまみこ 第8話「ON THE FLOOR」 海外の反応

entry_img_26.jpg
Episode Title: ON THE FLOOR(配信:FUNimation)


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





kumamiko08_01.jpgkumamiko08_02.jpg

ナツ:まち、今日の昼ごはん何?
  (Machi, what're we having for lunch today?)
まち:水かけご飯。(Cold-water rice!)
まち:水かけご飯か。確かに暑いもんね。
  (Cold-water rice, huh? Yeah, that'd be good for this hot weather.)
ナツ:でもまだ全然夏バテしてないし食欲もあるからそこまで胃に優しいメニューじゃな
   くて良いんだけど。
  (But I haven't had heat exhaustion at all yet, and I do have an appetite,
   so the food doesn't have to be that gentle to my stomach, you know.)

kumamiko08_03.jpg



Anonymous
1463931403679.jpg

↳ Anonymous
良い脚だ。

↳ Anonymous
最高のファンサービス。



Anonymous
本当に小さくて可愛らしい足だ。
素晴らしいものをいつもありがとう日本。
1463986262563.jpg



Anonymous
カワイイ。
1463947493440.jpg



Anonymous
コールドウォーターライス?なんなんだそれは?



Unknown
食戟のまち

↳ Unknown
それか食戟のクマ?



kumamiko08_04.jpgkumamiko08_05.jpg

まち:きゅうり輪切りにして、水ままの上に振りまいて。
  (First, slice a cucumber and spread it over the water rice.)
まち:梅肉、味噌、醤油、鰹節。
  (Then, put plum pulp, miso, soy sauce, and dried bonito on top of it.)
まち:ごま油をひとたらしして。(And finally, add a drop of sesame oil.)
まち:完成!!(Done!)

kumamiko08_06.jpgkumamiko08_07.jpg



Anonymous
ウォーターライスなんて初めて聞いた、後で試してみようと思う。
1463981974686.jpg

↳ Anonymous
コールドウォーターライスは超田舎のごく一部でだけ食べられててほとんどの人は食べたこと
がないんだと思う。

↳↳ Anonymous
俺はたまにご飯に冷たい水かけてふやかして食べることあるけど、それはカウントされない?

↳↳↳ Anonymous
氷入れてる?
正直、コールドウォーターライスは暑い夏の日なんかには悪くないんじゃないかと思う。
ライスプディングのようにも見えるけどそんなにどろどろはしてないしね。

*ライスプディングは米をミルクで煮た料理。ミルク粥とも呼ばれる。
ライスプディング - Wikipedia


↳↳ Anonymous
冷奴みたいな感じかな。

↳ Anonymous
ご飯はあったかいほうが美味しい、冷めたのなんてまずいし水をかけるなんてもってのほか。

↳ Anonymous
説明聞くだけだとなんか不味そう。
でもそれを美味しく食べられる種類の米があるのかもしれない。



Anonymous
すげー不味そうに見えるんだけど。

↳ Anonymous
黙れ。

↳ Anonymous
お前には料理の周りのキラキラと石鹸の泡みたいなのが見えないのか?
それはこの料理が美味しいという意味だ。



Anonymous
CPがわからない奴なんてここにはいないよな?
1463945928658.jpg

↳ Anonymous
コントロールポイントがどうかしたか?

↳ Anonymous
チーズピザ?
俺は好きだよ、パイナップルとケパブをスライスして…

↳ Anonymous
キュートパンティ。

↳ Anonymous
これ本当に必要だったのか?



kumamiko08_08.jpgkumamiko08_09.jpg

ナツ:水ままに氷を多めに入れて、ルッコラを散らす。
  (Put extra ice to be the water rice... and scatter arugula.)
まち:ルッコラ?(Arugula?)
ナツ:刻みニンニクをオリーブオイルで炒めて、香りを出す。
  (Stir-fry chopped garlic with olive oil to bring out the aroma.)
まち:オリーブオイル?(Olive oil?)
ナツ:そこにベーコンとトマトを入れ、トマトが柔らかくなるまで炒める。
  (There, put bacon and tomato and stir-fry them until tomato softens.)
ナツ:さらに溶き卵を入れ、とろり半熟に焼けてきたら、バジルを適量加えてさっと焼く。
  (Add beaten egg. Once the egg is half-cooked, add some basil leaves and
   fry them quickly.)
ナツ:さっきの水ままの上に盛り付けて塩胡椒醤油で味を整える。
(Put this on top of the water rice. Add salt, pepper and soysauce to season it.)
ナツ:仕上げにオリーブオイルをひとたらしして。(Lastly add a drop of olive oil.)
ナツ:イタリア風水かけご飯できた!!(Now Italian style cold-water rice is ready!)

kumamiko08_10.jpgkumamiko08_11.jpg



Anonymous
イタリア風と言い張る珍妙な料理にイタリア人はいつも苦しめられてる。
1463935984245.jpg



Anonymous
イタリア風というよりスペイン風に見える。

↳ Anonymous
スペイン人として言わせてもらうけど、これに似たような料理は今までに一度も見たことない。

↳↳ Anonymous
ベーコンとガーリックの組み合わせはすごくスペイン風だよ。
バジルやルッコラ、オリーブオイルなんかはわからないけど。



Anonymous
彼らの料理番組を見てみたいデス。
1463981528751.jpg



male (-)
料理シーンも最高だった XD
見てるとお腹がすいてきたよ。
レシピまで紹介してくれてありがとう(笑)



kumamiko08_12.jpgkumamiko08_13.jpg

まち:アルバイト?(A part-time job?)
よしお:そうそうそう、アルバイト。(That's right! A part-time job!)
よしお:社会科見学だと思ってさ。(Think of it like a social studies field trip!)
よしお:お小遣いもらえるしさ。(You'll earn some money, too!)
よしお:うまくしたら仙台にも連れて行ってもらえるぞ。
   (If things go well, they'll take you to Sendai, too!)
まち:え、仙台?(Sendai?!)
よしお:もしかして東京にも…(Possibly to Tokyo, too.)
まち:東京?(Tokyo?!)

kumamiko08_14.jpg



Anonymous
このペテン師どもめ。
1463971054673.jpg

↳ Anonymous
簡単に騙されるまちも悪いな。



Anonymous
まちを騙してAVに出演させよう。

↳ Anonymous
それな。

↳ Anonymous
1463980784659.jpg

↳ Anonymous
彼女がお前のチ○コ切り落としに来るよ。



male (-)
まちが東京へ行くのはまだまだ無理そうだね…(笑)8/10



kumamiko08_15.jpg

よしお:バイト服はこんな感じでさ。
   (And you'll wear an outfit like this for your work.)



Anonymous
巫女いじめもそれ以外も全て楽しんでるけどよしおだけはまだ好きになれない。
1463944544399.jpg

↳ Anonymous
よしおはまちの扱い方をよくわかってるな。



Anonymous
ジーザス。
1463945132454.jpg

↳ Anonymous
ポン引きクマ。



Anonymous
このアニメ何ていうタイトルなの?

↳ Anonymous
お前はどんだけ知能が遅れてんだ。

↳ Anonymous
ぼくのみこ。

↳ Anonymous
クマネリのキズナイバー。

↳ Anonymous
ぼくのくまぴこ。

↳ Anonymous
イジメのミコ。

↳ Anonymous
クマヨイガ。

↳ Anonymous
マチハッピー。



kumamiko08_16.jpg

まち:騙された、騙された騙された騙された騙された騙された騙された騙…
(He tricked me... He tricked me... He tricked me... He tricked me. He tricked me.
 He tricked me. He tricked me. He...)



Anonymous
知らない人と話せない。
呼吸困難になる。
大きな声出せない。
完全に社交不安障害だな。
ナツが死んで居なくなったら生きていくことできるのだろうか。

社交不安障害 - Wikipedia

↳ Anonymous
>ナツが死んで居なくなったら生きていくことできるのだろうか。
母親が死んだら生きていけないお前らと一緒。



Anonymous
素晴らしい巫女イジメだった。
1463948217039.jpg



Anonymous
彼女が村を出て都会に行ってしまわないよに毎回トラウマを植えつけてるな。
1463944768902.jpg

↳ Anonymous
こういう経験を何度もすることで少しずつ成長していくんじゃないかな。



kumamiko08_17.jpgkumamiko08_18.jpg

まち:帰ろう、よしおくんが悪いし。(I'm going home. It's Yoshio's fault.)
まち:帰ろう、帰ろう、帰ろう。(I'm going home... I'm going home... I'm going home!)
まち:帰ろう、あの山へ。(I'm going back... to that mountain...)

kumamiko08_19.jpg



Anonymous
めちゃくちゃ笑ったけど、この辛さはよくわかる。
1463974757929.jpg

↳ Anonymous
俺もだ。
でも、その辛さは乗り越えてきたんだろ?
1463976389382.jpg

↳↳ Anonymous
いや、今でもこういう状況は苦手だよ。



Anonymous
彼女の不安が俺の心にもグサグサ突き刺さる。
お前らみんな見てて平気なの?

↳ Anonymous
むしろもっとイジメたくなる。

↳ Anonymous
彼女と一緒に泣いてたよ。

↳ Anonymous
同じような経験があるから彼女の気持ちはよくわかる。

↳↳ Anonymous
でもそのうち慣れてこないか?

↳↳↳ Anonymous
うん、でもやっぱり居心地はあまりよくないね。

↳ Anonymous
彼女は文字どおり俺。

↳↳ Anonymous
でもお前とは違ってキュートで愛らしい。



Anonymous
臨床診断。
>アスペルガー症候群
>社交不安障害
>PTSD(心的外傷後ストレス障害)
>ADHD(注意欠如多動性障害)
他に何か見逃してるのある?

↳ Anonymous
アスペルガーはもうDSMに入ってない。

*DSM:精神障害の診断と統計マニュアル - Wikipedia

↳ Anonymous
まちは今まで見てきた中でもっとも感情変化の激しいキャラだな。
たった5分間の間で笑ったり怒ったり怯えたり泣いたり激しく変化する。

↳ Anonymous
多分失禁とか。



Anonymous
このシーンは声優の演技も良くて素晴らしかったよ。
1464006485274.jpg



Anonymous
俺たちが森の仲間たちと楽しく獲れたての魚を焼いて食べることは永遠にない…
1463941451752.jpg



kumamiko08_20.jpgkumamiko08_21.jpg

響:なにやってんだお前?(What're you doing?)
まち:ひ、響ちゃんどうしてここに?(H-Hibiki?! What're you doing here?)
響:職場、国道沿いの並びなんだよ。(My work is along the national highway, too.)

kumamiko08_22.jpg



Anonymous
制服姿の響もすごくそそられる。
1463971846173.jpg



Anonymous
やり方は乱暴だし怖いけど彼女は良い奴だよ。
1464001915630.jpg



Anonymous
響とおばあちゃんの励ましもあったけどそれでもダメだったなw
1463973031490.jpg



kumamiko08_23.jpgkumamiko08_24.jpg

おばさん:お嬢さん、どんなに辛くてもくじけちゃダメよ。
    (Missy... No matter how hard it is, don't be discouraged, okay?)
はい。(Yes, ma'am.)
おばさん:頑張るのよ、、負けちゃダメよ。(Hang in there. Don't give in, okay?)
はい。(Yes, ma'am...)
ナレーション:その後も見る方もやる方も辛く厳しい営業が続いたがまちは涙をこぼさなかった…
      (After that, the marketing that was painful to both Machi and the
       passersby continued... but Machi shed no tears.)

kumamiko08_25.jpg



Anonymous
しろくまカフェ風のキュートで笑えるアニメを期待してくまみこを見てた。
でも実際には「わたもて」+ 熊だった。
1463943517371.jpg

↳ Anonymous
見ていてあまりにも痛々しい感じはする。
もっと普通の熊と少女の可愛くて笑える日常アニメがよかった。

↳ Anonymous
社交不安障害があまりに酷すぎて笑えないレベルになってる。
1463943701937.jpg

↳↳ Anonymous
販売の仕事で初めて人前に出るときは誰でも最初はテンパるよ。
まちは接客の仕方も教えてもらってないし、きちんと学習すればもっと簡単にできるようになる。

↳↳ Anonymous
たしかにやりすぎだし、呼吸まで苦しそうで可哀想だった。
最初の数エピソードは巫女いじめも気楽に見て楽しめていたけど、だんだん彼女の社会不安の
描写がリアルになりすぎてる感じはする。毎週20分彼女が苦しみ続けるのを見るのにウンザリ
し始めてる奴もいるんじゃないかな。

↳↳↳ Anonymous
毎週見るたびに彼女が都会へ行くのは無理だと確信する。



Anonymous
恥ずかしがり屋でコミュ障な女の子はなぜこんなにも可愛いのだろうか。



Anonymous
これらはいったい何を意味してるんだ?
1463947920132.jpg

↳ Anonymous
サルカニ合戦。
人魚姫。
レ・ミゼラブル。
よくわからないけど多分、因幡の白兎?
ウサギがシャツを着いなかったと思うけど…

基本的に悲壮感を表現したイメージだね。

↳↳ Anonymous
そのシーンはずっとマッチ売りの少女を思い浮かべてた。

↳↳↳ Anonymous
最初に出てきたのはマッチ売りの少女だったね。

ちなみに、
マッチ売りの少女。(The Little Match Girl)
マチ。(The Little Machi)



male (17)
ナメコのシーンはずっと笑いっぱなしだった XD

Unknown
重度の社会不安と、公衆で恥をかかせるのが面白い?
いったいどうしたんだよこのアニメは。最初の二つのエピソードは最高だったのに。3/5

Lithuania male (22)
まちはすごく絶望し恐れていた…
でもそれがすっっっごくかわいい <333
ナツは出番が少なかったね :/
今回評価を下げた人も多いし俺も完璧なショーだったとは思わない。
でもまだ7.04もある… なんでだ???

*7.04はMALでのスコア、7以上なら悪くない数字だと思う。

male (-)
スーパーマーケットのシーンはまちの社会不安の深刻な問題が浮き彫りになったね。
彼女の助けを求める叫びは悲痛だった。
前半はいつも通りだったけど後半も本当に良かったよ、ユーモアもあって響もでてきたしね。

Unknown
私も初めて仕事したときは同じような経験をしたよ(笑)
彼女の不安な気持ちはよくわかる。

male (23)
まちは本当に可愛くて守ってあげたくなる。彼女のボイスもとってもキュート <333

Unknown
トモコと似た雰囲気を感じた。

*私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!の主人公。

Unknown
絶望感に溢れてたな。

male (28)
まちには申し訳ないけどスーパーマーケットのシーンは面白かった。
特に周りの客の顔が xD



Anonymous
まちはほんと可愛い。
1463947829732.jpg



Anonymous
彼女に何が起きたんだ。
1463966985489.jpg

↳ Anonymous
1463970843107.jpg

↳ Anonymous
可愛い魔女に地面から引っこ抜かれそう。



kumamiko08_26.jpg

よしお:はーい、いらっしゃいませこんにちは。(Hi! Welcome! Hello!)
よしお:本日のおすすめ、熊出村のおいしいなめこはこちらー。
   (We have today's special, nameko from Kumade Village, here!)
よしお:安心で美味しい熊出村ブランドのなめこはこちら、こちらでございまーす。
   (It's safe and delicious! We've got Kumade Village brand nameko here!)




Anonymous
よしおを馬鹿にしてた連中は謝れよ。
彼は変人かもしれないけど明らかに有能じゃねーか。



Anonymous
まちのおばあちゃんはいつになったら出てくるんだ?

↳ Anonymous
それよりも両親がどうなってるのかが気になる。

おばあちゃんと一緒に小児性愛の村人達から逃げて来たのかもしれない。

↳↳ Anonymous
そして前のクマに食われた。

↳↳ Anonymous
まちが村を離れ都会へ行きたがるのは、彼女の両親の絶望と娘を守ろうとする潜在意識から来ている。



Anonymous
今回は特にまちにとって苦難の連続だった。
ナツは本当になんでも器用にこなすね、俺のITサポート兼シェフになって欲しいくらいだ。



Anonymous
まちの声優さんは本当に素晴らしい。もっと色々な役を見てみたい。

Anonymous
これが終わった後、仕事増えると良いね。



以上になります。水かけご飯て始めて聞きましたね。美味しいのかな?



【Amazon.co.jp限定】 くまみこ 弐 - みこぼっくす - (全巻購入特典:「アニメ描き下ろしイラスト使用タペストリー」引換シリアルコード付) [Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】 くまみこ 弐 - みこぼっくす - (全巻購入特典:「アニメ描き下ろしイラスト使用タペストリー」引換シリアルコード付) [Blu-ray]
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (29) TB (0) くまみこ
ばくおん!! 第8話「ふゆやすみ!!」 海外の反応 | ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? Lv.07「海に行ったらリア充になれると思った?」 海外の反応
【広告】

comment


  1. うちはん
    >Anonymous
    >カワイイ。

    かんたんまちちゃん

    >↳↳ Anonymous
    >毎週20分彼女が苦しみ続けるのを見るのにウンザリし始めてる奴もいるんじゃないかな。

    興奮し始めてる
    2016/05/24 Tue 02:48:51 No.248
  2. 名無しさん
    見ててかわいそうになるのは日岡の演技もあると思う
    2016/05/24 Tue 04:09:44 No.249
  3. 名無しさん
    嗜虐心を刺激される変態や働けない理由探しが好きなニートにとっては大好物だろうな
    2016/05/24 Tue 05:31:48 No.250
  4. 名無しさん
    観るの本気で辛くなってきた
    シャレ通り越してるよちょっと
    2016/05/24 Tue 06:42:43 No.251
  5. 名無しさん
    声優の演技がリアルすぎるのかもな
    漫画だとそこまでひどいと思わなかったけどアニメだと過呼吸の感じとか
    笑えない人もいるかもなと思った 自分は面白かったけどね
    2016/05/24 Tue 07:25:36 No.252
  6. 名無しさん
    明らかに通院が必要なレベルだからな
    もはや田舎者とか関係ないw
    2016/05/24 Tue 08:07:18 No.254
  7. 名無しさん
    そうか…俺はすごく面白かったし笑えたけど、そうじゃない人も国内外に結構いるんだなあ
    2016/05/24 Tue 08:08:24 No.255
  8. 名無しさん
    よしおはサイコパス気質だな
    2016/05/24 Tue 08:09:03 No.256
  9. 名無しさん
    今までのアニメから学ばなかったのかな?
    アニメのキャラなんてみんな頭おかしいし現実と混同しても疲れるだけだよ
    2016/05/24 Tue 09:24:34 No.257
  10. 名無しさん
    可哀想すぎると笑えないんだよ。
    人によってその基準は違うだろうけど今回はダメだった人が多かったてこと。
    2016/05/24 Tue 09:30:54 No.258
  11. 名無しさん
    どっちかいうとブラックコメディ寄りだよねこれ
    癒しを求めて観た人は拒絶反応するかもしれんね
    2016/05/24 Tue 10:00:59 No.259
  12. 名無しさん
    きっと、よしおのお母さんって若いときモテたんだろうな
    2016/05/24 Tue 10:05:26 No.260
  13. 名無しさん
    そして日常ものを求める視聴者は相対的にふらっちの評価を上げるのであったw
    俺はこれはこれで好きだけどな
    重く受け止めすぎw

    2016/05/24 Tue 10:41:48 No.261
  14. 名無しさん
    あくまでギャグアニメ世界の話だからなw
    そしてこんなバイトも次のアレの前振りだしなww
    2016/05/24 Tue 12:03:36 No.262
  15. 名無しさん
    ぴこ好きだな外国のお前ら。
    2016/05/24 Tue 12:55:54 No.263
  16. 名無しさん
    社会不安障害等の精神疾患抱えてるニート達にはそんなに辛いエピソードだったのかwww
    こんなんで傷付いててどうやって生きてくんだ繊細ボーイ達
    2016/05/24 Tue 14:13:31 No.264
  17. 名無しさん
    水かけごはんと聞いてブラックバラエティのあれを思い浮かべたが、郷土料理としてきちんとしたものが存在するんだな
    食べたことはないけど、日本人の身としては美味しいものであることが予想できるし、アレンジもききそうだ
    まちの方のレシピで米を硬めに炊いて、きゅうりを小口切りではなく微塵切りにして、洗いざらしの米にゴマと一緒に混ぜたら食感が楽しくなりそうだ
    ちょっと試してくる
    2016/05/24 Tue 15:03:57 No.265
  18. 名無しさん
    ガサツさとタフさは全然違うと思うぞ
    逞しく生き抜くタフな人間、勝手に傷つく人間、誰かを傷つけるガサツな人間、一人だけ明確な社会悪だからな
    2016/05/24 Tue 15:19:48 No.266
  19. 名無しさん
    ともかく蹴るのは見てて嫌
    2016/05/24 Tue 17:17:00 No.267
  20. 名無しさん
    梅肉と冷たい食材はよくあうと思う
    これからナツだしやってみるかな
    2016/05/24 Tue 18:56:31 No.268
  21. 名無しさん
    まあ子供なんてこんなもんでしょ。って良夫に締められてるまちを見てて思う。
    地域イベントに強制参加とか、嫌でもやらされたりとか。姉弟とか友達に無意味に蹴られたりとか。
    まあ女の子だから不憫に思うことはあるだろうけど。逆にまちが男で良夫が響みたいな女だったら何されてもうらやましいってなりそうだ。
    まちは将来ニートになること必至だね。てか生涯巫女だからニートでも別に良いのか。
    2016/05/24 Tue 19:25:43 No.269
  22. 名無しさん
    東北人に言ったら怒られそうなのはどっちかな?

    ①東北人はノリが悪い
    ②東北の首都「仙台」
    2016/05/24 Tue 21:15:53 No.270
  23. 名無しさん
    美味しんぼで自慢げに紹介されてたぞみずかけごはん
    「白米の究極の食べ方だ!」とかなんとか
    2016/05/24 Tue 21:19:53 No.271
  24. 名無しさん
    これでリアルさをもっと減らしたら今度は薄っぺらいとか言われるからな。
    文句が出るくらいでちょうどいい。
    2016/05/24 Tue 21:52:06 No.272
  25. 名無しさん
    東北人は熱し辛く冷めやすい
    2016/05/24 Tue 22:53:34 No.273
  26. 名無しさん
    ナツはお粥より高度な料理だとちゃんと作れるんだな
    2016/05/24 Tue 23:14:09 No.274
  27. 名無しさん
    後半不評だったのは単純に面白くなかったからでしょうね
    やっぱりオチでスカッとさせれば大分印象はかわると思う
    響の励ましで流れ変えればよかったのに
    水かけごはん、レシピ通りに作ってみたけど、かなりいける
    2016/05/25 Wed 00:08:01 No.275
  28. 名無しさん
    ※22
    どちらも怒られない
    2016/05/28 Sat 18:21:42 No.298
  29. うちはん
    人によって何を辛いと感じるかは違うからね~
    所謂スラップスティックも暴力的な虐待を受けた人はトラウマスイッチ入るらしい
    オタク気質の人は対人方面にそういう地雷抱えた人が多いって事だろ
    客観的に見れば田舎の中学生が町中で大人の仕事やらされて
    オタオタしてる様子を面白おかしく描いてるだけに過ぎないよ
    2016/05/31 Tue 10:31:26 No.310

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top