くまみこ 第9話「コマーシャル」 海外の反応

【広告】

●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku


↑皆様の応援が記事更新の励みになります。

以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用

---

村おコシ会ぎ（Village Revitalization Meeting）



male (-)
このエピソードはオリジナルっぽいね。
原作だと４巻に差し掛かったあたり？

Unknown
漫画原作のエピソードも十分にストックがあるのになんでこんなアニメオリジナルを入れたんだろう。



Anonymous
借りっぱなしにせずちゃんと返しに来るんだな。


↳ Anonymous
よしおに会うための口実として借りてそう。



Anonymous
響かわいい！！


↳ Anonymous
でも結構年いってるし多分処女じゃないよね。

↳ Anonymous
彼女とよしおの子供とかすごいのが生まれてきそうだな。





よしお：一通り意見が出尽くしたってことで。
　　　（Well, I think everyone's given all their ideas for now.）
よしお：俺はこの案を推薦する。（So... I'll recommend this one!）
村人：コマーシャル？（Commercial?）





Anonymous
村の将来真面目に考えてるのってよしおだけだろ。



Anonymous
村のプロモーションビデオを撮影するためにまちを例のプールへ連れて行かないと。

＊例のプール（That Pool）のネタは4chanなんかだとわりと良く知られている。
詳しくは → http://knowyourmeme.com/memes/that-pool



Anonymous
なぜ小さな女の子を宣伝に使おうなどと考えるのか。

↳ Anonymous
そんなもの売れるからに決まってんだろ！！

↳ Anonymous
BDもグッズもそのほうが売れるからね。

↳ Anonymous
お前だって好きだろ？





響：こいつの巫女姿はよそから見たら珍しいだろ？
　（It's uncommon for non-Kumade people to see a girl
　　wearing a miko outfit, right?）
響：結構良いアピールになんじゃねーの？
　（Wouldn't she be a pretty good advertisement?）
まち：えっ？（What?）





Anonymous
まちが水着を着たのは残念だ。
彼女には巫女装束が一番似合うしそのほうが宣伝にもなるだろ？

↳ Anonymous
＞まちが水着を着たのは残念だ。
そう、温泉ってのは普通は裸で入るものだよな。



Anonymous
この村人達はアホだな。
しゃべる熊がいるって宣伝すればあっという間に世界レベルで有名になれるのに。

↳ Anonymous
すぐに外国政府によって連れ去られて研究材料にされる。
だから村の宣伝に使うのは無理だな。

↳ Anonymous
ナツが科学者達に囲まれて脳や声帯を調べられるエピソードが見たい。

↳↳ Anonymous
山神様を怒らせたらどうなるか思い出したほうが良い。





まち：わかった、一回だけだからね。（Okay... but just once, okay?）



Anonymous
まちは上手く騙して頼み込めば簡単にヤらせてくれそう。



Anonymous
まちをAVに出演させるのは簡単そうだ。

↳ Anonymous
彼女は俺と結婚して一緒に幸せに暮らすから心配ないよ。



Anonymous
まちがAVデビューするのみてみたい？


↳ Anonymous
俺のエリンギを咥えて欲しい。


↳ Anonymous
もちろんみたいに決まってる。

↳ Anonymous
擬似ポルノか、よしおは天才だな。

↳ Anonymous
彼女は山神様の加護があるからそうはならない。

↳ Anonymous
メガネが似合うな。

↳ Anonymous
まちがなめこに頬ずりするシーンはすごくエロかった。
お前らみんなそこで抜きまくってたんだろ？





よしお：スポンサーだよスポンサー。（We need a sponsor. A sponsor!）
よしお：どこかにいないか？スポンサー。（Is there someone who can sponsor us?）
響：じゃあ、徳山の婆さんはどうだ？（Then how about old lady Tokuyama?）
よしお：ああ、時計眼鏡店の？なんで？
　（Oh, the lady at the clocks and glasses shop? What made you think of her?）
響：小銭集めてるって噂だぜ、仏壇の裏に隠してるって。
　（Rumor says that she's been saving up a pretty penny.
　　They say that she's hiding it behind the family altar.）
まち：何情報？（Who's your source?）





Unknown
まちが可愛いすぎてやばい、神に誓っても良い。
頭の中が彼女のことでいっぱいだよ、なんであんなに完璧なんだろう。
これって恋？



Anonymous
ハイタッチする前に軽くチョップしたところが可愛かった。




Anonymous
いつになったらよしおを止められる奴は現れるんだ？
響がよしおに頭突きをかましてくれるのをずっと期待してたよ。



Anonymous
不気味だなw




Anonymous
ずっと考えてたんだが、よしおがババアと寝てお金出させれば良かったんじゃないか？

↳ Anonymous


↳ Anonymous
そう思ってたのはお前だけじゃないぞ。

↳ Anonymous
それだと、まちに無理やりやらせそう。

↳ Anonymous
まちが店のマスコットになると勝手に約束したりね。



Anonymous
このアニメはどういう連中をターゲットにしてんんだ？

↳ Anonymous
ペドフィリアとクマフェチ。

↳ Anonymous
俺みたいな奴だな。

↳ Anonymous
ベテランアニメウオッチャーならコメディー部分だけを楽しんで
おかしなファンサービスは無視することができる。
それか特殊な性癖を持った20〜45くらいの男性。
個人的にはコメディー部分はすごく楽しんでるが余計なファンサ
ービスはいらないかな。





まち：温泉て、もしかして私が入るの？
　　（Hot spring...? Could it possibly be me that's getting in there?）
ナツ：大丈夫だよ水着で良いんだって。ほら、持ってきた。
　　（Don't worry. They said that you could wear a bathing suit. Here,
　　　I brought it for you.）
まち：やっぱりやだ、全国に私の水着を晒すなんて出来ないよ。
　　（I don't wanna do it after all! I can't show myself in a bathing suit
　　　nationwide!）
ナツ：ローカルだけだよ。（It'll only be aired locally.）
まち：全国でもローカルでも嫌なものは嫌なの！！
　　（It doesn't matter whether it's nationwide or local...
　　　I said I don't wanna do it!）





Unknown
これはいい黒澤明のパロディだった、大爆笑したよ。
臼井は真剣に取り組んでたね。



今回はちょっとまちの衣装に頼りすぎな感じはしたけど悪くはなかった。4/5



Unknown
素晴らしい監督だ…
STAAART! CUUUT! STAAART! CUUUT!

↳ Unknown
彼の演出はすごく優秀だったけど、よしおのスポンサーとの密約のせいで台無しにされた。



Unknown
カァァァァァット！！
スタァァァァァト！！
監督になる夢が叶って良かったな。



Anonymous
全然褒め言葉になってないよな。

（芋になりきっていたと高い評価を受けました）





よしお：なめこと芋とりんご持ってるな？
　　　（You have nameko, a potato and an apple?）
まち：うん。（Yes.）
よしお：それと。これも。（Also wear... these... and this!）
まち：なにこれ？（What're these?!）
よしお：まあ、演出みたいなものだよ。（Well, they're like props.）





male (27)
まちは村人達のおもちゃにされてる（笑）



Unknown
ロリ ✔
メガネ ✔
スクール水着 ✔
ローション✔
ティッシュ ✔
警察✔

↳ Unknown
こいつはお前さんかな？


＊アウトブレイク・カンパニー ペトラルカのスク水にこだわる大臣

↳↳ Unknown
別世界の俺だな。
スク水はまだ日本ですごく人気があるね ( ͡° ͜ʖ ͡°)



Unknown
＞眼鏡っ娘のまち
ただただ感謝の言葉しかない、ありがとう。



Unknown
アニメオリジナルのようだけど、まちの水着姿が見れて良かった。



Unknown
まちイジメは決して止まらない。





まち：ちょっと待って！！（Hold on a sec!）
よしお：どうしたまち？（What's wrong, Machi?）
まち：わたし、ただおバカな子になってない？
　　（Don't I look like a stupid girl?）
よしお：え？（What?）
まち：あ、あー！！何その間。
　　（Ahh! Ahhh! What's this awkward silence?!）





Anonymous
卑猥すぎて放送できなくなりそう。




Anonymous
いい腋だ。




Unknown
まちはアホみたいなことばかりやらされてたけど村について歌った歌はすごく笑ったよ！

Netherlands male (-)
実際あの音楽のおかげですごくキャッチーなCMになった。
最後はあんな風になったけどね（笑）

あの監督は今回一番輝いてた、最高だったよ XD

USA female (20)
おもしろいエピソードだったね。
温泉での撮影シーンは前期にやってたナースウィッチ小麦ちゃんRを思い出した。





よしお：もう時間がないからNGはできないよ。いいね、みんな。
　　　（Not much time is left, so we can't make mistakes, okay, guys?!）
よしお：熊出村はよいところテイクワン、じゃない一発勝負。
　　　（"Kumade Village is a nice place." Take one! No, I mean,
　　　　this is a one-shot deal!）
臼井：よーい、スタート！！（Ready... Start!）





Anonymous
監督はただ可愛いロリが見たかっただけなのに。

↳ Anonymous
そして彼が望んだロリが今まさに撮り放題なわけだし。

↳ Anonymous
ディレクタースカット版はいつ見れるんだ。



Unknown
歌ってるまちが最高に可愛い！！



Unknown
最高に笑えるコマーシャルだった。

↳ Unknown
A+の評価でいい。


male (-)
撮り直したコマーシャルはすごく良くなっていたね。

male (-)
このエピソードはすごく楽しめた。
村人達も村の歌も大好き。
どっちのバージョンも笑えたね。



Anonymous
歌も踊りも信じられないくらいキュートだった。

↳ Anonymous
キューーーーーーーーート！！！

ほんとにそうだったね。





係長：あれ、まだいたの？（Oh, you're still working?）
よしお：明日までの局に納品しないといけないんで編集中です。
　　　（I have to turn this in to the TV station by tomorrow,
　　　　so I'm editing the video right now.）



Unknown
このシーンをカットするとか許せんな、よしお。


Anonymous
黄色く見えるのはおしっこかな？

↳ Anonymous
まちが俺たちの公衆便所になることはないのだ ;_;



Anonymous
これでもまだよしおはクズじゃないと言い張るつもりか？


↳ Anonymous
よしおは熊出村を復興させようと頑張ってるからな。

↳ Anonymous
彼は良い奴だが、腐りきった資本主義の前ではどうすることもできない。



Canada male (16)
コマーシャルは死にそうなくらい笑った。
スポンサーってのはいつも本当にどうしようもねーな xD
5/5

Pennsylvania male (28)
コマーシャルはとってもキュートだったけどスポンサーのせいで汚された。
まあ世の中金がすべてだからな XD





まち：これって村の宣伝になるのかな？
　　（I wonder if this can really be an advertisement for the village.）
ナツ：さあ、どうだろ？（I don't know.）
ナツ：でもみんな喜んでるから良かったんじゃない？
　　（But... everyone seems to be happy with it, so it's good, right?）
臼井：こ、こ、これは。わしの作品ではなーい！！
　　（Th-Th... Th-Th-This... isn't my work!）





male (19)
ひどいCMだったな（笑）
時計がアップになったところは笑い転げたよ。

male (-)
どこからツッコめばいいのか分からないくらいツッコミ所が満載だった（笑）
毎回バカバカしいけど面白いし楽しんでる :D
次のエピソードも楽しみだね。



Unknown
臼井の爺さんにトドメをさすなんてよしおは極悪人だな。



Anonymous
安らかに眠れ、臼井。
彼はただ芸術作品を作り上げたかっただけなんだ。



Anonymous
今回は巫女イジメも最小限で済んだな。


↳ Anonymous
最後は彼女自身も歌うのを楽しんでるように見えた。
温泉にも優雅に飛び込んでいたし。



Unknown
次のエピソードのタイトルはすごく気になる。
ラブライブみたいな回になるのか。

今週は4コマないの？あれ好きだったのに :(



以上になります。スク水メガネは良かったけどイマイチ盛り上がりに欠ける回でしたね。

---

【Amazon.co.jp限定】 くまみこ 弐 - みこぼっくす - (全巻購入特典:「アニメ描き下ろしイラスト使用タペストリー」引換シリアルコード付) [Blu-ray]