Powered By 画RSS
2016年06月01日 07:00

ばくおん!! 第9話「しんにゅうせい!!」 海外の反応

entry_img_31.jpg
Episode Title: New Studentsl!!(配信:Crunchyroll)


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





bakuon09_01.jpg

由女:あ、おはよう千雨ちゃん。(Morning, Chisame-chan.)
由女:いよいよ本番だね。(It's finally time, huh?)

bakuon09_02.jpgbakuon09_03.jpg



Anonymous
新しいキャラはオープニングでも追加されてたね。

↳ Anonymous
ストーリーの進行に合わせてオープニングをアップデートしてくれるのは嬉しい。

↳ Anonymous
なんでニコがこのアニメにでてんだ?



Unknown
千雨があずにゃんの後継者になるのか(笑)



Pennsylvania male (28)
新キャラの千雨すごく良いじゃないか。
もうOP/EDどちらにもでてくるんだね XD

Indonesia male (24)
ちょ、もう進級なの?
バイクレースのときもいたあの女の子は新メンバーとして加わるのかな。

Unknown
新しい子が一番お気に入りになるかも。
見た目は矢澤にこみたいだ(笑)



bakuon09_04.jpg

由女:この子は同級生の中野千雨ちゃん。
  (This is Nakano Chisame-chan, from my year.)
由女:中学の頃からサーキットでバイクに乗ってたんだよね。
  (She's been on the bike circuit since middle school, right?)
千雨:いや、小学校の時からだけど。
  (No, since elementary school, actually.)



Anonymous
妹の友達までバイク部に入ればますますけいおん!みたいになるな。

↳ Anonymous
今回はまだ入らないけどな。

↳ Anonymous
彼女は梓(けいおんの中野梓)と全く同じ姓をもってるよ、似ているとかじゃなくね。

↳ Anonymous
入学式とか他にもけいおん!のパロディーが色々あった。



Anonymous
羽音はエピソードが進むたびにアホさが増してないか。



Brasil male (21)
ぶお〜〜ん、ぶお〜〜ん、ぶろろろろ〜〜ん!! xD



Anonymous
ちっちゃいHonda > アホなHonda
1464658798109.jpg

↳ Anonymous
同意。

↳ Anonymous
これスクーターなのか?

↳ Anonymous
PCXはスクーター。
2ストの小さいスクーターのほうが速いしシート高も低くていいと思うんだけどな。



Anonymous
PCX150はシート高760mmでスーフォアやカタナと同じくらいだけとシートの幅が
広いから両足つけるのはおそらくこっちのほうが難しいと思う。
むしろVTRとかでよかったんじゃないかな。

VTR Type LDならシート高は740mmしかないよ。



Anonymous
CBR1000RRは最高のバイクだ。
1464620886549.jpg



Anonymous
男の子たちがみな狐のお面つけてたのはなんでなの?

↳ Anonymous
可愛い女の子を楽しむためのアニメでつまんねー男キャラなんか出したくないんだろ。

↳↳ Anonymous
そう、それにけいおん!のパロディみたいなものだし例えモブでも男なんて必要ない。



Anonymous
バイクのヘルメットからあんな風に髪の毛外に出すことなんてできるのか?

↳ Anonymous
もちろんできる。
1464714844691.jpg



bakuon09_05.jpg

由女:千雨ちゃんどうだった?(How'd you do, Chisame-chan?)
千雨:まあ精一杯やったよ。(I did the best I could.)



Anonymous
普段はCGってあまり好きじゃないけどこれはすごく良いね。
1453500584847.jpg



bakuon09_06.jpg

羽音:来夢先輩三年生だもんね。(Raimu-senpai's a third-year.)
羽音:なんでかずっとバイク部にいてくれるような気がしていたよ。
  (For some reason, I always thought she'd be in the Bike Club forever.)
凛:そんなわけないでしょ。(Obviously not.)
恩紗:変な人だと思ってたけど、いざいなくなると思うとちょっと寂しいな。
  (She's always been weird,
   but it's a little sad to think she's going away now.)



Anonymous
先輩可愛いな。
1464627655070.jpg



Anonymous
熟女(milf)だけど可愛い。
1464621291066.jpg



Unknown
校長先生は30前半くらいなのかと思ってたけど千雨の母親もすごく若く見えるね。



Anonymous
こっそりネタを仕込んできたな。
1464626358967.jpg

↳ Anonymous
>AE86
拓海?



Anonymous
ホーリーシット!!
ポケベルとかすっかり存在すら忘れてた。
1464628752438.jpg
(まずはベル友から始めましょう)



↳ Anonymous
バイク乗りってみんなこうなの?
1464628790581.jpg

↳ Anonymous
イエス。



bakuon09_07.jpgbakuon09_08.jpg

たづ子:そうね、バイクの勝負であなたが勝ったら付き合ってあげても良いわ。
   (Well... If you win a bike race, I wouldn't mind going out with you.)
たづ子:ただし、あなたが戦うのはあのカワサキマッハ来夢先輩よ。
   (But you're going up against that Kawasaki Mach, and Raimu-senpai.)

bakuon09_09.jpg



Anonymous
なんだこりゃ?
1464621227945.jpg

↳ Anonymous
V型3気筒エンジンにエキゾーストパイプ(排気管)が4つ。

↳↳ Anonymous
エキゾーストパイプは実際には3つだけどね。
来夢先輩とレース中の時も3つしか作動してなかった。

↳↳ Anonymous
サイレンサーそっくりの小物入れで4本あるように見せかけてる。
ついでに言うと、MVX250は今までホンダが作ってきたバイクの中で一番の失敗作かもしれない。

*参考画像
mvx250.jpg



Anonymous
来夢先輩セクシーすぎ。
1464628449085.jpg



Anonymous
校長先生、昔はこんなに可愛かったのに何があったっていうんだ?
1464628299229.jpg

↳ Anonymous
ふざけんな、校長先生は今も可愛い。



bakuon09_10.jpg

MVXの男:やばい、やばい、やばい。(Shit, shit, shit!)
MVXの男:なんだ、このやまだかつてない威圧感は!!
    (What is this? I've never felt so intimidated before!)



Unknown
来夢先輩はただのスピードキングというわけでなく、トリックスタイルの
クロスロードドライバーでもあるんだな。

↳ Unknown
彼女の血はレース用の燃料でできている。

↳↳ Unknown
そう、彼女はバイクのために生き、バイクも彼女とレースに出るためだけに存在する!!



male (-)
来夢先輩って回想のたびに酷いクラッシュしてるな。



Anonymous
今までに実際にバイクに乗る機会ってあった?

↳ Anonymous
たしか5年くらい前に。

↳ Anonymous
バイクって大変だし。

↳ Anonymous
かわりに自転車乗ってる。

↳ Anonymous
最近、俺の父親がフルレストアした1982年製の Yamaha XJ650 Maxim
をたったの$50で売却してた。
知ってたら俺が買い取ってたのに、母親も激怒してたよ。

↳ Anonymous
バイクは移動手段としての乗り物に俺が望むものすべてを持ってる。
軽くてコンパクトなフレームに比較的安い値段。
車は閉所恐怖症を感じるし大きな車体と死角の多さが嫌なんだ。

唯一不満な点は乗ってる間、体はむき出しで無防備な所だけかな。
ちょっとしたミスでも大きな事故になるし、ストレスも溜まる。
バイクの経験が浅いと特に恐怖も大きいだろうね。

すごく不合理な乗り物だってのは分かってるけどまだやめるつもりはない。

↳ Anonymous
今年か来年には免許とって乗りたい。

↳ Anonymous
俺は遠慮しとくよ、死ぬのは怖いし。

↳ Anonymous
乗り始めて1年くらいになる。
1464651930722.jpg

↳ Anonymous
貧乏なんでバイク乗ったことない。

↳ Anonymous
ちょうど免許とってバイクを買ったとこだよ。
このアニメを見てね。
1464637507097.jpg

↳↳ Anonymous
UK?
俺はVFRが欲しくて新しい800を買おうと思ってる。
VTEC, yo

↳↳ Anonymous
スズキじゃなくてホンダかよ。

↳↳↳ Anonymous
わかってるよ、でも $600 USD で売ってて買い逃したくなかったんだ。

↳↳ Anonymous
80〜90年代のバイク?

↳↳↳ Anonymous
1985 Honda VF500F



Anonymous
初めてバイクを買おうと思ってるんだけど最初は練習用に古い中古のバイクにしようと思ってる。
予算1.5k〜2.0k(ドル)くらいで買えるものって何かあるかな?

↳ Anonymous
どこに住んでるか、どのくらいのサイズか、どういう使い方をするのかにもよる。
1.5k〜2.0kでも特に問題はないんじゃないかな。
買う前に状態はしっかりチェックしてジャンクを掴まされないように気をつけろよ。

↳ Anonymous
あまり古いのは止めたほうが良いかな。
中古でもCBR/NINJA/R/GSX300あたりがいい。

↳↳ Anonymous
多分500cc以下のバイクを買うことになると思う。
バイクについてアドバイスをくれるような友達はいないんで自分で色々調べてみるよ。

MSFのインストラクターが良いバイク紹介してくれると良いんだけどね。

*MSFは Motorcycle Safety Foundation の略、アメリカの非営利団体。
バイクの教習を受けられる場所で、この質問主はおそらくアメリカ在住と思われる。




bakuon09_11.jpgbakuon09_12.jpg

アキナ:それにしても来夢先輩ってさ、いつからいるんだろうね。
   (I wonder how long Raimu-senpai has been there, though.)
アキナ:そしていつまでいるんだろう。
   (And I wonder how long she'll stay.)
アキナ:きっとそこを離れられない理由があるんだろうけど。
   (There must be a reason she can't leave.)
アキナ:いったいどれだけの生徒の卒業を見届けてきたんだか。
   (How many students has she seen graduate now?)
たづ子:いつか卒業する日が来るのかな、先輩も。
   (I wonder if Senpai's ever going to graduate.)

bakuon09_13.jpg



Unknown
なにか問題をずっと先送りしてるようにも見えるけど、ずっと学校を
離れられないなんて悲しいね。
漫画がそこまでやるかは分からないけど今のバイク部メンバーが卒業
したあと別な誰かの先輩になってるところを想像すると泣けてくる。

↳ Unknown
俺まで悲しくなってきちまうじゃねーか。
来夢先輩は永遠の存在だ。
彼女はこれからもずっとベストガールであり続けるよ。



male (-)
先輩が学校に居続ける理由ってなんなんだろう。



Anonymous
こんなことまで出来るなんて、もう立派なワルだな。
1464628216538.jpg



India male (20)
先輩は留年か(笑)



Anonymous
1464629241361.jpg

↳ Anonymous
千雨のアイキャッチも楽しみ。

↳ Anonymous
多分来週は来夢先輩で、そのあと千雨になるのかな。



Unknown
このアニメ今シーズンの中でも特にお気に入りなのに見てる人が少なくて悲しい。

↳ Unknown
アメリカンスタイルの洗車のあとで視聴を止めたやつが多いんじゃないかな。

↳↳ Unknown
彼らは損をしてるな。

↳↳↳ Unknown
呼び戻すためにもう一度別な洗車をしないと。

↳↳↳ Unknown
それならロリファンのために千雨を用意したから…

↳↳ Unknown
アニメを切る理由としてはちょっとおかしくないか。

↳↳ Unknown
洗車のあと一旦切ってしまったけど、また見始めてすごく楽しんでる。
今ではお気に入りのアニメだね。



Anonymous
校長先生とお付き合いしたい。
1464628612478.jpg

↳ Anonymous
ここだけブランド名完全に無視してて笑った。



bakuon09_14.jpg

たづ子:みなさん勉強や部活に励んで楽しい高校生活を送ってください。
   (Study hard, work hard at your club activities,
    and have an enjoyable high school life.)
たづ子:くれぐれも留年なんてしないように。
   (And do your best not to end up repeating the year.)
たづ子:以上、式辞といたします。(That concludes my remarks.)



Unknown
「人を棒でひっぱたいてみませんか?」
完璧な部活の勧誘方法だな。

↳ Unknown
うちの大学の剣道クラブじゃ実際にそれで新メンバーの勧誘やってたよ。



Anonymous
バイクで青春しよう!(Baiku de Seishun shiyou!)を略してバイ春(Baishun)。
これって売春って意味だよね。
みんな気づいてないの?
1464685004021.jpg



Anonymous
凛と副会長はもっと仲良くなって欲しい。
1464696896712.jpg

↳ Anonymous
この眠そうな副会長、文化祭の後もっと親しくなるかと思ってたけど
凛は名前すら覚えられてないのな。



bakuon09_16.jpgbakuon09_17.jpg

恩紗:なんだってー!!(Say what?!)
恩紗:今更バイクが出せないなんて、そんなことなんで当日にわかるんだよ!!
  (They're telling us we can't bring a bike now?!
   Why did we not know this until today?)
聖:黒光りして脈打つエンジンを見せつければイチコロだと思ってましたのに。
 (We would have won them over if they saw the shiny, black,
  pulsating engines.)
羽音:どうしよう?あと1時間しかないよ。
  (What do we do? We only have an hour to go.)
恩紗:せめて昨日の段階で分かっていたら何か手が打てたのに。
  (If only we'd known yesterday,
   we might have been able to do something about it.)
羽音:何か考えなきゃ。(We need to come up with something.)

bakuon09_18.jpg



Anonymous
ワォ、凛。
なんて役立たずで馬鹿な女なんだ。
1464629415703.jpg
(せめて昨日の段階で分かっていたら何か手が打てたのに)



Anonymous
なんで凛は翌日になってから伝えたんだ?

↳ Anonymous
準備する時間を与えず恥ずかしい思いをさせようとしたんだろ。

↳ Anonymous
ただの悪ふざけだよ、気にすんな!

↳ Anonymous
まさか本当にそんなことやるとは思ってなかったのかもしれない。



Anonymous
俺たちが「ジャガイモは主食」を聞くことは永遠にない。
1464628954249.jpg

↳ Anonymous
「ごはんはおかず」じゃなくて「ジャガイモは主食」か。
直接けいおんについて話してた部分はさすがに省かれてたね。

*原作だと軽音部の生徒との会話で、「ほら女子高生バンドの人気アニメがあったじゃない?」
「ああ五人組の」と具体的な名前はでないが明らかにけいおんについて語られるシーンがある。




Anonymous
エアバイクダンス。
1464621715087.jpg

Anonymous
Honda~ Yamaha~ Suzuki~ Kawasaki~

Anonymous
これは本当に素晴らしかったと思う。

↳ Anonymous


*おそらくダンスの元ネタと思われるホンダシティのCM。



male (24)
女の子たちのステージパフォーマンスはすごく面白かった!!



Anonymous
この金髪ビッチちょっと痛い目にあったほうが良い。
1464680287094.jpg
(無様ね)

↳ Anonymous
そうだな、今回はちょっと酷かった。



bakuon09_19.jpgbakuon09_20.jpg

羽音:オートバイって、一人の乗り物って思われてるけど、そうじゃないよ。
  (You might think motorcycles are something you ride by yourself,
   but that's not true.)
羽音:いつだって、待っててくれる人がいる。
  (There's always someone waiting for me.)
羽音:凛ちゃんも、恩紗ちゃんも、聖ちゃんも、来夢先輩も、そして妹の由女も。
  (There's Rin-chan, Onsa-chan, Hijiri-chan, Raimu-senpai,
   and my sister, Yume.)
羽音:みんなみんな待っててくれたの。
  (Everyone was waiting for me.)
羽音:だからもしみんなの中でオートバイに乗りたくなった人がいたら、
   今度は私たちがみんなを待ってるよー!!
  (So if any of you ever want to ride motorcycles,
   it'll be our turn to wait for you!)
羽音:よろしくねー!!(Thank you!)

bakuon09_21.jpg



Anonymous
羽音のスピーチがあんなに良いものになるとは思ってもみなかった。



Anonymous
千雨はすごく可愛いし回想シーンもよかったね。
でも凛の出番をもっと増やして欲しかった。
1464630425210.jpg



Anonymous
すごく可愛い。
1464630316898.jpg

↳ Anonymous
このシーンは見ててすごく痛々しかったね。

↳ Anonymous
にっこにっこにー??



male (21)
最高のエピソードだったよ。
最後の千雨もすごく面白かった xD



Anonymous
次のエピソードは「こうはい」か。
多分来週はクソ自転車乗りのエピソードはスキップして二回目の温泉エピソードを入れてくるだろうな。

↳ Anonymous
ファンサービスのためにせっかくの面白いエピソードをカットするのは止めて欲しいね。



Anonymous
スタッフも楽しんでるな。
1464631117669.jpg



以上になります。毎回いろんなネタで楽しませてくれますね。



カワサキマッハ―技術者が語る2サイクル3気筒車の開発史
カワサキマッハ―技術者が語る2サイクル3気筒車の開発史
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (9) TB (0) ばくおん!!
2016夏アニメ期待の作品は? 海外の反応 | くまみこ 第9話「コマーシャル」 海外の反応
【広告】

comment


  1. 名無しさん
    >*おそらくダンスの元ネタと思われるホンダシティのCM。
    演者がハンドルだけ持ってレースとか再現する弱ペダの舞台版が元ネタという説もあります
    2016/06/01 Wed 12:51:50 No.316
  2. 名無しさん
    >MVXの男:なんだ、このやまだかつてない威圧感は!!
        (What is this? I've never felt so intimidated before!)

    "やまだかつてない"は英訳されてなかったんだな
    2016/06/01 Wed 12:56:26 No.317
  3. 名無しさん
    さすがに「やまだかつてない」は翻訳できなかったかw
    まあ日本人でも分かるのはおっさんだろうけどな…
    2016/06/01 Wed 17:26:15 No.318
  4. 名無しさん
    >Anonymous
    >羽音はエピソードが進むたびにアホさが増してないか。

    悲報:佐倉羽音さん重症から重体へ
    2016/06/01 Wed 19:19:39 No.320
  5. 名無しさん
    回想シーンのプルタブとかの小物で大体どれくらい昔かわかるけど
    たぶん日本人以外はよくわからないんだな
    中野母や校長の年齢も見た目では推察できないし
    2016/06/01 Wed 23:42:12 No.322
  6. 名無しさん
    あの86には凛の親父が乗ってるはずだ!
    2016/06/02 Thu 02:55:21 No.323
  7. 電子の海から名無し様
    >この金髪ビッチちょっと痛い目にあったほうが良い。

    >そうだな、今回はちょっと酷かった。

    むしろ凜は今までがほとんど印象操作の域だったからな・・・
    2016/06/02 Thu 03:50:02 No.324
  8. 名無しさん
    BMWは協力企業に入ってないから名前出せないんだよな。
    原作だとあのシーン車種までちゃんと言ってる。
    2016/06/02 Thu 15:38:44 No.325
  9. うちはん
     今回も面白かった。

    >羽音のスピーチがあんなに良いものになるとは思ってもみなかった。

     全くだよ。そして、そこからオチ。素晴らしかったw
    2016/06/06 Mon 08:44:30 No.332

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top