Powered By 画RSS
2016年06月04日 03:00

ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? Lv.09「お泊まりしたら仲良くなれると思った?」 海外の反応

entry_img_33.jpg
Episode Title: I thought if we stayed over, we would get along better?
(配信:FUNimation)


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





netoge09_01.jpg

亜子:おっきいですね。(It's so big!)
瀬川:こんな家に住んでいる人ってリアルに存在するのね。
  (So people who live in houses like these do exist in real life.)



Unknown
杏が友達を連れて来た時のスタッフのリアクションに大爆笑した。



Anonymous
メイドも執事もみんな泣いてたな。



Unknown
アコの着ている赤いドレスはすごく良いな完璧だよ。



netoge09_02.jpgnetoge09_03.jpg

御聖院:ここが私の部屋だ。(This is my room.)
瀬川:私の部屋の10倍くらいあるんだけど。(It's ten times as big as my room.)
秋山:奥にも部屋があるんだ。(There's another room in here.)
秋山:あれ何?(What is that?)
御聖院:あそこが私のパソコンスペースだ。(That is my computer space.)
瀬川:あんたね、デイトレーダーじゃないんだから。
  (You're not a day trader, you know.)

netoge09_04.jpg



Unknown
マスターのPC環境はめちゃくちゃ羨ましい。

↳ Unknown
俺はそうでもないかな。
あの狭いマウス操作スペースじゃCSGOを400DPIのマウスで遊ぶのは無理だろ。

↳↳ Unknown
キーボードとマウスが離れすぎて使いにくそうだ。

↳↳ Unknown
彼女がプレイするのはMMORPGだしそんなにスペースはいらないんじゃないかな。

↳↳↳ Unknown
いい指摘だと思う、でも前に一度FPSもやってるよね。

↳↳↳↳ Unknown
本格的にやるようになったら最適な環境を構築するためにお金は惜しまないだろうね。



Anonymous
Razer BlackWidow
Logitech G502
1464928053340.jpg

↳ Anonymous
RazerじゃなくBazerになってるけどな。

Anonymous
それ実際にあるマウスなの?
女子高生が使うにはサイズがデカすぎる気がするけど。

↳ Anonymous
LogitechのGシリーズ。
1464900329693.jpg

↳↳ Anonymous
こんなダサいマウス今までに見た事ない。

↳↳ Anonymous
美しさよりボタンの多さにこだわってる。



netoge09_05.jpgnetoge09_06.jpg

御聖院:二人で行かせて良かったのだろうか。
   (I wonder if I should have let the two of them go.)
瀬川:シューちゃんは豚だから難しいことは分からないわ。
  (Schew-chan is just a pig, so she doesn't get hard stuff.)
御聖院:そう適当な、あれだけ真逆の二人だぞ。
   (Don't be so immature. Those two are suchpolar opposites.)
瀬川:んー、案外そのほうが仲良くなれるかもしれないわよ。
  (Hmm, you might be surprised how well that helps them get along.)
御聖院:そういうものだろうか。(You think that's how it is?)

netoge09_07.jpg



Unknown
豚ちゃんが読んでる本のタイトルは「声に出して読みたいブロント語」
ブロント語は2chでブロントと呼ばれた投稿者が使っていた言葉で、彼の強気
な態度や変わった言葉遣いは彼だけでなくネットで広く使われるようになった。

「きた!盾きた!」「メイン盾きた!」「これで勝つる!」
「汚いなさすが忍者きたない」
こういったフレーズをFF11やギルティギアのファンが言ってたら元ネタは
ブロントさんだと思って間違いない。

*より詳しく知りたい人は → ブロントさん名言集



Unknown
パロディネタの背景を調べるためにReddit見に来る人も多いんじゃないかと思う。



Unknown
シュバインほんと可愛いな。
マスターにルシアンからどう思われてるか尋ねたところとか特にね。
すぐにお気に入りのキャラになったよ。
AIb0MUH.jpg



netoge09_08.jpg

メイド:見られてしまった以上はあなた方もお嬢様を愛でる会の仲間になって
    いただくほかありません。
   (Now that you have seen it, there is no other choice but
    for you to become members of the society of the mistress's admirers!)



male (19)
結局会長の写真は見れなかったのかな。



male (-)
メイドさん怖かったね。
亜子と菜々子は思ってた以上に距離は縮まった気がする。



Unknown
菜々子はまだ亜子の事を理解できていないようだけど、彼女に近づく事はできそうだ。
二人を追いかけ回すスタッフも面白かったよ。



Denmark male (18)
亜子と菜々子の冒険は短かったけどすごくよかった(笑)



male (24)
二人ともお互い仲良くなりそうだね。



netoge09_09.jpgnetoge09_10.jpg

秋山:アコちゃんそんなに私のこと嫌い?
  (Ako-chan, do you really dislike me that much?)
亜子:いえ、その。ちょっと生理的に無理で。
  (No, it's just... Instinctively, I can't accept you.)
秋山:えっ!?生理的に無理って人生で初めて言われたよ。
  (I-Instinctively, you can't accept me?
   Nobody's ever told me that before.)
亜子:大丈夫です、私は5回言われたぐらいで何も思わなくなったので。
  (It's okay. I've been told so at least five times,
   and it doesn't even bother me anymore.)
秋山:経験多いね。(It happens to you a lot,huh?)

netoge09_11.jpg



Anonymous
このエピソドードが本当に気に入ってる。
亜子がルシアン抜きで他者とのコミュニケーションを試みようと頑張るのは
すごく良い事だと思う。
ただセッテの役割はいまいちわからないな。
エピソードを引っ掻き回すだけなのか?

↳ Anonymous
セッテはリア充との接し方を亜子に学ばせるのに最適な存在だと思う。
周りにいるのがゲーム仲間だけだと普通の人との接し方がわからないままだから。

↳↳ Anonymous
なるほど。
でも残りのわずかな話数じゃあまり変わらないだろうね。



netoge09_12.jpg

御聖院:いつから先に出会えば猫姫さんに勝てると錯覚していた?
   (How long have you been under the illusion that if you met him first,
    you'd have beaten out Nekohime-san?)



Unknown
ここは藍染のパロディーだな。

↳ Unknown
そこはみんなすぐに気づくと思ったよ。

↳↳ Unknown
マスター藍染の隠し子だったか :P

↳↳ Unknown
藍染のパロディーってどういうこと?
もうBLEACHはあまり覚えてない。

↳↳ Unknown
ググってみたけど、漫画のチャプター392、アニメだとエピソード293になると思う。
たしか日番谷の刀で斬られたのは実は桃でしたって話だったと思う。
うろ覚えだけど多分間違いないよ。
4176901-1538469153-17.jpg



Anonymous
これは何を意味してるのか。
1464911776738.jpg

↳ Anonymous
腐ったココナッツ?

↳ Anonymous
グアバだね。
どこで撮影されたものなのだろうか?

↳↳ Anonymous
別な写真だとマーライオンが写ったのもあったしシンガポールかな?

↳↳↳ Anonymous
シンガポールでグアバが売ってるかどうかは分からないけど、カート
の特徴を見てもASEAN諸国のどこかだろうね。
ランダムな場所から写真を選んでるなら再びシンガポールを選ぶって
事もないんじゃないかな。

↳↳↳↳ Anonymous
ここにシンガポール人がいるぞ。
あのグアバの写真はたぶんシンガポールではないと思う。
スーパーマーケットでならグアバも販売はされてるけど。



netoge09_13.jpgnetoge09_14.jpg

秋山:フィンガーボールで盃は交わさないんじゃないかな。
  (I don't we're supposed to exchange cups using finger bowls.)
瀬川:ち、違うの?(W-We don't?!)
亜子:それは指を洗うためのものですから。
  (These are here for us to wash our fingers.)
瀬川:騙したわね、あんた。(You tricked me, didn't you?!)

netoge09_15.jpg



Unknown
盃を交わすところは三国志のパロディーか。



Anonymous
アコは面白いな。
1464894918997.jpg

↳ Anonymous
良い嫁になるための努力は惜しまないんだな。
そのあと豚ちゃん騙してからかったところも面白かった。



Anonymous
貧乏な上にテーブルマナーも知らない豚ちゃんいじめるとか… 天才だな。

↳ Anonymous
お風呂で大きなおっぱいに嫉妬する豚ちゃんも可愛かった。



netoge09_16.jpgnetoge09_17.jpg

亜子:やめてください、私はルシアンに初めてを捧げるって約束したんです。
 (Please stop! I made a promise to Rusian that he would get to be my first!)
秋山:初めてってなんの話?(What do you mean, your first?)
亜子:もちろん、初めての一緒のお風呂です。
  (Why, the first claim to sharing a bath with me, of course.)

netoge09_18.jpg



Anonymous
1464885046228.gif

↳ Anonymous
胸が揺れて肌とぶつかるときの音がすごく好きだ。


Anonymous
1464881518710.jpg

↳ Anonymous
勃起した。

↳ Anonymous
いつもライム色のマニキュアなんてしてたっけ?

↳↳ Anonymous
今回なんでそうなのか分からないけど、いつもはピンク色だったと思う。

↳↳↳ Anonymous
女の子だけで集まってるわけだし、そういったものについて話す機会も
あるだろうからマスターが高価なマニキュアをアコに貸してあげたんの
かもしれないね。

Anonymous
1464881683257.jpg

Anonymous
1464880688318.jpg

↳ Anonymous
ホーリィーシット。
ギャップがたまらん。

↳ Anonymous
髪おろしてると余計に可愛いな。

Anonymous
1464880770133.jpg

Anonymous
1464880853978.jpg

↳ Anonymous
すごく可愛いじゃないか。

↳↳ Anonymous
彼女はずっと俺のお気に入りだよ。



netoge09_19.jpgnetoge09_20.jpg

御聖院:まさかの風呂から生放送だと?
  (You're not seriously going to broadcast live from our bath!)
御聖院:それはさすがに看過できないぞ。
  (I can't possibly let that slide!)
亜子:止めないでください。(Please don't stop me!)
亜子:私はルシアンの好みを確認するという重要なクエストが。
  (I'm on an important quest, to confirm Rusian's preferences!)
御聖院:そのクエは、(That quest...)
瀬川:受注禁止よ。(...is forbidden!)

netoge09_21.jpg



Unknown
真面目に質問なんだけど、アコはどこからスマホを取り出したんだ?

↳ Unknown
良い質問だ。

↳ Unknown
当然彼女のインベントリーから。

↳↳ Unknown
現実とゲームの壁が崩れたか。

↳↳ Unknown
お前もアコの影響でゲームと現実が混乱してきたな :P



Unknown
これがHisasiなのは知ってるけど、ここまで露骨なファンサービスを
してくるとは思ってなかった。



Unknown
ファンサービスがいっぱい詰まった良いエピソードだった。



Indonesia male (24)
ファンサービスはあったけど、どういうわけかいつもより楽しめなかったな。

↳ Pennsylvania male (28)
ルシアンがほとんど出なかったせいかもね。

England male (17)
ファンサービス万歳…
いや、真面目な話やっぱりこのアニメにはルシアンが必要だと思う。
やはり彼がいないと刺激がないし面白みに欠けるね。
今まではあまり感じなかったが今回それがよくわかった。

Canada male (20)
悪くなかったけどルシアンがいないと少し物足りないね。

Germany male (24)
今回このアニメはルシアン抜きじゃ成り立たないという事を証明した。

↳ Unknown
同意、彼は主人公でこれは彼の物語だから。

↳ male (21)
最後みんなで彼のところに駆け込んで助けを求めた理由がそれ。

Netherlands male (-)
基本的にルシアン抜きで女の子だけのエピソードだったけど悪くなかった。
俺は好きだよ、ファンサービスもあったしね :P



Denmark male (18)
後半パートも最高だった、とくに風呂のシーンね。
もしルシアンと繋がってたらどんなリアクションが見れたんだろう。
最後の彼のリアクションも面白かったけど XD



netoge09_22.jpg

亜子:ああ!!アンダーギッタンデスカー!?
  (Why did you betray me?!)


Unknown
亜子が「裏切ったんですか!?」と言おうとしたシーン。
これは実際に12年前に流行ったネタで、2004年放送の特撮シリーズ「仮面ライダー剣」
が元ネタになってる。
第一話で主人公の剣崎一真が「本当に裏切ったんですか」というところを滑舌が悪いた
めに「オンドゥルルラギッタンディスカー!!」と叫んだところからネタとして広まり、ファンの間では
オンドゥル語と呼ばれるようになった。

これがその有名なシーン。
https://www.youtube.com/watch?v=UgoIAdJN80A
後のシリーズでもネタとして使われていて、それから派生した「ナズェミデルンディス!!」という
ネタも有名になってる。

↳ Unknown
ネタ元のバックグラウンドを深く知るのは良い事だね。
俺が唯一わかったのは亜子がクポー…って言ってたところ。
あれはモーグリだよね。



netoge09_23.jpgnetoge09_24.jpg

瀬川:どうしよう私ちょっとだけアコの気持ちがわかっちゃうかも。
 (Now what do I do? I think I might understand a little bit how Ako feels!)
秋山:理解しちゃいけないのに理解できる気がしちゃった。
  (It's not something I should get, and yet I think I kind of do!)
御聖院:いかん、我々はアコに汚染されてるぞ。冷静になれ。
   (Oh, no! We've been tainted by Ako! Just remain calm!)
亜子:頑張って考えたのに酷くないですか?
  (I tried hard to think up that example. Aren't you being a bit mean?)

netoge09_25.jpgnetoge09_26.jpg



Anonymous
豚ちゃんが特に可愛い。
1464877342716.jpg



Anonymous
クマのフードがついたパジャマが良いね。
1464901400836.jpg



Unknown
髪を下ろしてあのパジャマ着たシュバインはうまるを思い出した。

Pennsylvania male (28)
パジャマ選びのセンスは歳納京子のようだ XD



Thailand (-)
よくわからなかった。
ゲームの中ですでに結婚しているから現実ではする必要がない?
リアルよりもゲームの方が大事って事?
頭が痛くなってくる。



Netherlands male (18)
深淵を覗くのは危険だ。
KS0NuHD.jpg



Anonymous
俺にはアコのあの説明じゃよく理解できなかったんだけど。

↳ Anonymous
お前が現実で誰かと結婚していてオンラインでは別の誰かと結婚する。
そうすると浮気してるように感じるだろう。

それと同じ考えかたでいくと、オンラインで結婚してる人間が現実で
別の誰かと結婚するのは浮気してるということになる。

従って、オンラインでの結婚=現実での結婚という結論になる。



Unknown
皆アコに汚染されつつあるな。



Anonymous
最後、女の子たちがみんなマスターみたいな格好してたのはなぜ?

↳ Anonymous
みんなマスターのアカウントでルシアンに話しかけてたんでしょ。



Unknown
リスタートしたせいかルシアンがブロンズアーマーを着ていたのが良かった。

↳ Unknown
あの犯人捕まえたあとGMは装備まで取り返してはくれなかったのかな?

↳↳ Unknown
キャラクターは元に戻ったけど失ったアイテムまでは無理だったんじゃないかな。



Anonymous
ルシアンはゲームで一人テーブルに座って何してたんだ。

↳ Anonymous
全く気にしてなかったわ。
たしかにバーでずっと一人で座ってるのは意味わからんな。

↳ Anonymous
退屈でぼーっとしてたんだろ。

↳ Anonymous
夜通しずっと狩をして疲れて休憩してたのかも。
たまに街に戻ってキャラを眺めてニヤニヤしたっりってのはやることがある。

↳↳ Anonymous
俺はキャラよりも銀行や倉庫を開いて溜め込んだレアアイテムやイベントアイテム
眺めてニヤニヤする方が好きだよ。

↳ Anonymous
MMORPGやった事あるならわかると思うけどルシアンの行動は別におかしくはない。
とりあえずログインして仲間から誘いのメッセージを待ったりグローバルチャットを
眺めたりしながら退屈そうに過ごすのはよくあること。



Anonymous
乳比べ。
1464891534254.jpg

↳ Anonymous
豚ちゃんおっぱい小さいのになんで横にあんなにはみ出してんの?
平べったいけど横に広がってるのか?

↳ Anonymous
天才的な衣装だと思う。

↳↳ Anonymous
ただの店売りアイテムだよ。



Anonymous
これは本当にこたえるな…
1464894415636.jpg

↳ Anonymous
真っ暗な中ゲームなんかやってると目が悪くなるぞ。

↳↳ Anonymous
安いモニターだとできない時もあるけど輝度は下げた方が良い。

↳ Anonymous
友人たちが皆リアルで楽しんでる中、ゲームの中で何をするわけでもなく
ただ椅子に座り続ける…

↳ Anonymous
まるで俺らの姿をみてるようだ。



以上になります。
今回Redditはやたらマウスやキーボードの話題で盛り上がってましたが
MALだとルシアンがいない事を不満にしてたり4chanはいつも通り変態
紳士ばかりと場所によってだいぶ反応に差があって面白かったです。



A REALM REBORN:FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack【映像付サントラ/Blu-ray Disc Music】
A REALM REBORN:FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack【映像付サントラ/Blu-ray Disc Music】
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (5) TB (0) ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?
くまみこ 第10話「それってアイドル!?」 海外の反応 | 2016夏アニメ期待の作品は? 海外の反応
【広告】

comment


  1. 名無しさん
    海外でもオンドゥル語とかわかる人いるんだね。
    2016/06/04 Sat 20:56:05 No.330
  2. うちはん
    想像してた通りの身体。洋服から分かってたからね。
    2016/06/05 Sun 02:11:07 No.331
  3. 名無しさん
    ほかのネットスラングなんかはほぼそのまま出てくるのにオンドゥルだけ改変されてたのはなんでだろう
    権利問題ってことはないだろうし…
    2016/06/07 Tue 03:42:26 No.339
  4. うちはん
    海外サイトとはいえ日本人もいるからネットスラング解説はすぐ入るよ
    興味ある事を書くのは俺らにとっては良い英語の勉強になるからね
    2016/06/15 Wed 10:28:48 No.397
  5. 名無しさん
    Schew-chan is just a pig, so she doesn't get hard stuff.

    (´・ω・`)らんらんは豚だから難しいことはわからないよ

    このネタは触れられずか
    らん豚じゃなくて単純に豚として捉えられてるのかな
    2016/06/16 Thu 16:06:54 No.418

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top