Powered By 画RSS
2016年06月08日 03:00

ばくおん!! 第10話「こうはい!!」 海外の反応

entry_img_35.jpg
Episode Title: Juniorsl!!(配信:Crunchyroll)


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





bakuon10_01.jpgbakuon10_02.jpg

友人:なに?千雨ってバイクに興味あるタイプ?
  (What? Is Chisame into bikes?)
由女:レースで優勝とかしてるんだよ。
  (She's won races and stuff.)
友人:バイクに乗れるなんてかっこいいじゃん。
  (You can ride bikes? That's awesome!)

bakuon10_03.jpg



Unknown
セガのHang-Onとかすごい懐かしい。

↳ Unknown
Ride-Onと名前は変わってたけどこのアニメにぴったりのゲームだな。

Unknown
彼女がプレイしてたのはHang-Onか?
下手だけど俺はこのゲームを愛してるよ。

↳ Unknown
そのバイクそっくりの筐体で遊んだことある。



Anonymous
すごい大掛かりな筐体を使ったゲームだった。
1465233638241.jpg

Anonymous
俺はRoad Rushかと思った。

↳ Anonymous
こんな有名なアーケードゲームを知らない奴もいるのか。
なんかすごい年をとった気分だ。



Anonymous
プロギタリストが初めてギターヒーローにチャレンジするような感じかな。
1465233379756.jpg



Anonymous
八重歯を持った可愛い女の子。
間違いなくベストガールだ。
1465240442444.png



Unknown
Amazonは名前そのまま使われてるのにSEGAはSAGAに変えられたんだな。

↳ Unknown
部室にAmazonのロゴが入った段ボールがあるのはスポンサーでストリーミング配信も
やってるからじゃないかな。

↳↳ Unknown
そうだね。
前にクランチロールのマスコットも何かのアニメに出たことなかったっけ?

*ばくおんの海外公式配信はクランチロール。

↳↳↳ Unknown
そんなのあった?画像とかある?

↳↳↳↳ Unknown
Amazoneの箱は前回のエピソードでもあった。
hlVrKz0.jpg

クランチロールのマスコットはこれだね。
グーグルで見つけてきただけなんでよくわからないけど。
tumblr_nt3whojouT1uutbryo1_500.png

↳↳↳↳↳ Unknown
開始すぐに宣伝のために出てきて英語で喋ってたよ。

*コレのこと → http://wooser.tv/src/entry/mugen07.html



bakuon10_04.jpgbakuon10_05.jpg

凛:どきなさいモジャ、この手のゲームは他人の目を気にしたら負けなのよ。
 (Move over, Frizzy! You can't win these kinds of games
  if you're worried about how you look!)
凛:イエーイ!!(Yeah!)
友人:さっき言ったこと撤回するね。バイクに乗れてもカッコ悪い人はいる。
  (I take back what I said before. Some people don't look awesome
   even if they can ride.)

bakuon10_06.jpg



Unknown
凛を扱いがヒドいな。

↳ Unknown
むしろそれがいい。



Unknown
来夢先輩は俺と同じくらいの年代だな。
ArtD4Tg.jpg

↳ Unknown
今まで見てきた中で最もセクシーな40代。



Anonymous
テーブル筐体のアーケードゲームに戻ってきてほしい。

↳ Anonymous
さすがにもう無理だろ。



Anonymous
これは正しくない乗り方だ。
後ろにあるバーを掴んで乗るべきだろう。
1465237626647.jpg

↳ Anonymous
そんなことはないよ。腰を掴んだ方が安定する。

↳↳ Anonymous
おっぱいを掴めばもっと安定するな。



Anonymous
一度やってみたい。
1465240703226.jpg

↳ Anonymous
思いっきり鷲掴みにしてるね。


bakuon10_07.jpg

千雨:4スト単気筒のCBR250か。
  (A four-stroke, single-cylinder CBR, huh?)



Anonymous
設定的には2012年頃になると思うんだけど2014年モデルのCBR250Rを使うのか。
http://www.honda.co.jp/HRC/products/machine/cbr250r/

*おそらく連載が始まった時期と漫画の中での時間の進み具合を考えてのことだと思う。

↳ Anonymous
誰もそんな細かいこと気にしない。

↳ Anonymous
良い指摘だね。

↳↳ Anonymous
自分もCBR250R乗ってるから。



Unknown
千雨の父親はGPライダーの中野真矢がモデルかな。Wikipedia - Shinya Nakano
rzoZ0Oqq.jpg


千雨の家も中野真矢が設立した56designの店に似てる。http://www.56-design.com/
ばくおんだと556designだけどね。
1465265903224.jpg



bakuon10_08.jpg

羽音:例えるなら、まるで鴨がネギと豆腐と鍋とカセットコンロまで背負って
   きているようなもの。
  (It's like... If a duck came bringing green onions, tofu, a pot,
   and a portable stove!)



Anonymous
これどういう意味で言ったんだ?

↳ Anonymous
簡単に引っかかるいいカモがやってきたってこと。

↳ Anonymous
1465287947164.jpg



Unknown
リアルでもバイクに興味があるやつはいるか?
これは先週の土曜日にあったカスタムバイクショーだ。
多くのイカしたバイクが集まってたよ。
ハーレーやカスタムチョッパーがメインでホンダ、ヤマハ、スズキ、カワサキといった
メーカーのバイクは少ないけど。
bpZ6Km6.jpg

*その他の画像は → http://imgur.com/a/5Lvtj

↳ Unknown
ばくおんのおかげでバイクメーカの名前を見ると女の子が思い浮かぶようになった。

↳ Unknown
ハーレーやチョッパースタイルのバイクはそんなに好きじゃないけど、
モーガンの3ホイーラーはすごくいいね。俺の憧れの車になりそうだ。



Anonymous
お前らのバイクの排気量を見た時の彼女たちの反応。
1465237477040.jpg



Anonymous
計画通り。
1465238356596.jpg

↳ Anonymous
凛の性格を知らなかったばかりに、かわいそう…
1465238524579.jpg



Anonymous
千雨は面白い表情をいっぱい持ってるな。
1465239765373.jpg



bakuon10_09.jpgbakuon10_10.jpg

千雨:あーもう、わかりました、わかりましたよ。
  (Oh, all right, fine! Fine!)
千雨:はいはい、どーせ私は背が低くてバイクに跨がったら足がつきません。
  (Yeah, I'm so short, I can't reach the ground when I'm on a bike.)
千雨:どうです、これで満足ですか!!笑いたきゃ笑えー!!
  (There, are you happy? Laugh all you want!)

bakuon10_11.jpg



Anonymous
千雨の気持ちは痛いほどよくわかるよ。
1465176580824.png

*ちなみに海外のバイク掲示板などでよく見られる上記の画像は、
こちらのサイトで作成できます。 → http://cycle-ergo.com/

身長、股下、バイクの車種などの情報を入力するとライディングポジションや足つきを
確認できる。日本も含め世界中のバイクのデータが網羅されていて便利なサイトなので
すが、当然すべて英語なのでちょっとわかりづらいかもしれません。
初期状態だと入力単位がフィートやインチですがオプションでメートルに変えられます。


↳ Anonymous
それお前が思ってるほど悪くないと思う。
靴やブーツの高さも計算しないといけないから。

↳ Anonymous
EX250-Fなら740mmしかないから快適だよ。
1465177050771.jpg



Anonymous
なんで千雨はグロムを買わないんだ。
1465250002434.jpg



Unknown
凛はちょっとお世辞を言っただけですぐに落ちたな(笑)



Anonymous
チームベストガール!!
1465259631559.jpg

↳ Anonymous
ベストガールによるベストチーム。

↳ Anonymous
スピンオフ出して欲しい。

↳ Anonymous
子供達に悪い影響を与えるのは止めるんだ、凛。

Unknown
ゴー!!チームないしょのついんてーるず!!



bakuon10_12.jpgbakuon10_13.jpg

恩紗:千雨、自分の出来る出来ないまでメーカーに決めさせてどうする。
  (Chisame... Are you going to let the manufacturer tell you
   what you can and can't do?)
恩紗:乗りたいならどうにかして乗れば良い。意地なんて張ることない。
  (If you want to ride, figure out a way. No need to be stubborn about it.)
恩紗:バイクに乗るのに意地も粋がる必要もない。素直で良いんだ。
  (You don't need to be stubborn or worry about how you look
   when yo're riding. Just who you are.)
千雨:こんな、こんなバイクに乗っててカッコイイこと言っても様になりませんよ。
  (I... I would look stupid making slick comments while riding this!)

bakuon10_14.jpg



Unknown
新しいメンバーもバイク部に馴染みそうだ。

Unknown
千雨は凛ほど頑固じゃなくて良かった。
上手くキャラも掘り下げられてたね。



Anonymous
来夢先輩、年いくつなんだよ。
1465263592816.jpg

↳ Anonymous
時間の概念を超越してそう。

↳ Anonymous
もっとワキが見たい。

↳ Anonymous
来夢先輩がばくおんで一番セクシーだ。

Anonymous
残り2話のアイキャッチは千雨になるのかな。



Unknown
見事に鍛えられたボディだな。
IosJvq4.jpg

Unknown
なんだあのギブスは(笑)



Anonymous
週末に友人に会った時、彼がいかにカタナが素晴らしいバイクかを俺に語ってくれた。
もし彼が45歳じゃなければ、ばくおん見てるのか聞いてたんだけどね。

↳ Anonymous
ヨシムラカタナは本当にセクシーなバイクだ。
1465212852361.jpg

↳↳ Anonymous
凛には余計に似合うだろうね。
パパは早く譲ってあげればいいのに。

↳↳ Anonymous
俺はリトラクタブル・ヘッドライトの方が好きだ。
1465212982455.jpg

↳↳ Anonymous
サンクチュアリーはきれいにレストア改造するね。
ヨシムラカタナはボアアップされたエンジンだけは気になる。
1465226093755.jpg

*サンクチュアリーはコンプリートマシンの製作やカスタムを行ってる会社。
http://www.ac-sanctuary.co.jp/



bakuon10_15.jpg

千雨:レースとは勝手が違う、ちゃんと教えてもらおう。
  (It's nothing like racing. I'll need proper teaching.)



Arizona male (15)
教習所の教官たちは奇妙な連中ばっかりだったな。
ピノキオにロボットに腹話術の人形みたいなものまでいた。

Unknown
大爆笑だったよ、人間の教官は一人もいないのか?

male (24)
明らかに人間じゃない教官たちもモブキャラが狐のお面かぶってる
このアニメだとそれほど違和感は感じなかった。
千雨の父親もiPadでずっと顔を隠していたしね。



Anonymous
なんのゲームかは言うまでもないな。
前に弟がプレイしてたよ。
1465308624342.jpg

↳ Anonymous
マインクラフトだな。

↳↳ Anonymous
でもその武器はUnturnedの方が近いと思う。

*UnturnedはSteamで配信中のF2Pゲーム。



Unknown
マインクラフトのキャラがバラバラにされてたのは、それだけですごく面白かった。
別にそのゲームのこと嫌ってるわけじゃないけど。

↳ Unknown
カーマゲドンwithバイク。

*カーマゲドンは、イギリスのゲームソフトで自由度が高く街中を暴走し
通行人を轢いたり建物を破壊することができるクライムアクションゲーム。

↳ Unknown
10点満点のシーンだった。



Unknown
千雨のバイク教習にもバイ太が出てきてほしかったね。



bakuon10_16.jpgbakuon10_17.jpg

千雨:やばい、何も教わってないのに教習の時間だけが進んでいく、どうしよう。
  (This is bad. I haven't learned anything. I'm just wasting training time.
   What do I do?)
千雨:聖先輩、いつの間にか乗れるようになってる。
  (I hadn't noticed that Hijiri-senpai can ride now.)
千雨:もしかして、教習所の中では私より上手?
  (She might be better than me on the training course.)
千雨:シフトアップ。(Shift up.)
千雨:ああ、レーシングシフトと逆だった!!
  (It's backwards from shifting a racing bike!)

bakuon10_18.jpgbakuon10_19.jpg



Unknown
ライディングとドライビングの違い、この違いはすごく重要だと思う。

俺が初心者用のビギナーコースに通ってバイクの乗り方を学んだ時のことなんだけど、
用意されたバイクはライトや方向指示器、スピードメーターまですべて取り外されてた。
理由を聞いたらスピードに恐怖感を感じないようメーターを取り外したそうだ。
終わる頃には、転けずに走れるようになったし高速道路も走れるライセンスを取得する
ことができた。でもミラーや方向指示器の使い方は知らないままで本当に運転できると
は言えない状態だった。その時俺はまだ16歳だったけど、コースを受講する人はすでに
車の運転ができるのが前提で教えてたのかもしれない。

千雨もバイクを走らせるための技術は持っていたけどミラーの確認の仕方や方向指示器
の使い方や公道での走り方は全然理解してなかったね。

↳ Unknown
レースじゃ方向指示器は使わないし、運転はできても交通ルールはわからないか :)

↳ Unknown
レース用のバイクは頻繁にシフトチェンジが必要だからシフトが逆になってる。

↳↳ Unknown
そう、でも彼女が転倒した時セカンドからファーストにシフトしたんだとすると最初
セカンドにシフトアップした時に逆なのはわかってたと思う。



Anonymous
STOP交通事故。
1465266918707.jpg

↳ Anonymous
これに似てるな。
1465267040187.jpg

↳↳ Anonymous
ベストポーズ。

↳↳ Anonymous
そのフィギュアすごく高いよね。
来夢先輩のが出たら欲しい。



bakuon10_20.jpgbakuon10_21.jpg

千雨:中野千雨16歳、身長144.8cm体重39kg。
  (Nakano Chisame, sixteen years old. 144.8 centimeters tall, 39 kilograms.)
千雨:好きなことはバイクに乗ること、サーキットでレースをすること。
  (My hobbies are biking and racing on the circuit.)
千雨:親がGPライダーでバイクレースの優勝トロフィーは12個所有。
  (My father is a GP rider, and I have twelve bike racing trophies.)
千雨:そしてバイクの初心者です。
  (And... I'm a beginner at riding bikes.)

bakuon10_22.jpg



India male (22)
ナイスエピソード。
女の子たちがバイクゲームで遊ぶところも楽しかったし、千雨がバイク部に入って
免許を取りに行ったのも嬉しかった。
最後千雨が泣いたところはグッときたね。でも聖… ;))

New York male (31)
聖は絶対ドMだな。

Philippines male (23)
聖はいつも楽しませてくれるな、千雨はベストガールだよ。

Australia male (-)
聖…せめて服の上からギブスはつけてくれ xD



Anonymous
ワルなだけあって一番エロい。
1465233788880.jpg

↳ Anonymous
髪の毛口に挟んでるところがいいね。

↳ Anonymous
ふしだらな女だな。



Slovenija male (30)
わざわざエンディングのためにエンジン音収録したのかな、すごく良かったよ。

Indonesia male (24)
来夢先輩だけのエンディングだから誰も歌う人がいなかったのか(笑)

male (-)
彼女はエンジンで歌ってたよ(笑)



Anonymous
10点満点のエンディング。
1465231851890.jpg

Anonymous
ボーカル無しでバイクのエンジン音か、素晴らしい。

↳ Anonymous
頭の中でボーカルが再生されてた。



Anonymous
>ぶおん!ぶおん!
ヤマハまでおかしくなっちまったか。
1465261115660.png

↳ Anonymous
おれはそれ好きだよ。
そのツィートを読んだ後、目を瞑って想像してみろ。
キュートなロリッ娘のPRマネージャーが想像できるはずだ。

↳ Anonymous
ばくおんについては何も言ってないのか?

↳↳ Anonymous
日本の公式サイトでばくおん漫画が公開されてる。
1465261765529.jpg

http://www.yamaha-motor.co.jp/mc/license/
http://www.yamaha-motor.co.jp/mc/license/recommend/

↳↳↳ Anonymous
翻訳するのに週末半分費やしたの思い出した。
1465262300283.jpg

↳↳↳ Anonymous
フタナリとか描いてたヘンタイ漫画家のバイク漫画がヤマハやスズキとかの
宣伝に使われるようになるなんて考えてもみなかった。



以上になります。
ないしょのついんてーるずでググるとオナホ出てくるけど偶然ですよね?見なかったことにしよう…



ホンダCBR250Rファイル
ホンダCBR250Rファイル
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (11) TB (0) ばくおん!!
【海外の反応】ご注文はうさぎですか? 第1羽「ひと目で尋常でないもふもふだと見抜いたよ」 | くまみこ 第10話「それってアイドル!?」 海外の反応
【広告】

comment


  1. 名無しさん
    >ないしょのついんてーるずでググるとオナホ出てくるけど偶然ですよね?見なかったことにしよう…


    最後がひどいwそうなのかw
    2016/06/08 Wed 13:00:19 No.354
  2. 名無しさん
    エロマンガおよびそのコラボ商品の名前じゃなかったっけ
    管理人、きみは何も間違ってなどいない。曇りなき眼で堂々と見るがいい
    2016/06/08 Wed 13:54:08 No.355
  3.   
    初代CBR250は車重が軽くてシート高が低いということで女性や背が低い大学生に大人気だったんだよね。
    初代CBR250は女子供のバイクだと馬鹿にする人もいたけど、父親が背が低い千雨にCBR250Rを勧めていたのにはニヤッとさせられた。
    2016/06/08 Wed 16:03:14 No.356
  4. 名無しさん
    >ないしょのついんてーるずでググるとオナホ出てくるけど偶然ですよね?見なかったことにしよう…
    日本語でググらなければ大丈夫w
    2016/06/08 Wed 17:11:56 No.357
  5. 名無しさん
    教習所の教官達が名前を含めて、ロボット三等兵・人造人間キカイダー・電人ザボーガーが元ネタってのは、海外では流石に分からないか。
    シミュレーター担当がサンダーバードってのは分かりそうな気もしたんだけど。
    2016/06/08 Wed 20:33:32 No.358
  6. 名無しさん@ニュース2ch
    偶然じゃないから安心して欲しい(`・ω・´)
    2016/06/08 Wed 21:24:32 No.359
  7. 名無しさん 西
    >羽音:例えるなら、まるで鴨がネギと豆腐と鍋とカセットコンロまで背負って
       きているようなもの。

    >このカットで、千雨はツインテールでネギがあるから初音ミク(はちゅねミク)になってるのか。
    2016/06/09 Thu 04:29:40 No.360
  8. 名無しさん
    >友人:なに?千雨ってバイクに興味あるタイプ?

    ん?
    先日、講堂の壇上で「ハングオン!」してた千雨をみてなかったの?
    もしくはその場にいなかった場合でも噂を耳にしなかったの?
    2016/06/09 Thu 08:10:21 No.362
  9. 名無しさん
    翻訳乙!
    2016/06/09 Thu 12:18:49 No.363
  10. うちはん
    本当に毎回面白い。翻訳も読んで2度おいしい。ありがたやありがたや。
    2016/06/09 Thu 12:38:06 No.364
  11. 名無しさん
    翻訳お疲れ様。EDは初代ルパンの不二子のオマージュっぽいね。
    哀愁感はちっともないけどw
    2016/06/09 Thu 23:36:35 No.365

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top