ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? Lv.10「文化祭なら頑張ると思った？」 海外の反応

【広告】

●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku


↑皆様の応援が記事更新の励みになります。

以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用

---

アコ：要するに元カノ自慢ですね。
　　（So what you're saying is, you're bragging on your old girlfriend.）
ルシアン：なんでそうなった？（How do you get that out of it?!）
アコ：違うんですか？（Am I wrong?）
ルシアン：俺が言いたいのは困ってるってアピールが苦手な人もいるってことだ。
　　　　（What I'm trying to say is that some people have trouble asking
　　　　　for help when they need it.）



Anonymous
めちゃくちゃ可愛いじゃん。
やっぱブロンドヘアー最高だな。


↳ Anonymous
もしルシアンがこの子と付き合ってたらこのアニメはなかったな。

↳↳ Anonymous
中身はどうせおっさんだ。
アコが実際に女の子だったのは奇跡と言っても良い。



Unknown
基本的にMMORPGをヒーラーでプレイするのってあまり面白くないよな。
きちんと回復こなしても感謝されることは少ないのに、ミスってパーティー全滅させると
非難ばかりされる。

↳ Unknown
たしかに感謝されることは少ないかもしれないが、君が君の仕事をきちんとこなしてるのは
みんなわかってるさ、真のヒーラーはいつも本当に必要とされてるよ。

↳ Unknown
俺はむしろ盾役のほうが感謝されること少ない気がするな。

↳ Unknown
ヒーラーをやる人は決して多くはないがサポート的な役割を好むプレイヤーは少なくないよ。
アコの場合を考えると、彼女はいつもゲーム漬けなので一番自分の性格にあった職業を選んだ
のかもしれない。彼女は戦士として前線に出て敵に殴りかかるようなタイプではないし後衛か
らすべてを薙ぎ払うサディスティックな魔法使いタイプでもない。
…ただヒーラーの衣装が可愛いというだけの理由で選んだのかもね :P



Unknown
レイドにヒーラー1人で挑もうとしてたのか？どんなミラクルを期待してんだ。

↳ Unknown
多分レイドじゃないと思う。

あと昔Riftをプレイしてた時のことを思い出した。
俺はクロロマンサーだったけどヒーラー2人じゃないとヒロイックダンジョンは
難易度高すぎて無理だったよ。





瀬川：はぁ、夏休み明けにあるクラスメイトとの強制会話イベントってなんでスキップで
　　　飛ばせないわけ？イベントスキップがないなんて普通にクソゲーでしょ。
　　（Ugh, why can't we just skip over the whole "forced conversations with
　　　classmates" event that comes at the end of summer vacation?
　　　It's usually only suckware games that have unskippable events, right?）
西村：そんなこと考えてたのかよ。
　　（Is that what you were thinking?）
瀬川：ってゆうか私、一学期はどうやって普通のJKやってたの？
　　（For that matter, how did I pull off being a regular high school girl
　　　for all of 1st term?）
瀬川：正直よく覚えてないんだけど。
　　（To be honest, I don't really remember much.）
西村：お前本職だろ？（It's your character class, right?）





Unknown
瀬川…君の気持ちはよくわかるよ…



Anonymous
もはやシューちゃんのためだけにこのアニメを見ていると言っても過言ではない。

↳ Anonymous
俺もそうだな。
豚ちゃんのためだけにこのアニメを見続けてる。




Anonymous
俺のウォーマシンを見せつけてやりたい。


↳ Anonymous
はやくその粗末なものをしまえ。





亜子：もしもしルシアン。おはようございます。
　　（Hello? Rusian? Good morning.）
亜子：今日はなんでみんなログインしないんですか？
　　（Why isn't everyone logged in today?）
西村：お前本気か？（Are you serious?）
亜子：はい？（Huh?）



Unknown
露骨なファンサービスに走ってきたな。
イラストレーターがHENTAIアーティストだってことを忘れてた。

アコの無邪気で天然（ditzyness）な行動は実はすべて計算づくなんじゃないかと思えてきた。

↳ Unknown
髪の毛の配置は完全に計算されてる。


↳ Unknown
俺のひきこもりがこんなに可愛いわけがない。

↳ Unknown
マスターのゲーム内の衣装もカウントされるの？

Pennsylvania male (28)
全裸でゲームとかマジかよ！！

Netherlands male (18)
俺はガールフレンドが全裸でゲームしてても気にしないよ、ハハ。



Unknown
我らが女神猫姫様の前にひれ伏すがよい！！
オフラインで語尾に「にゃ」つけて喋ってるときも可愛いね。


↳ Unknown
我らは猫姫様のために！！

↳ Unknown
特に先生が叫んでるところとか大好きだよ…
先生もっと叱って！！

↳ Unknown
俺にはもっと先生が必要なんだ、熟女最高。

↳ Unknown
これには理事長も大満足。


↳ Unknown
パンティーラインまで描きこまれてるじゃないか。
こういう細部へのこだわりにすごいサービス精神を感じる。





斎藤先生：9月と言ったら前ヶ崎高校の文化祭、崎校祭でしょ。
　　　　（When you think of September,
　　　　　you think of Maegasaki High's culture festival, Sakikosai, right?）
みんな：あ〜。（Oh...）
斎藤先生：ちょっと、みんな文化祭よ？普通はもっと盛り上がらない？
　　　　（Hey, guys, this is the culture festival.
　　　　　Shouldn't you typically be getting more worked up?）
斎藤先生：あなたたち本当に高校生？
　　　　（Are you sure you're all high school students?）



Anonymous
"dox"
日本語でも同等の単語があるのか、それともFUNimationの翻訳がおかしい？
実際にはなんて言ってたんだ？


＊"dox/doxing" の意味はSNSなどの情報から個人を特定しネットで晒すこと。

Unknown
＞ネトゲプレイヤーは晒しという単語を恐る
本当にそう、同じようにRedditorsだって晒しは怖いよ。





亜子：攻城戦ですか？あまり気が進まないです。
　　（Siege warfare, huh? Hmm... I'm not too wild about this.）
西村：対人戦は好きじゃないか。
　　（You don't like PvP fighting?）
亜子：勝てないですからね。（I can't win, after all.）
西村：そのわりには嬉しそうだな。
　　（You seem pretty happy, considering.）
亜子：えへへへ。
亜子：新学期が始まって学校に来るのは嫌ですけど、また毎日ルシアンと一緒に
　　　帰れるのは嬉しいなって。
　　（I may not like that there's a new term and I have to go to school,
　　　but I am happy that I get to walk home every day with you, Rusian.）





Unknown
ルシアンのスタンとアコのバフのコンボは電撃文庫 FIGHTING CLIMAX IGNITION
で技として実際に使うことができる…

＊技の名前は「ルシアン愛してる」2:53付近で見れます。
アコはプレイアブルキャラクター、ルシアンはサポートキャラクターとしてDLCで配信中。

↳ Unknown
ワォ、アコとルシアンが格闘ゲームに出てるの？
すごく面白そうじゃない。

↳ Unknown
いろんなライトノベルのキャラクターが出てきて闘う格闘ゲームで
日本ではだいぶ前に発売されてるよ。
アートワークはライトノベルのものがベースになってるね。





御聖院：想定外だ、色々と調べたのだが私のアプリコットは対人向きではない。
　　　（I wasn't expecting this. I've checked into it,
　　　　and my Apricot is not suited to PvP.）
御聖院：一から作り直したほうが早いレベルだった。
　　　（It would be quicker to start a new character from scratch.）
瀬川：私もちょっと対人かじった友達と試合してみたけどボロ負けだったわ。
　　（I tried sparring against some friends who have done some PvP'ing,
　　　and got my clock cleaned.）
西村：俺はそれなりに対人向きなんだけど今は装備がないしな。
　　（I'm fairly suited to PvP play, in my own right,
　　　but I don't have the equipment anymore.）





male (-)
重課金なのに弱いとかマスターかわいそう（笑）

male (19)
みんながマスターを倒した方法は面白かったね。

Netherlands male (-)
PvPの練習はシーンは最高だった、マスターは毎回ボロボロだったな XD

Texas male (-)
課金アイテムに頼り切ってたのが仇になったかな。

Netherlands male (18)
今回マスターは課題が山積みだったね（笑）
メテオアタックはすごく強そうなのにあの射程距離じゃどうしようもないよ。
あのエリートチームはすごく強そうだし、次のエピソードも待ちきれない。

Unknown
あれはファイナルファンタジーのメテオのパロディーなのかな？

Canada male (25)
MMOオタクには最高のエピソード、マスターのPvPでの闘いぶりもよかった。
マスターは対人用のスキルがないなら追加することとかはできなかったのかな？ :P

それと、今回は妙にエッチなカメラアングルが多かったね ( ͡° ͜ʖ ͡°)



male (-)
コロシアムでの闘いではルシアンの戦闘技術の高さが証明されたね。




Unknown
このクソみたいな範囲（AoE）はなんだ。


＊AoE（Area of Effect）はオンラインゲームでよく使われる用語で範囲スキルのこと。



Unknown
これがPvEプレイヤーの限界か。


このアニメはそれぞれのキャラクターがMMORPGにおける典型的なプレイスタイルを
持っているところが面白いね。
ルシアンは知識重視、アコは装備の見た目重視、セッテは可愛いものにしか興味がない。

↳ Unknown
彼らはクラスのバランスもよくとれてるよ。
ルシアンがタンクとして敵を引きつけてるあいだに瀬川が近接でダメージを稼ぎマスター
は範囲攻撃で敵を一掃する。アコはバフ／デバフがある。
ギルドとしても模範的なものかもしれない。



Anonymous
魔法職ってどのMMOでもアプリコットみたいにクソな扱いなの？

↳ Anonymous
基本的にガラスの大砲だよ。

↳ Anonymous
スキルによるかな。
俺がやったことあるのだと強力なCCのおかげでDPSは高かった。

＊CC（Crowd Control ）相手の動きを封じたり、移動速度を下げるスキルのこと。

↳ Anonymous
そもそも魔法職は後衛で戦うもので前線に出てきて一騎打ちするようなことはないからな。
特にRO/LAみたいな古いタイプのゲームだとソロプレイなんて考慮されてないものが多い。





アプリコット：準備は良いな、気負うな、されど臆するな。出撃！！
　　　　　　（Everyone ready? Be not too eager, nor too timid. Charge!）



Indonesia male (-)
今回はこのゲームにおけるPvPシステムの非情さを知ることができた（笑）
ヴァレンシュタインの連中がどういう奴らでどんなスキル使うのか楽しみだな。



Unknown
弓矢に銃撃、そして竜巻に落雷、火の玉＋爆発の魔法攻撃。
守りが圧倒的すぎる（笑）

↳ Unknown
ついでにクソみたいなレーザーもな。

↳ Unknown
あのシーンはラグナロクオンラインの攻城戦そのまんまだった。



Unknown
城がレーザー打ってくるのは知ってたけど本当にやってくれるとはね。




Unknown
今回のエピソードもほんとによく笑わせてもらった。
おかげで気分良く一日を過ごせそうだ。

↳ Unknown
砦の防御のオーバーキルはあまりにバカバカしくて実際に声をだして笑ったよ…



Unknown
You Died




Unknown
このエピソードをみてるとe-sportsを題材にしたアニメがあっても良いんじゃないかと
思えてくる。

↳ Unknown
もしアニメでやるとしたら色々なジャンルのe-sportsを取り上げて欲しいけど有力なの
は格闘ゲームだろうね。日本だと格闘ゲームの方が人気あるから。

韓国がLoLタイプのe-sportsを題材にしたアニメを作ってくれるといいんだけどね。

＊韓国だとMOBAやストラテジーのe-sportsは人気が高い。

↳↳ Unknown
ウメハラの漫画もあるし、アニメ化されれば面白いかもね。

↳ Unknown
Dota / CSGO / Starcraft / WoW のアニメ？
面白そうだけど、実現は無理そうだね。





†クラウド†：誇り高き親衛隊の戦士たちよ、聞け。
　　　　　（Proud warriors of the elite guard, hear me!）
†クラウド†：目的はただ一つ、我らが女神猫姫様にあの砦を捧げることだ。
　　　　　（We have but one goal to present that fortress to our goddess,
　　　　　　Nekohime-sama!）
親衛隊：おおー！！
猫姫：みんな待つにゃー。（Wait up, everyone!）
猫姫：そんなの一言も頼んでないのにゃー。（I never asked you to do this!）





Unknown
猫姫親衛隊 VS お掃除ギルド
この壮大な戦いはもっとじっくり見たかったぜ。

↳ Unknown
メイドと猫耳娘愛好家の攻城戦とか興味深いな。

↳ Unknown
映画化しよう。



Unknown
お掃除ギルドは本当にメイドだったのか。




Anonymous
サスガ猫姫ギルド。




Brazil male (29)
今回ラグナロクオンラインを思わせるような所がいくつもあった。
このアニメは誰でも楽しめるものではないかもしれないけどROの廃プレイヤーだった
自分には本当に良いアニメだよ。今、彼らは攻城戦のためにトッププレイヤーの傭兵
を雇って挑もうとしてるけど、自分もゲームで同じような経験があった。

最初はただのコメディーアニメだと思ってたけどROにのめり込んだ経験のある自分に
とっては今まで見てきたアニメの中でも間違いなくベストなものになるだろう。

↳ Unknown
そしてROのスキルね。
リフレクトシールドやシールドブーメラン、シールドチャージ、あとスタンした時の
アニメーションもあったね。
城の攻撃には大爆笑した。



Anonymous
ROのキャラにしてみた。


↳ Anonymous
二次職バージョン。




Unknown
これ本当なの？日本ではそうなの？

（一般人的にはヲタ＝メイドみたいな認識だもんね）

↳ Unknown
ちょっと翻訳があやふやな感じになってるんじゃないかな。
一般の人がヲタクと聞いた時、すぐにメイドやアイドル、秋葉原を思い浮かべて、
漫画やラノベ、ゲームなんかについてもなんでも知ってると錯覚するみたいなこと
を言ってるんだと思うよ。



Unknown
次回はメイド服のアコが見られるのかな？





秋山：セッテたんインしたお！（"Sette-tan, Logging in!"）
西村：古っ！！（Stale!）
秋山：昨日覚えたんだけど…（I just learned about it yesterday.）



Unknown
実際のフレーズは「あ、ぽこたんインしたお！（Look, Poko-tan logged in!）」
ルシアンがすぐに「古っ！！」とツッコんでたけどそれは正しい。
使われだしたのは2004年頃で2chのネトゲ実況板の「ウチのＬＳもうダメポ」という
スレッドでの書き込み。（LS = Link Shell FF11におけるプレイヤーコミュニティで
一般的なMMORPGにおけるギルドのようなもの）

そしてこれがそのスレッドで実際に書き込まれた内容：

うちのｌｓは、平均20～25ほどで最大84人いるぽ
（Our LS averages about 20~25 people, maxing out at 84.）
それでいて、マターリした雰囲気のいいｌｓ
（It's a great LS with a very nice, chill vibe.）
今でもＦＦ続けてるのは、このｌｓに入ったおかげだなと思う。
（The reason I've been able to continue FF is because I entered this LS.）
おかげで毎日仕事から帰って、インするのが楽しみでしょうがないｗ
（I now can't wait to IN every day after work lol）

おいら「おいすー＾＾ （Us: "Hey~"）
たるＡ「あ、ぽこたんインしたお！」
（Taru A: "Look, Poko-tan logged in!"）
一同「こんばんわ～＾＾」 （Everyone: "Good evening~"）
エルＡ「よーし今日もどっかいくかー＾＾」
（Eru A: "Okay, you guys wanna go somewhere today?"）
一同　「おー＾＾」 （Everyone: "Yeah!"）

通常、所属しているLSの自虐的（self-depreciate）な書き込みをするこのスレで
異彩を放っていたこのレスはコピペされるようになり特にぽこたんは今でもAAとし
て使われている。

　　　 　　／/
　　　 　／　.人
　　　 / 　（___） ﾊﾟｶ (Creak)
　　　/ ∩(____）　　　あ、ぽこたんインしたお！
　　 /　.|（ ・∀・） ＿ (Look, Poko-tan logged in!)
　　/ ／ |　　 　ヽ ／
　　"￣￣￣￣￣￣￣"∪

そのまま使ってもいいけど本来はINしてきた第三者に使う言葉だね。

↳ Unknown
いつも参考にさせてもらってるよ、ありがとう。



Anonymous
菜々子は最初思ってたよりも良い子だな。

↳ Anonymous
彼女はクソリア充だぞ。

↳↳ Anonymous
でもフレンドリーで良い子じゃないか。



Anonymous
まさかこの名前を聞くとは思ってもみなかった。


＊アルブレヒト・フォン・ヴァレンシュタイン
三十年戦争期のボヘミアの傭兵隊長。神聖ローマ帝国の皇帝フェルディナント2世
に仕えて、帝国大元帥・バルト海提督・フリートラント公爵となって位人臣を極め
たが、後に皇帝の命令で暗殺された。 Wikipedia

↳ Anonymous
名前？お城じゃないの？

↳ Anonymous
ヴァレンシュタインも傭兵だから使われたのか？

↳↳ Anonymous
三十年戦争で最も著名な指揮官だからね。



Anonymous
来週は新キャラ登場か。


USA male (-)
傭兵ギルド？なんかすごそうだね。

Unknown
あのヒーラーが傭兵ギルドの一員として出てきそうな気がする。



以上になります。

---

【Amazon.co.jp限定】ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? 第1巻(初回限定版)(聴猫芝居書き下ろし文庫小説同梱)(全巻購入特典:アニメ描き下ろしイラスト全巻収納BOX引換シリアルコード付) [Blu-ray]