Powered By 画RSS
2016年04月13日 22:00

ばくおん!! 第2話「がっこう!!」 海外の反応

entry_img_4.jpg
Episode Title: School!!(配信:Crunchyroll)


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





Anonymous
さあ、Suzukiの時間だ。



Anonymous
お前らKatanaがかっこいいとか本当に思ってるの?
凛乙(inb4 Rin)とかいうのは無しで。
1460402637710.jpg

↳ Anonymous
思うよ。

↳ Anonymous
もちろん、特にあなたのお父さんの乗ってる1135R。

↳ Anonymous
かっこいいよ、他にももっといいバイクはあるけどね。

↳ Anonymous
イエス、でも600ccのモデルの方が好きかな。

↳ Anonymous
全てのSuzukiのバイクはクールだ。

↳ Anonymous
本物のバイク愛好家に好まれるタイプのバイクだと思う。このKatanaなら峠を気持ちよく走れるだろう。

↳ Anonymous
いやいや、ないわ〜。

↳↳ Anonymous
庶民にはこのバイクの美学は理解できないか。



bakuon02_01.jpgbakuon02_02.jpg

バイ太:羽音ちゃん、一本橋の注意点は覚えてる?
   (Hane-chan, do you remember what you need to keep in mind when
    riding skinnies?)
羽音:えっと、リアブレーキと半クラッチと、何だっけ?
  (Um... Rear brakes, half-clutch, and what else was there?)
バイ太:ニーグリップと視線よ、下を向いちゃダメ。遠くを見るの、遠くを。
   (Your knee grip and your eyes. You can't look down. Look for ahead.)

bakuon02_03.jpg



Anonymous
ちょっと遠近感が上手くつかめなくてよくわからんのだけど、これって地面と同じ高さなの?
それとも段差ある所を走る危険でクソみたいなテストなの?

↳ Anonymous
段差あるよ。

↳ Anonymous
1〜2インチくらい高さのある所をを走ってる。

↳ Anonymous
1460405751789.jpg



Anonymous
バイク乗るのって楽しい?
俺は危険で難しそうなんで乗るのをためらってるんだけど。
事故った時自分を守るのがヘルメットと革のジャケットだけとかあまりに危険じゃないか?

↳ Anonymous
楽しい。でも乗ったら死ぬからやめといたほうがいい。

↳ Anonymous
イエス、危険にさらされるのが嫌なら無理に乗ることはない。
乗ってる時は爽快だが強風に煽られるといつも死にそうになる。

↳↳ Anonymous
どんなバイク乗ってるの?

↳↳↳ Anonymous
親父のトライアンフのクルーザーだよ、貧乏なんで自分のは持ってない。

↳ Anonymous
車なら小さな事故ですむ場合でもバイクだと大事故だな。

↳ Anonymous
他の車に直接頭をぶつけられるようなことはないよ。大体は横滑りで道路に投げ出される。
交差点で念入りに注意してスピードとスロットル操作に気をつけてメンテナンスにちゃんと
金をかけてればステレオタイプなジャケット着込むよりはるかに安全で効果的。
1460402850737.jpg

↳Anonymous
アニメを見るのと同じくらい危険だな。

↳↳ Anonymous
アニメを見るのに生死に関わるような危険なんてあるか?

↳↳↳ Anonymous
現実という名の絶望に襲われる。

↳↳↳ Anonymous
孤独。

↳↳↳ Anonymous
自分が人生の負け犬だと悟る。

↳↳↳↳ Anonymous
俺はアニメ見始める前から自分が負け犬だとわかってたけどな…



Anonymous
ロリ凛可愛すぎる。
1460417459918.jpg

↳ Anonymous
彼女の頭を撫でてあげたい。
1460419253480.jpg

↳ Anonymous
俺は胸を撫でたい。
1460419400769.jpg

↳↳ Anonymous
Suzukiは最高の宣伝場所を得たな。



Anonymous
バイクに乗ってる叔父が二人いたけど二人とも事故って乗るのを止めた。

↳ Anonymous
お前が代わりに乗ればいいよ。

↳ Anonymous
バイクは自殺マシーンだからな、仕方ない。



bakuon02_04.jpgbakuon02_05.jpg

凛:パパ、しっかりして!!(Daddy, hang in there!)
凛父:ああ…一度でいいからヨシムラカタナ1135Rに乗ってみたかった。
  (Just once, I wanted to ride a Yoshimura Katana 1135R.)
凛:待っててパパ私が乗せてあげるよ。
 (Just wait, Daddy. I'll make sure you can ride one.)
  私がカタナの作文を書いて必ずパパをヨシムラカタナに乗せてあげる!!
 (I'll write an essay about the Katana and give you a chance to ride a
  Yoshimura Katana!)
凛:私はカタナが大好きです、宇宙一かっこいいバイクだと思います。
  カタナを作ったスズキも大好きです。この世のバイクが全部スズキだったらいいなと思います。
  私も16歳になったらバイクの免許を取ってカタナに乗りたいです。そして一生カタナに乗り続けます。
 ("I love the Katana. I think it's the awesomest bike in the universe.
  I love Suzuki for making the Katana. I wish every bike in the world was a Suzuki.
  When I turn sixteen, I want to get a motorcycle license and ride a Katana.
  And I'll ride a Katana for the rest of my life.")

bakuon02_06.jpg



male (23)
子供の頃の凛可愛すぎる。

Anonymous
めちゃくちゃ感情を揺さぶられるシーンだった。

Anonymous
凛の過去話には涙を誘われた、父親が生きてるとわかるまではね。

Anonymous
父親は死んだのか?
って思ってたら次のシーンはいきなりベストガールのヒップかよw

Anonymous
凛の父親にいったい何が起こったんだ?次のシーンじゃなんの説明もなくピンピンしてたぞ。

Anonymous
ただのシリアスに見せかけたジョークだ。そして彼は凛の作文を利用してレアなバイクをゲットした。

Pennsylvania male (28)
凛の回想シーンには見事に釣られたXD

Anonymous
このアニメは視聴者の感情を弄んで楽しんでるな。
羽音の両親も死んだと見せかけて実はアメリカにいっただけだし、凛も父親が死んでなかった。



Anonymous
なんでSuzukiはこんなにクソなの?彼女のせいでエピソードが全て台無しだ。
1460405712856.jpg

↳ Anonymous
Suzukiに乗るのは変人ばかりだから。

↳ Anonymous
父親が負け犬
子供の頃のトラウマでコンプレックスが形成される
成長することなくそれをさらにこじらせる
非社交的な上特定のブランドに異様に執着する
唯一欠点を補える要素はでかい胸だけ

典型的なクソキャラクターだな。

↳↳ Anonymous
お前らみんなSuzuki差別主義者。

↳ Anonymous
おい、モジャ公。出て行け。

↳ Anonymous
Suzuki最高だろ。

↳ Anonymous
>唯一欠点を補える要素はでかい胸だけ。
最高の長所じゃないか、彼女の胸はパーフェクトだ。

↳ Anonymous
リボンが鈴になってて可愛いじゃねぇか。



Anonymous
Suzukiばっかいじめるのはやめろ!彼女はいい子だぞ。
1460448664435.jpg

↳ Anonymous
他のことはわからないがその絵がエロいということだけはわかる。

↳ Anonymous
脇最高。

↳ Anonymous
Gixxerってバイクに今は夢中だよ。

↳ Anonymous
でかいおっぱい
完璧なボディ
ツインテール
ブロンドの髪

アニメでベストガールに必要な要素がすべて揃ってる。

↳ Anonymous
で?薄い本はいつ出るの?



Anonymous
2014年からGW250に乗ってる。
ばくおん見た後すぐ凛がお気に入りのキャラになった。

Suzuki the best
1460344429802.jpg



bakuon02_07.jpg

恩紗:いいか、あいつのバイクは褒めろ。嘘でもいいから褒めろ。
  (Listen, you have to praise her bike! Even if you don't mean it!)
恩紗:たとえそれがアニメステッカーバリバリの痛スクーターでもだ。
  (Even if it's a cringeworthy scooter with anime stickers all over it!)



Anonymous
Suzukiの車買えば凛と仲良くできるのか?

↳ Anonymous
ノー、車とバイクは全く別物だから。
例えばHondaもバイクは革新的なものを作るが車はタイヤが付いてるだけの退屈なものしか作らない。



Anonymous
ツインテール + 爆乳 = パーフェクト
1460409294026.jpg

↳ Anonymous
そのアホみたいな胸さえなければ彼女は最高のズリネタ(fap material)になってたろうね。

↳ Anonymous
何バカみたいなうわごと言ってんだ?

↳↳ Anonymous
何だこのゲイ野郎。



Anonymous
凛にはすごく興味深いバックストーリーがあるよ。
1460407339517.jpg

↳ Anonymous
いったい何回父親に殺されかけたんだ?

↳ Anonymous
ん?それは逆だな。父親が事故った時も凛は全く怪我もなく普通にしてたろ。
彼女は全身にエアバッグを持ってるからどんなに事故っても死なないんだよ。
1460407538917.jpg

↳ Anonymous
でもSuzukiの焼印は彼のせいだろ。幼い子供をバイクに乗せるとか狂ってる。

↳↳ Anonymous
そうじゃない、Suzukiの焼印は彼女の運命だったんだよ。
彼女こそSuzukiのバイクに乗るために神に選ばれた真のSuzuki乗りだから。



bakuon02_08.jpg

恩紗:いやー、400カタナは褒めるところなくて苦労するわー
  (Man, there's just nothing good to say about the 400 Katana.)
恩紗:1100カタナと見間違われるのが唯一の長所とかかわいそうとしか言えない。
  (It's sad that the only thing the bike has in its favor is that it looks like the 1100 Katana!)



Anonymous
来夢先輩がつけてるSimpsonのヘルメットのモデル名何かわかる?

↳ Anonymous
Street Banditのように見える。

↳ Anonymous
同じこと思ったけどどうも違うっぽいんだよな。来夢先輩のと同じの見つけたけどその名前はなかった。

↳ Anonymous
Ghost Banditじゃないかな。

*Super Bandit らしいです。



bakuon02_09.jpg

羽音:チキンレースって?(What's "Chicken"?)
聖:あら、理由なき反抗をご存知でありませんの?
 (Oh, you've never seen Rebel Without a Cause?)
聖:2台のマシンが崖や壁に向かって走り先にブレーキをかけた方が負けという
  度胸試しの勝負ですわ。
 (Two machines drive toward a wall or cliff. The first one to hit the brakes loses.
  It's a contest of courage.)

bakuon02_10.jpgbakuon02_11.jpg



Anonymous
この眼鏡っ娘はどんなキャラなんだ?
バイクに乗れないのとお嬢様っぽいところはわかったが、気がついたら
いつの間にかバイク部の一員みたいになってたな。

↳ Anonymous
彼女にとってはチキンレースで競い合った後もうすでに仲間といった
意識になってたんだろうね。
アニメだと少し展開が早いように見える気もするが漫画でも基本的に同じだよ。

↳ Anonymous
ばくおんにはいろんなタイプのバイク乗りがいて、それぞれバイクに乗る理由も
異なるんだけど、彼女の場合反抗的なイメージが好きでバイクに乗ってる。



male (23)
チキンレースと聞いて映画グリース(1978)のワンシーンを思い出した。



bakuon02_14.jpgbakuon02_12.jpg

恩紗:なんじゃこりゃー!!(What the hell?!)
羽音:オートバイの横にもう一つ椅子がついてるよー。
  (There's another seat next to the motorcycle.)
凛:こういうのはサイドカーって言うのよ。(It's called a sidecar.)
恩紗:よりにもよってDucati、それも希少な750SSイモラレプリカを…。
  (A Ducati, of all things? A rare 750SS Imola Replica, no less.)

bakuon02_13.jpg



Anonymous
俺のMVにもサイドカーが必要だ。
1460392693736.jpg

↳ Anonymous
MVって何度も倒産してるけど問題ないの?

↳ Anonymous
ヨーロッパにはスペアのパーツ山ほどあるから故障しても大丈夫だよ。



Norway male (23)
チキンレースは全く予想してなかったけど見事な終わり方だったな。


Anonymous
ハーレー出てこないとかただのクソアニメじゃん。

↳ Anonymous
日本の女子高生が国産バイクでなくあえてハーレー選ぶ理由の方がわからんわ。
彼女たちが何故ハーレーに乗らないかはこの絵を見ればわかりやすい。
1460373193757.png

*要するに小さいから、そもそも免許の都合で16歳じゃ大型乗れない。



Anonymous
ちょうど今日バイクを買っってきたところなんだ。
これで俺も今からばくおんできる?
1460409922230.jpg

↳ Anonymous
お前が小さくて可愛い女の子ならな。

↳↳ Anonymous
そう思い込むことならできる。



bakuon02_15.jpgbakuon02_16.jpg

羽音:そういえば前から気になってたんだけど、バイ太って女の子みたいな話し方なのに
   なんで名前は男の子なの?
  (I've been wondering, though... Why do you have a boyish name like
   Baita even though you talk like a girl?)
バイ太:私はねスーフォアはスーフォアでも教習車仕様なのよ。教習所で出せる速度は
    せいぜい時速50キロ、それに合わせて私たち教習車は市販車よりパワーを落と
    されてるの。特徴であるHyper V-TECも外された。そう、去勢されたのよ。
   (I may be a Su-Four, but I'm built for driving school. The fastest you
    can go at driving school is 50 kilometers per hour. So we training
    vehicles are made to have less power than commercial models.
    They removed my Hyper V-Tech, too---my defining feature. Yes,
    I was neutered!)
羽音:去勢?(Neutered?)
バイ太:元は男だったけど女になっちゃったの、おわかり?
   (I was born a man, but I became a woman! Do you understand?)
羽音:なんとなく!!(I think so!)

bakuon02_17.jpg



Jakarta male (32)
性別の逆転したバイクとか予想外だったw

Germany male (35)
バイ太が何故女性の声なのかわかって笑った:D

male (-)
バイ太にはまた出てきて欲しい。



Anonymous
Baitaは日本語で売春婦の意味になる。
漢字で書くと売(sell)女(woman)

↳ Lithuania male (23)
羽音のバイク童貞を奪ったというのもそれだと説明つくな xD



male (-)
私も教習所でCBRに乗ってたからこのバイクの乗り心地は良くわかるよ。



bakuon02_18.jpg

羽音:このオートバイは喋ってくれない。
  (This bike won't talk to me!)



Anonymous
バイク乗ってるやついる?俺は免許は持ってるがバイクはまだない、Ninjaを買うか迷ってる。

↳ Anonymous
Suzukiを買え。

↳ Anonymous
何人かはいるだろうがばくおんスレの連中はクソみたいなスクーター乗りが多いから恥ずかし
くて言えないんだろ。

俺?150ccのクソスクーターだよ、ごめん。

↳ Anonymous
5年前に免許取ったけどバイクは持ってないな。
お金は用意してたんだけど、免許取った後兄弟のバイク一ヶ月借りて乗ってみて
自分の運転の下手さに嫌気がさして乗るの止めた。
でも教習所は楽しかった。

↳ Anonymous
V−MAX手に入れた。
1460410460049.jpg



Anonymous
まだちょっと気がはやいかもしれないがBDの予約は好調みたいだな。

↳ Anonymous
スレの消費も早いしな。

↳ Anonymous
これなら2期にも期待出来る。



Anonymous
羽音が試験にパスしたということは、来週はもっとバイクが出てくるシーンを見れるようになるかな。



bakuon02_19.jpgbakuon02_20.jpg

羽音:バイ太、思い出したよ。大事なのはニーグリップと遠くを見ることだったんだね。
  (Baita, I remember now. I have to pay attention to my knee grip,
   and I have to look far ahead.)
羽音:私はもう大丈夫、視線を遠く、もっと遠く。その視線の先に友達がいるから。
  (I'm going to be okay now. Look far ahead... Farther ahead. Because
   in the distance... My friends are waiting!)

bakuon02_21.jpg



以上になります。4chanだとやたら凛ちゃんが弄られてますね、割と好き嫌いがはっきり分かれるキャラのよう。それに比べて主人公の空気っぷり…



性なる嘘つき―おりもとみまなチェンジH短編集 (TSコミックス)
性なる嘘つき―おりもとみまなチェンジH短編集 (TSコミックス)
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (8) TB (0) ばくおん!!
ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? Lv.01「ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?」 海外の反応 | くまみこ 第2話「険しき道」 海外の反応
【広告】

comment


  1. うちはん
    キリンさんは泣かない・・・!
    2016/04/14 Thu 21:26:39 No.1
  2. 名無し
    さっき気付いたが、来夢先輩のヘルメットにはリボンが付いてるんだなww
    2016/04/14 Thu 21:39:14 No.2
  3. 名無しさん
    くまみこに続いてこっちも去勢か
    2016/04/15 Fri 00:14:20 No.8
  4. 名無しさん
    数人分の一行感想だけの海外反応サイトが多いですが、これくらいボリュームがあると読み応えがあって面白いです。
    2016/04/15 Fri 03:37:03 No.10
  5.  
    でたー
    海外反応サイト評論家ww

    他所と比較するのはいちいち失礼というか、誰も望んでないと思うんが
    2016/04/15 Fri 09:36:42 No.11
  6. 名無し
    凛というか東山かなぁ・・・w
    2016/04/16 Sat 09:31:53 No.13
  7. 名無しさん
    昔はこれくらいの分量のサイト沢山あったけど
    やはり疲れるのかほとんどやめちゃってる気がする
    ここを見つけて嬉しかったよ
    2016/04/17 Sun 08:27:20 No.15
  8. うちはん
    ここもっと宣伝した方が良いと思うな。翻訳が本格的でバイク乗りの人の感想が良く分かって良い。
    2016/04/21 Thu 01:52:27 No.45

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top