くまみこ 第11話「都会へＧＯ？」 海外の反応

【広告】

●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku


↑皆様の応援が記事更新の励みになります。

以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用

---

よしお：あ、それ。俺が送ったやつ。
　　　（Oh, that's for the application I sent in!）
よしお：おお！！（Whoa!）
なになに？（Hm? Let me see...）
松さん：厳正なる書類選考の結果、御応募いただきました雨宿まちさんは、
　　　　一次選考を通過されました。
　　　（"Based on the impartial document screening, your applicant,
　　　　Miss Machi Amayadori, has passed the initial screening.）
松さん：コンテスト本選への出場、心よりお待ちしております。
　　　（We sincerely look forward to her participation in the final selection."）
よしお：やったー！！（All right!）





Anonymous
自分の歳がいくつだったか思い出そうとするたび絶望に襲われるんだけど。
おまえら歳いくつなの？

（おらの歳っていくだったけな？）

↳ Anonymous
30越えの童貞だよ、お前らもみんな仲間だろ。



Unknown
まるでその名前のせいでキーボードを壊されたかのようだ。

（Sylvezter Sdasdasdallone!）





よしお：えー！！行きたくない？（Whaaaaaaat?! You don't wanna go?!）
まち：行かない。（I won't go.）
よしお：どうしてだよ、あんなにやる気だったじゃないか。
　　　（Why?! You were so motivated before! ）
よしお：まったく、すぐに気が変わるなまちは。
　　　（Seriously... you change your mind so quickly.）





Anonymous
この調子ならナツはまちが一人で都会へ出て行くなんて心配はする必要ないな。



Anonymous
こいつマジか？
まちが言ってたこと何も理解できてないのか？


↳ Anonymous
村おこしの事しか頭にないからな。



Female (-)
よしおはあまりに鈍感すぎる。
まちが内気ではっきりものを言えないのをもっと考慮してあげないと。

male (-)
今期お気に入りのアニメだったけど、ゆっくりと、でも確実に魅力がなくなって
冷めてきている。まちに萌ないわけじゃないし、ナツが可愛くないわけでもない…
ただつまらないだけの存在だったよしおがもはや耐え難いものになってきた。

このアニメがこんなんだったなんて本当にがっかりだよ。
お約束のジョークももう楽しめない。

South carolina male (19)
このアニメはキュートなコメディーから楽しむのに苦労するような憂鬱なアニメ
に変わった。あれだけ深刻な状態であるにもかかわらず、なぜ彼らはまちの不安
な精神状態が正常でないと認識することができないんだ？

俺が言ってるのは前半の崖から飛び降りると脅迫したシーン、可愛かったけどな！！
それまではこれ以上よしおのことを嫌いになることなんてないだろうと思ってた
けどあのクソみたいな出来事のせいでさらに嫌いになったよ。

↳ USA male (-)
崖から飛び降りるというのも本気で言ってたわけじゃないだろうし、彼女の不安も
あれくらいの年頃の子供なら珍しいことじゃない。
俺は自宅学習で彼女と同じように周りに他人がいない状況で育ったけど、精神障害
に苦しむようなことはとくになかった。

↳↳ South carolina male (19)
俺にはかなり深刻に見えたけどね。
確かに普通の子供も不安は抱えてるが、度を超えてるように感じた。



Anonymous
このアニメをもっと良くしようとしたら、まずよしおを完全に排除しないといけない。
そしてナツはまちに村の外の生活についてしっかり教えないと。

↳ Anonymous
よしおは勘弁してやってくれ。
彼は純粋で仕事熱心なだけだ。
村を良くしたいという気持ち一心でやったことなんだ。


↳↳ Anonymous
彼は普通な人のふりをしてるけど自己中心的なサイコパスだ。

↳ Anonymous
別に今のままでも十分に面白いよ。





まち：高いビル、煌びやかなファッションストリート。
　　（Tall buildings... Gorgeous fashion streets...）
まち：そこを行き交うおしゃれな人たち。
　　（And fashionable people who go back and forth...）
ナツ：はあ、でもまちは仙台行きたくないんだもんね…
　　（But you don't wanna go to Sendai...）
まち：行きたくない…わけじゃない、けど…
　　（I-It's not like... I don't wanna go there, but...）
ナツ：じゃあ行けば？（Then why don't you go?）
まち：でも…（But...）
ナツ：でも？（"But"?）
まち：私みたいな田舎者が行ったら仙台の人たちに馬鹿にされるんじゃないかって…
　　（I-If a country bumpkin like me goes there,
　　　I feel like people in Sendai will make fun of me.）





Unknown
おかしくなんてないぞ、まち。
誰がどこから来たかなんて気にせずみんな楽しくやってる。

それと彼女の社交不安は本気でシャレにならないところまできてるね。
時間をかけて少しづつ良くなっていくのかと思ってたのに…



Unknown
まちは生まれる時代を間違ったようだ。





響：いいか、アイドルは一に体力二に根性だ！！
　（Now listen! What an idol needs the most in stamina, and after that,
　　willpower!）
響：おら、気合い入れていけ！！
　（Hey! Give it everything you've got!）



Anonymous
どうやったらよしおとくっつけてやることができるんだ？


↳ Anonymous
今回のエピソードの響はすごく良かったし可愛かった。



Anonymous


↳ Anonymous
ロリまちと子熊の可愛いフルサイズのエピソードが俺たちにはマジで必要だ。

↳↳ Anonymous
BDのスペシャルとかでそれやりそう。
字幕つくことはないだろうけどね…





ナツ：山神様、僕は心の醜いクマなんです。
　　（Mountain gods... I'm a bear with an unseemly heart.）
ナツ：口ではまちに現代社会に適応しろと言っておいて、心の中ではそのままでいて欲しいと…
　　（I tell Machi to adapt to modern society...
　　　but in my heart, I'm hoping that she stay the way she is.）
ナツ：村の外では生きられないようになればいいと、そう思ってるんです。
　　（I'm hoping that she becomes unable to live outside the village!）
ナツ：僕は悪いクマだ、祀られる資格もない、仙台なんか行かなきゃいいのに。
　　（I'm a bad bear! I'm not qualified to be worshiped!
　　　I wish she hadn't gone to Sendai!）
ナツ：新幹線止まればいいのに。（I wish the Shinkansen would stop!）
ナツ：橋が落ちればいいのに。（I wish the bridge would collapse!）





Unknown
こっちまで気分が落ち込んできた :(

Unknown
彼の心の葛藤は素晴らしかったよ。
都会に出たいという彼女を応援したい気持ちとそのままでいて欲しい気持ち。
後者を望むための方法は間違っていたけど。

↳ Unknown
実際に橋が落ちるか、なんらかの理由でイベント中止になるのかと思ってた。
山神様は願いを聞いてくれなかったようだね。



Anonymous
新幹線。


↳ Anonymous


Anonymous
よくやった、よしお。
新幹線でもまちの心を折ったか。






まち：仙台だ、ついに私は仙台にきたー！！
　　（It's Sendai... I have... finally come to... Sendai!）
まち：あーパルコだ。（Ah! That's Parco!）
まち：ロフト…ってなんだろ。（Loft...! Wait, what is it?）





Unknown
彼女の都会で会った人たちへのリアクションを見てるとなんで都会へ行きたがるのかわからなくなる。



Anonymous
あまりに痛々しくて5話で見るの止めたんだが、相変わらずそうなの？

↳ Anonymous
いつも通り平然とやってる。


↳ Anonymous
いくつかのエピソードじゃマッチ売りの少女のパロディーをやるほどに
イジメが制御不能な域まで達してる。





響：へー、意外と大きなイベントなんだな。
　（I see... This is a bigger event than I expected.）



Unknown
このコンテストの参加者ってみんな喋り方が訛ってるし田舎者ばっかりだろ。

↳ Unknown
おそらくこのコンテストは、まちのように村おこしや観光PRのために参加する
女の子をターゲットにしたものなんじゃないかな。

↳↳ Unknown
次のエピソードでは他の女の子たちも皆田舎者だとわかって友達になれるといいね、
そうすれば彼女の酷い恐怖症も少しは改善されるんじゃないかな。
まちも覚悟を決めて頑張って欲しいね。

↳↳ Unknown
もしこういうアイドルコンテスト的な話が好きなら「ろこどる」も見てみるといい。
キャラクターもすごくよくて笑えるし楽しめるよ。巫女イジメもないしね。



Unknown
小さい町の田舎娘がアイドルコンテストに出るとか「ろこどる」思い出すな。



Anonymous
シーズン3確認。


Anonymous
まちがあんな負け犬じゃなかったら友達になれただろうに。


↳ Anonymous
あの天狗の子もね。



Anonymous
もしまちが社交不安や被害妄想をもってなかったらのんのんやキリタンポと友達になる
展開もありえただろうにちょっと腹がたつね。
ナツはもちろんまちも田舎の村に閉じ込めておいたほうがいい。



Anonymous
よく考えて選んでくれ。


↳ Anonymous
この可愛い女の子全員を最大限に使ってまちを精神的に追い込んで欲しい。

↳ Anonymous
お腹丸出し？俺も混ぜて。

↳ Anonymous
二番目の田舎者以外全員。

↳ Anonymous
じゃあ俺は頭に白い丸太みたいなの乗っけた子で。

↳ Anonymous
天狗の子が最高。

↳ Anonymous
ナコルル。

↳ Anonymous
左から4番目で。

↳ Anonymous
右から4番目、他はみんな酷いな。



Male (-)
まちがコンテストでくまみこダンシングを歌って踊れば優勝間違いなしだな。





まち：これがアイドル、勝てっこない。
　　（This is what it means to be an idol... There's no way that I can win!）
まち：あんなに長い挨拶をスラスラと。
　　（They speak smoothly even when their introductions are that long...）
まち：他の子たちもみんなこういう場に慣れてそうだし。
　　（Other girls seem to be used to this kind of event...）
まち：やっぱりちゃんと真剣にアイドルを目指してるのね。
　　（They really are seriously aiming to become idols.）
まち：それにひきかえ私なんて、都会っこ認定につられて軽い気持ちで都会に来た
　　　ただのお上りさん。
　　（On the contrary, I'm just a country bumpkin who casually came to
　　　a big city after being lured by the possibility of being acknowledged
　　　as a city girl...）
まち：やっぱり場違いだったのよ、レベルが違いすぎるわ。
　　（I came to the wrong place after all. They're in a whole other league.）





Unknown
まちイジメが止まらない。

Unknown
STOP巫女虐待。

↳ Unknown
でもそれがこのアニメを見続けてる唯一の理由なんだ…



Unknown
最初の頃はもっと癒されるアニメだと思ってたんだが…

Amsterdam Male (-)
見てて本当に苦しくなるよ。

Pennsylvania male (28)
くそっ！！こんなにすぐにか？
全部台無しにして可哀想で見ていて辛いし悲しいよ :(

male (-)
このアニメは楽しいというよりむしろ痛々しくて見ていて辛いものになってきている。
代わり映えのないユーモアはあまりに陳腐だしただ同じことを繰り返してもどんどん
つまらなくなるだけだ。

male (24)
まちは都会へ行くのかこのまま村でずっと過ごすのかよく考えないとね。

ステージから逃げ出した彼女を他の子達が悪く思わなければいいんだけど…

Thailand (-)
Girl meets Anxiety Disorders（不安障害）
これは笑い事じゃない、すぐに精神科医に連れてかないといけないよ。

彼女がまた元に戻ったりしたらガッカリだよ。
ん？いや待て、そもそも全然よくなってなかったな。

Italy Male (15)
アニメなのに深刻に捉えすぎなやつが多いな…勘弁してくれよ…



Unknown
なんてこった、俺は間違って「わたもて」を見てしまったのか？
まちのせいで気分が悪いよ。
他の女の子たちはみんな良かった、特にお気に入りはキリタンポガールのアキ。
彼女の喋りは訛ってるけど女の子の訛りってなんでいつも可愛く聞こえるのかな？


↳ Unknown
字幕では省かれてるけど語尾に「ぽ」もついてる。
イカ娘が「〜でゲソ」って言うみたいにね。

↳↳ Unknown
イカ娘だと「〜でゲソ」のかわりにうまくダジャレを入れて翻訳者はいい仕事をしていた。
実際、音声をそのまま音訳するよりも笑えるものになってたよ。

キリタンポの方は…ダジャレを組み込むのは難しかったんだろうね。

↳↳↳ Unknown
イカダジャレは俺には耐えられんかった。

Unknown
キリタンポガールの声はオープニング歌ってる子？
声の特徴が同じように聞こえる。

Unknown
アキの声はオープニング歌ってる花谷麻紀だね。



Unknown
まさにこれこそ毎回俺が望んでいたもの。




Unknown
まちはアイドルになるよりボクサーの方が向いてる。
彼女はインファイターで薪割りで鍛えられてるし、一歩とも対等に渡り合えるな。

↳ Unknown
不良になって響と一緒にバイク乗って木の棒振り回すようになりそう。



Anonymous
これは可哀想すぎる。
ちょっとやりすぎだろ、後味の悪い終わり方だったな。


↳ Anonymous
でも彼女は誰かに虐められてるというわけじゃない。
彼女自身の問題で苦しんでるだけだし。

↳ Anonymous
自分で選んだ結果がそれだからね。



Anonymous
来週で終わりかよ、くそッ。

↳ Anonymous
そしてアイドルコンテストは放り投げ、社交不安を抱えたまま熊出村で
ずっと過ごすことになるのか。

↳↳ Anonymous
まちが都会っ子になるまでは終わらんよ。

↳ Anonymous
マジで2期やって欲しいんだけど。
そうじゃないと田村村のババアが出てきた意味ないだろ。



male (19)
俺は今回のエピソードもそんなに悪くなかったと思ってる。
まちの内気さは内気というレベルを遥かに超えて酷い社会不安のように見える、
都会へ初めて行くためにアイドルコンテストへ参加するというのは決して良い
アイデアとは言えないけど彼女自身に大きな影響を与えることになると思う。

↳ male (-)
そうだね…来週がたのしみだよ。



Venezuela male (23)
このアニメには心理学のタグが必要だ。
まちを見てると悲しくなる、最後どんな終わらせ方をするんだろうね。

Germany male (30)
まちがパニックになって逃げ出したのは期待してた通り。
彼女が落ち着きを取り戻して、最後良い終わり方をできるのか楽しみにしてる。




以上になります。

---

くまみこ 空気ヲ読む Tシャツ ホワイト Mサイズ