Powered By 画RSS
2016年06月15日 12:30

ばくおん!! 第11話「じてんしゃ!!」 海外の反応

entry_img_41.jpg
Episode Title: Bicycles!!(配信:Crunchyroll)


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





Unknown
千雨の免許の写真がかわいすぎてヤバい。
wuXETil.png

↳ Unknown
あずにゃんだな。
cj5NHHY.png

↳↳ Unknown
影響を隠す気全くないのがマジで笑えるwww

↳ Unknown
けいおんと差別化するどころか、むしろ迎合してるのか。



Unknown
始まった時一瞬弱虫ペダルかと思った。

↳ Unknown
そしてどういうわけかママチャリ(mommy bike)がババチャリ(granny bike)に変えられてたね…

*字幕ではママチャリが "granny bike" と翻訳されていたようです。



Anonymous
自転車乗りを正確に描写してる。
1465836721483.jpg



bakuon11_01.jpgbakuon11_02.jpg

自転車:ん?このロードノイズは(This road noise...)
自転車:チンコネンタルタイヤGP9696チューブラーの音
   (It's a Cockinental GP9696 tubular tire.)
自転車:変速機のホイールの反射音…(The sound of a gear change...)
自転車:こいつはボボーラか…ッ!!(Is that a Boobora?)
自転車:総計50万…60万…70万を越えた…!!
   (A total of 5000,000... 600,000... More than 700,000!)
自転車:後ろから来るマシンは一体いくらなんだ!!
   (How much is that machine coming up behind us worth?)
自転車:うおおおお!!100万だっ!!(It's a million!)
自転車:100万がせまってきてる!!
   (A million-yen bike is coming up on us!)

*チンコネンタル(Cockinental):Cockは男性器を表すスラングで
字幕でも元のニュアンスに近い形で上手く翻訳されている。


bakuon11_03.jpg



Unknown
高校時代の友人がプロのエクストリームバイカーで一度だけその自転車の
値段を教えてもらったけど信じられなかったよ、100万円は超えていた。
だからこれもすぐに信じることができた。

↳ Unknown
このアニメの自転車乗りの扱いはあまり好きじゃないけど、あの自転車乗
りたちは自転車にはまってたときの自分を思い出した。

↳ Unknown
グーグルで検索すれば、10k€超える自転車もすぐに見つかる。

↳ Unknown
あの自転車乗りが載ってたのは高価なことで有名なピナレロじゃないかな。
ここからは知りたい人だけ参考的に見てもらいたいんだけど、ピナレロは
フレームだけで$6,000近くする。ホイールも軽く$2,000は超えるしギア
グループセットも同じくらい高価だ。
もうこれくらいにしておくけど、ハイエンドのロードバイクがいかに高価
なものかは容易に想像がつくはずだ。ただ、もし入門用として安価なもの
がほしいなら$500〜1,000で購入できるものもある。
http://www.competitivecyclist.com/pinarello-dogma-f8
ちなみに俺自身も自転車乗りで高校の頃からロードバイクに乗ってる。



bakuon11_04.jpg

恩紗:はあ?なんだ前に来るとは、自転車追い抜くとき気を使うんだよな。
  (What the hell? Why's he cutting in front?
   It's annoying passing a bicycle, you know.)



Anonymous
恩紗はやたら自転車に詳しいな。
1465852258935.jpg



male (-)
不快なサイクリストの完璧な実例だった。

Unknown
あの高価な自転車乗ってるやつの態度とか、実際にロードバイク乗ってる
連中は不満をもちそうだな。

↳ Unknown
残念ながら、ああいうやつが実際にもいるんだよな…

Unknown
はぁ…自転車に厳しいアニメだな…

Unknown
100万円の自転車に乗ってた男は、クレジットでも「自転車100万円」になってた(笑)



bakuon11_05.jpgbakuon11_06.jpg

凛&恩紗:おはよう。(Morning.)
恩紗:ふーん、さすがの凛もこの雨じゃ電車通学か。
  (I guess even you have to take the train in this rain, huh?)
凛:雨の日なんかに乗ったらバイクが錆びるでしょうが。
 (If I ride my bike in the rain, it'll rust.)
恩紗:お前らしいな。(That's so you.)
恩紗:昨日ちょっと夜更かししててな、駅に着いたら起こしてくれよ。
  (I was up late last night. Wake me up when we get to the station.)
凛:えっ、ちょっと!!(What?! Wait...)

bakuon11_07.jpg



Unknown
雨くらいでバイクに乗らないなんて二人にはがっかりだよ!!

male (23)
立ったまま寝るとかマジかよ。

Unknown
あのよだれは謎の彼女Xを思い出した…



Unknown
お願いだからベストガールのスズキをイジメるのは止めて!!

↳ Unknown
むしろこのまま凛をイジメ続けてくれ。



bakuon11_08.jpgbakuon11_09.jpg

凛:私から何かうつったっんなら私が奇病にかかってるってことじゃない。
 (If it's something I gave her, that means I have that rare condition, too.)
凛:でも私は病気じゃない。(But I'm not sick.)
凛:そうモジャの病気はまったくもって私のせいじゃないのよ。
 (That's right Frizzy's sickness isn't my fault at all!)
凛:モジャ、具合はどう?(Frizzy, how are you feeli--)
凛:私のせいだったー!!(It was my fault!)

bakuon11_10.jpgbakuon11_11.jpg



Unknown
鈴菌に感染したモジャを見たときは死ぬほど笑った。
こんなバカげたエピソード今まで見たことないよ。
「さばげぶっ」に匹敵するレベルだ。

そのうえ医者の説明を聞くシーンでバックに流れてた
Xファイルもどきの音楽、ありゃなんだ(笑)
ZaFTHOZ.jpg



Anonymous
やっぱモジャは可愛いな。
1465853627945.gif

↳ Anonymous
俺のペ○スも舐めてくれ。



Unknown
スズキ愛好症について。

症状
顔が虹色になる。
カタナを舐めまわしたくなる。
スズキならなんでもカッコよく見える。

発症方法
ホンダウィルスによって引き起こされる。
白血球の核がSっぽく変異する。

対処法
スズキを褒める。

スズキ愛好症になりたくなかったら、スズキ愛好家とのキスは避けましょう。

スズキ愛好家になんてなるなよ!!

↳ Unknown
説明聞いてる間ずっと笑が止まらんかったわw

Unknown
スズキ愛好症と排泄物愛好症をさりげなく同列に語ってたな(笑)



Unknown
じゃあもし羽音の唾液を取り入れたらどうなるの?
あんなアホになっちゃうの?

↳ Unknown
そりゃ試してみないとわからんな。

↳↳ Unknown
じゃあ俺が人柱になってやろう。



bakuon11_12.jpgbakuon11_13.jpg

恩紗:近未来デザインの名の下に曲線だけで構成された車体はまるで魚のフグ。
  (The body, using only curved lines in an attempt to look futuristic,
   looks more like a pufferfish.)
恩紗:正面から見たこのどうしようもないフォルム。
  (Its from liiks utterly pathetic from the front.)
恩紗:ヘッドライトはまるで天才バ○ボンのおまわりさん。
  (Its headlight looks like the cop from Tensai Ba**bon.)
恩紗:極め付けはこれにカタナと名付けたこと。
  (And the kicker is that they named it "Katana.")
恩紗:これを買ったやつは不人気で値段が安かったからデザインに目を瞑ったか、
   それとも油冷だからデザインに目を瞑ったかどちらか…と思っていた。
(People bought it either because it was cheap, because it was so unpopular,
or because they looked past the design since it's so unique. Or so I thought.)
恩紗:だけど今ではこいつがとてつもなくかっこよく見えてしょうがないんだ。
  (But now... It looks incredibly awesome to me!)
恩紗:これを恐怖と言わずしてなんと言う!!
  (If this isn't terror, I don't know what is!)

bakuon11_14.jpg



Anonymous
あの丸っこいカタナの見た目が酷いと思ってたの俺だけじゃなくて良かった。

↳ Anonymous
ファックユー、美しいデザインじゃねーか。

↳↳ Anonymous
凛、今すぐ出ていけ。



Anonymous
世界中のすべてのスズキ乗りの正義のためにこの哀れな魂を守りたい。
1465861254115.jpg

↳ Anonymous
俺も手伝おう。



Unknown
なんだこのポスター。
vGZYlgm.jpg

↳ Unknown
こいつのことを言ってるのか?
akira_movie_poster.jpg

↳↳ Unknown
知ってた。

↳↳↳ Unknown
カタナもその赤いバイクみたいにターボチャージャー持ってるのかな? :)



Unknown
また忍者がタマネギ刻んでるのか…
6Pubp1C.jpg

*オニオンニンジャ、海外のネット掲示板でよく使われる表現。
俺が泣いてる(泣きそうな)のは近くに潜んだ忍者がタマネギを
刻んでるせいといった感じのニュアンスで使われる。


↳ Unknown
百合同人まだか。

↳↳ Unknown
すでに唾液は交換済み。

↳↳↳ Unknown
でもその結果がアレだからな…

Unknown
ヨダレを舐めた後おかしくなる?前にも見たことある気がするな…
まあ間接キスは百合ファンにはたまらなかっただろうな。

本当に馬鹿馬鹿しい話だったけど、俺はこういうの好きだよ。

Unknown
OMG、凛と恩紗の百合が実現するなんて…
恩紗のスズキ愛好症は長く続かなかったね XD



↳ Unknown
せっかくの百合を台無しにするなんて、何て馬鹿なガキどもだ。
w4ZaIB6.jpg



Anonymous
1465831103194.jpg

↳ Anonymous
痩せすぎだな。

↳ Anonymous
まな板は正義。



bakuon11_15.jpg

千雨:バイク何買えば良いですかね…(Which bike should I get?)
千雨:え、あれ?私変なこと言いました?(What? Did I say something wrong?)
羽音:千雨ちゃん今のもう一回言って。(Chisame-chan, can you say that again?)
凛:バイクよ羽音、この子バイクは何買おうかって言ったのよ。
 (Bikes, Hane. She just asked which bike she should get.)
千雨:バイクなんてサーキット用のNSF100しか知らないもんで、
   オススメがあったら教えてもらおうかと。
  (The only bike I know is the NSF100 for the circuit.
   I thought I could ask you for recommendations.)

bakuon11_16.jpgbakuon11_17.jpg



Unknown
後半パートは割と普通だったけど、千雨に自分たちの好みのバイク買わせようと
馬鹿なことやって争うのすごく楽しかった。

↳ Unknown
これはまさにバイクの掲示板でよく見かける光景と同じだ。
新参がどのバイクを買えば良いか質問してくるんだが、大体いつもクソレスかど
うでもいい会話で埋め尽くされ、結局スレ主が薦められたものを買うことはない。



Unknown
来夢先輩は千雨に何を買わせようとしてたのか誰か教えてくれ。
b3ebb0afa.jpg

↳ Unknown
Kakko Kawasaki Sengen = Kawasaki's are cool, basically.(基本的にかっこいい)



male (-)
スズキウィルスもSR400のロゴ交換もすごく笑わせてもらった。
恩紗の店はレアなバイクをもってるね、Honda Runeがあった。

*ホンダ ワルキューレ ルーン
v0WIH93.jpg
76103110613.jpg



Unknown
西欧のブランドは日本じゃポルノにでもなるのか?
c2LHIRs.jpg

↳ Unknown
権利関係の問題。

↳↳ Unknown
許可もらったバイクやアマゾンのロゴ以外は使えないから仕方ない。

↳ Unknown
そんなの当たり前、コピーライトの問題以外考えられんだろ。
国内4メーカー(ホンダ、ヤマハ、スズキ、カワサキ)とドゥカティ、あとは
複数のヘルメットメーカーだけが自社の宣伝のために使用許可を与えてる。

Unknown
Norton ジョークはマジで大声を出して笑ったわ。

Unknown
PCアンチウイルスのバイクか。
毎年アップグレードの警告が出て取り除くこともできないとか嫌だな。



Unknown
何だこの壮大なポーズは。
552949e952.jpg



bakuon11_18.jpgbakuon11_19.jpg

千雨:そうか、先輩たちは私のためじゃなく自分のために戦ってるだけなんだ。
  (I get it. They're not fighting for me...
   They're just fighting for themselves.)
千雨:バイクを買うということはここまで他人を巻き込むことなのか。
  (Is buying a bike supposed to involve so many people?)

bakuon11_20.jpg



Unknown
スティグ先輩の行事姿(sumo ref's outfit)はイカしてるじゃねーか。



Anonymous
なんだよこれ。
1465851280629.jpg

Unknown
あのホクロは何だったんだ、キモいだろ…



bakuon11_21.jpgbakuon11_22.jpg

千雨:先輩、おはようございます。(Senpai. Good morning.)
恩紗:うお、ホンダPCX!?(A Honda PCX?!)
恩紗:えー、おまえそりゃないだろ、それだけは。
  (What?! Come on, anything but that!)
千雨:親のなんですけどね。150ccなんで先輩たちについていけますよ。
  (It's my dad's, actually. It's a 150cc, so I can keep up with you all.)
千雨:偉大なレーサー、ウェインレイニー曰く、バイクは公道で走るものじゃない。
  (The great racer Wayne Rainey once said,
   "Bikes are not meant to be on the road.")
千雨:スクーターはバイクじゃないので公道走っても良いですよね。
  (But scooters aren't bikes, so I can ride them on public roads, right?)

bakuon11_23.jpg



Unknown
バイク好きに質問なんだけど、150ccのエンジンってどれくらいのパワーなの?

↳ Unknown
一言で言うと、ほとんどない。
他にもいろいろな要因はあるけどバイクの排気量はパワーを測る手っ取り早い
指標になる。

↳↳ Unknown
じゃあ後輩ちゃんがついていけますって言ってたのは誇張になるの?

↳↳↳ Unknown
レースの時スティグ(来夢)先輩がスクーターで走ってただろ?
このアニメはバイクと可愛い女の子を楽しむためのものだ。
つまんねーこと言ってないで、フィクションはフィクションとしてたのしめよ :P

排気量は比較するとこうなる。
羽音のスーフォア 400cc
モジャのXT 250cc 
凛のカタナ 400cc
執事ちゃんのスーパーカブ 50 もしくは 100cc
スティグ先輩のニンジャ 1200cc
日本じゃ未成年は大型のれないから、完全に絶対に間違いなく400ccしかないはず。

*一部排気量に誤認がありますが、原文のまま載せてます。
*セロー225は海外だとほぼ同一のものがXT225という名称で販売されてる。

↳↳↳↳ Unknown
スティグちゃんは校長先生ですら先輩って呼ぶくらいだから未成年じゃないだろうけど。

↳ Unknown
最高速度は時速60〜70マイル(96〜112キロ)ってとこだろうか。
加速にかかる時間は10〜15秒くらい。
150ccのエンジンは一般的に初心者用のバイクかスクーター用だね。

↳ Unknown
バイク乗りじゃないけど、アメリカならその排気量でも合法的に高速道路走れたはず。

*アメリカだとバイクは150cc以上から高速道路を走れる。



Anonymous
デザイン以外でスクーターとバイクに違いってなんかあんのか。
1465849507432.jpg

↳ Anonymous
サイズ、馬力、法律上の定義。

↳ Anonymous
バイクの方がかっこいい。

↳ Anonymous
スクーターは基本オートマチック。

↳↳ Anonymous
CVTだ。



England male (22)
来週で最終回かよ、まだ心の準備ができてないぜ。

Arizona male (15)
すごく楽しんでたのに次でもう終わりなんて残念だな。



Anonymous
頭のおかしい羽音厨が結婚の許可を作者に求めたみたいだな。

↳ Anonymous
それで何て答えたの?

↳↳ Anonymous
"Please let me marry Hane-chan!!"
"Go ahead, Hane-chan's all yours now!"
"From the bottom of my heart, thank you!!"
1465837548943.jpg

↳↳↳ Anonymous
素敵じゃん。

↳↳↳ Anonymous
作者公認とか羨ましすぎる。



Anonymous
警察のポスターにまで使われるようになったか。
1465856094298.jpg

↳ Anonymous
婦警さんの凛もあるぞ。
1465856408215.jpg



以上になります。



【Amazon.co.jp限定】ばくおん!! 第2巻(初回限定版)(全巻購入特典:アニメ描き下ろしイラスト全巻収納BOX・ドラマCD引換シリアルコード付) [Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】ばくおん!! 第2巻(初回限定版)(全巻購入特典:アニメ描き下ろしイラスト全巻収納BOX・ドラマCD引換シリアルコード付) [Blu-ray]
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (15) TB (0) ばくおん!!
【海外の反応】ご注文はうさぎですか? 第4羽「ラッキーアイテムは野菜と罪と罰」 | くまみこ 第11話「都会へGO?」 海外の反応
【広告】

comment


  1. 名無しさん
    >*アメリカだとバイクは150cc以上から高速道路を走れる。

    日本もそうだがな
    2016/06/15 Wed 13:42:35 No.399
  2. 名無しさん
    日本は126cc以上じゃないか?
    そういう中途半端な排気量なんてないから実質150ccからみたいなもんだが。
    2016/06/15 Wed 14:02:18 No.400
  3. 名無しさん
    免許の区分も日本だと小型と普通二輪は125cc未満と125cc以上で区分されるが
    アメリカだと150cc未満と150cc以上で区分されるからな。
    2016/06/15 Wed 14:10:27 No.401
  4. 名無しさん
    >>3
    125以下と125超やで
    2016/06/15 Wed 16:04:00 No.402
  5. 名無しさん
    TZRのシャツが作られたのはさすがにしらんか
    2016/06/15 Wed 16:32:48 No.403
  6. 名無しさん
    未満やぞ
    2016/06/15 Wed 16:37:00 No.404
  7. うちはん
    >Unknown
    >何だこの壮大なポーズは。

     格好良いんだよなあ。すごいワクワクする。
    2016/06/15 Wed 17:41:51 No.406
  8. 名無しさん
    来週で最終回なのか。
    まだまだ見足りない。
    2016/06/15 Wed 19:53:43 No.407
  9. 電子の海から名無し様
    GSX750Fの油冷云々は翻訳飛ばされたんだな
    「ゆれい」が分からなかったんだろうか
    2016/06/15 Wed 20:22:57 No.408
  10. 名無しさん
    恩紗の父ちゃんの中の人が、金田と同じって事を海外の彼らは知ってるんだろうか?
    今回一番意外だったのは、羽音がNortonをアンチウイルスソフトのメーカーとして認識してたこと。PCには縁の無さそうなキャラなのに、良く知ってたな。
    2016/06/15 Wed 20:30:27 No.409
  11.  
    ノートンはイギリスのバイクメーカーじゃねーのかよ
    なんで海外では認知されてないんだ
    2016/06/15 Wed 21:29:35 No.411
  12. 名無しさん
    風と自由と胸部プロテクター

    良いセンスだw
    2016/06/16 Thu 08:56:44 No.415
  13. 名無しさん
    来週でもう最終回なのかぁ・・・
    千雨ちゃんは、初回からみたかったなあ(T_T)
    二期はあるだろうか
    2016/06/16 Thu 09:13:27 No.416
  14. 名無しさん
    >>2 昔スズキに、変な排気量のバイクが有ってだな....

    誰か来たようだ...
    2016/06/16 Thu 20:02:55 No.420
  15. 名無しさん
    海外ヲタもカッコカワイイ宣言は知らないか
    2016/06/17 Fri 16:53:11 No.427

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top