Powered By 画RSS
2016年04月15日 17:00

ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? Lv.01「ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?」 海外の反応

entry_img_5.jpg
Episode Title: And you thought there is never a girl online?
(配信:FUNimation)


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





Anonymous
またMMOもののゴミアニメかよ、切るわ。
日本はいい加減こんなクソみたいなの作るの止めろ。



Anonymous
なかなかスレが立たなかったのはよくあるテンプレMMOハーレムアニメだからか。

↳ Anonymous
そうこのすばのようにね

↳↳ Anonymous
これがこのすばでないこと以外はゴミだな。

↳↳↳ Anonymous
これはただ少年たちがゲームで遊ぶだけで異世界に飛ばされるわけでもない。
比べたってしょうがないよ。

↳↳↳ Anonymous
どっちもゴミだよ、ただこっちには可愛い女の子がいる。

↳↳↳↳ Anonymous
お前遅れてるだろ、このすばは今年最高のアニメだよ。この数年で見ても傑出した出来だ。
こっちはこのすばの1/20も売れんと思う。

↳ Anonymous
このすばのファーストエピソードより面白かったdesu senpai

↳ Anonymous
それよりもNHKにようこそに似てる気がする。
MMO世界に囚われたり転生するわけでもなく普通のMMOをプレイするだけだしね。



Anonymous
これはハーレムではないな。

↳ Anonymous
前のスレでハーレムって言ってなかったけ?

↳ Anonymous
原作読んでるけどハーレム展開は今のとこないね。

↳ Anonymous
ハーレムというよりラブコメに近いな。



netoge01_01.jpgnetoge01_02.jpg

アコ:私と結婚してください。(Please... marry me!)
ルシアン:お断りします。(I must decline.)
アコ:そんな…、どうして?(Oh, no... But why?)
ルシアン:決めたんだ、もう恋はしないって。悪いそういうわけだから。
    (I've made up my mind never to fall in love again. Sorry,
     but that's the way it is.)

netoge01_03.jpg



Anonymous
ボサボサの黒髪にヤンデレ、アコは今シーズン最高の
ベストガールになれる高いポテンシャルを秘めてる。

Anonymous
アコはわたもての智子を少しマシにしような感じのキャラだな。



netoge01_04.jpgnetoge01_05.jpg

アコ:すごいマスター、モブがゴミみたい。
  (Amazing, Master! That mob was as good as garbage.)
シュバイン:このエリアで一確かよ、どんだけその杖につぎ込んだんだ?
     (You OHKO'ed the whole area? How much did you put into that staff,
      anyway?)
アプリコット:さらに使い捨て魔力ブースターだ。10個買えば1個おまけで付いてくる。
      (I have this consumable magic booster, as well. If you buy ten,
       they thrown in a bonus one.)
シュバイン:使うなよ、もったいねぇ。(Don't use it. That's a waste.)

*OHKO = One Hit Knock Out の略

netoge01_06.jpg



Anonymous
今年上半期のアニメの中でも特にひどい量産型のステレオタイプで軽薄な
コメディーアニメなのになんで俺はこんなにハマってるんだ?

↳ Anonymous
デリシャスガールズ。
今のところまともな主人公。
自己投影のしやすさ。

俺の中では今季トップ5に入る。

↳ Anonymous
>デリシャスガールズ。
それは多分萌え顔とセクシーな唇のコンボだろうね、俺はアコとシュバインが大好きだよ。

↳ Anonymous
あなた自身が量産型でステレオタイプで軽薄な人間だからだよ。

↳ Anonymous
彼女は可愛い。
1460186204126.jpg

↳ Anonymous
このアニメは俺らみたいなやつらに正確にターゲットを絞ってきてるね。

↳ Anonymous
たまにはちゃんと恋が成就するアニメが見たいから。

↳ Anonymous
無意識のうちにアコの尻をストレスボールのように揉みたくなってるからだね。
1460203009133.jpg



netoge01_07.jpgnetoge01_08.jpg

瀬川:ヲタアピールとかマジ気持ち悪い。
  (Otaku appeal is positively disgusting.)
西村:ひどい。(How mean!)
秋山:まあまあ、茜。(Now, now, Akane.)
西村:でも瀬川、ワインオタクとかフラワーオタクとか世の中には素敵なオタクがたくさんいてだな…
  (B-But Segawa, there are wine otakus, and flower otakus, and lots of other
   great otakus throughout the world--)
瀬川:つか西村が気持ち悪い。(Still, Nishimura, you're disgusting.)

netoge01_09.jpg



Anonymous
ベストガール発見。
1460059316777.jpg

↳ Anonymous
シュバインはベストカールでありベストブラザーでもある。

↳ Anonymous
そしてまな板。

↳ Anonymous
こいつはクソリア充だろ。



Anonymous
生徒会長とシュバインならどっちがいい?

↳ Anonymous
生徒会長は課金厨なんで当然シュバイン。

↳↳ Anonymous
実際のところただの高校生が何であんなに重課金でプレイできるの?

↳↳↳ Anonymous
家が金持ちなんだろ。

↳↳↳ Anonymous
援助交際。



Anonymous
先生がすごく可愛いエレン・ベーカーににてるよね。
1460103388594.jpg

↳ Anonymous
彼女は完璧だ。だが先生が勝者になることは永遠にない。



netoge01_10.jpg

西村:俺たちがプレイしているのはレジェンダリーエイジ。
   略してLAと呼ばれるオンラインRPG、いわゆるネトゲってやつだ。
  (The game that we play is an online RPG, called "Legendary Age"
   or "LA" for short. In other words, a net game.)
西村:一部課金はあるものの基本のプレイは無料。複数の人間が同時にアクセスし、
   同じ世界で冒険ができる。
  (Parts of it do cost money. but the gameplay is free. Multiple people access
   it at the same time, and we can all have adventures in the same world.)



male (18)
オンラインゲームカルチャーをネタにしたコメディーは本当に楽しんでる。
でも悲しいことに彼ら自身が言っているように彼らはハードコアなプレイヤーではないね。
未だにあんなクソみたいなカジュアルMMOで遊んでるなんて!!



Anonymous
お前らのデスクトップはどんな感じ?
1460186099945.jpg

*この後ちょっとした4chan民のデスクトップ晒し祭りになってましたが本筋とは関係ないので割愛します。

↳ Anonymous
2SSDに3HDD?
なぜ?

↳ Anonymous
ハイエンドのPCならこんなもんだ、お前のボロPCとは違うんだよ。

↳ Anonymous
500GのSSDとか羨ましいぜ。

↳ Anonymous
500GB+512GB SSD
3TB+4TB HDD
3TB backup, prolly external HDD
CPU use at 97%, on desktop
妬んだらダメだぞ。

↳ Anonymous
331 processes
221 threads
97% CPU usage
next to nothing in the taskbar
いったい何に使ってんだ?ビットコインのマイニング?

↳ Anonymous
これプロンテラ?

↳ Anonymous
日本人は本当にROが好きだね。いろんなMMOのベースにもなってるよ。
1460206334497.jpg



netoge01_11.jpg

アコ:もう本当にリア充とか死ねばいいですよね。
  (Really, normies can just die already.)
アコ:告られる人とかゲームから出て行けばいいんですよ。
  (People who get confessed to ought to get out of the game.)
アコ:近くにいるだけでなんか不幸になる気がするし。
  (Just being close to them makes me feel like sorrow is coming.)
アコ:あー滅びないですかねああいう人種、世界の害悪ですよ。フフフ…
  (Ah, I wish those people would die out. They're a plague on the world.)



Anonymous
アコは現実世界の出来事をこれだけ嫌っているのに、どうやって現実世界(IRL = in real life)
でルシアンと付き合っていくつもりだろう

Anonymous
彼女はゲームと現実世界の区別がつかないからね。



Anonymous
どうやらこのヤンデレがメインヒロインみたいだけど、彼女はどうやって主人公を泥棒猫から
守るつもりなんだ?

↳ Anonymous
他の女の子をみんな刺し、その後主人公を刺して最後は自分も死ぬんだよ。



netoge01_12.jpg

ルシアン:たとえリアルが男だとしても、可愛いならいいじゃないか。
    (Even if they are guys in real life, who cares, as long as they're cute?)
ルシアン:俺はあくまで、ゲームの中での可愛さを愛でるのだ。
    (Ultimately, it was the cuteness inside the game that I enjoyed.)
ルシアン:そう、俺は真実を見つけたのだ。(Yes, I had found the truth.)



Anonymous
彼はよく分かってるじゃないか。

Anonymous
くそッ、俺も同じ経験がある、女性のように振舞ってるやつが本当は男なんじゃない
かと考えると今でも怖くなる。

Philippines male (21)
『インターネットの中では誰もが男である』(Everyone in the internet is a guy)
我らの主人公はこの黄金ルールを知らなかったようだね。



Anonymous
我々にもこのステッキが必要。
1460061409869.jpg

↳ Anonymous
ネカマプレイは楽できるんでやめられないな。

↳↳ Anonymous
TERAをプレイしてると特にな。

↳↳ Anonymous
だから俺はいつもゲームやるときは女キャラにするよ。



Lebanon male (19)
全く期待を裏切らなかったね、今季はこれで背徳的な楽しみ(guilty pleasure)を得ることにしよう。
女性キャラクターの中身が男だと知った時のリアクションがめちゃくちゃ面白かった。
アコはとってもキュートだね、ヒデキはなぜあんな可愛い嫁に満足できないんだ?



Anonymous
初めて会ったにもかかわらず積極的にベタベタくっついてくる彼女に怖がらない主人公にはちょっと感心した。

↳ Anonymous
魅力的な女性に迫られて拒絶する男もそういないだろ。



Anonymous
さてさて、反省会と行こうか。

↳ Anonymous
ちょっと微妙だったけどSAOとかISが好きなやつなら楽しめるんじゃないか?

↳ Anonymous
このすばより良かった。

↳ Anonymous
ほとんどはバカバカしい内容だったけど少しは楽しめたな。

↳ Anonymous
あまり期待はしないけどとりあえず見続けるか。

↳ Anonymous
まぁMMOをプレイしてるやつなら楽しめると思うよ。



Anonymous
最初の数分間はSAOのパクリかと思ってがっかりしながら見てたけど、その後の展開はいい意味で驚かされた。



Anonymous
意外と面白くてちょっと驚いてる。

↳ Anonymous
そうだね、あまり期待してなかったけど本当に面白かった。



Anonymous
素晴らしいエピソードだった、ユーモアに溢れキャラクターも皆気に入った。
次のエピソードが満ちきれないよ、この調子で続けば今シーズンのこのすばになれるだろう。

male (28)
このアニメのアートスタイルはのうりんみたいで好きだよ。キャラクターもよく楽しめた。
堅調なスタートだったけど楽しめた、このまま行けたらいいね。

female (22)
ベリーグッド、アコとルシアンこのカップルをこれからも見ていくのが楽しみだよ。
あとはもっとファンサービスがあれば…



netoge01_13.jpgnetoge01_14.jpg

亜子:シューちゃんも私とルシアンみたいにゲームの中で結婚しちゃえばいいんですよ。
  (Schew-chan, you could always get married in the game, like Rusian and I did!)
亜子:ゲームの時間も減らさず、好きな人と一緒に入られて一石二鳥です。
  (You wouldn't lose any gaming time, plus you would be with the one you love.
   It's two birds with one stone!)
瀬川:私はいいわ、きもいし。(I think I'm good. Sounds gross.)
西村:おい、コラ。(Hey, you!)
亜子:えー、いいと思うんですけど。ね?ルシアン。
  (Huh? I think it's a great idea. Right, Rusian?)

netoge01_15.jpg



Anonymous
1460062857376.jpg

↳ Anonymous
アニメでは全然パンツなんて出てこなかったぞ。

↳ Anonymous
もう10年はMMORPGやってるけど、なんで俺の学校じゃこんな女の子との出会いなかったの?

↳ Anonymous
ピンクははいてないな。
ベストガールに決定だ。

↳ Anonymous
ツンデレに縞パンとかまさに期待通りのベストガールじゃないか。

↳ Anonymous
シュバインの表情がたまらん。



以上になります、MMORPGネタは向こうでも飽きられつつあるのか4chanだと少し批判的な人が目立ちますね。
でも批判ばかりというわけでもなく普通に楽しんでる方も大勢いました。今後の展開も楽しみです。



【Amazon.co.jp限定】ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? 第1巻(初回限定版)(全巻購入特典:アニメ描き下ろしイラスト全巻収納BOX引換シリアルコード付) [Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? 第1巻(初回限定版)(全巻購入特典:アニメ描き下ろしイラスト全巻収納BOX引換シリアルコード付) [Blu-ray]
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (3) TB (0) ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?
ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? Lv.02「学校じゃネトゲはできないと思った?」 海外の反応 | ばくおん!! 第2話「がっこう!!」 海外の反応
【広告】

comment


  1. うちはん
    最後の画像・・・

    イイネ!
    2016/04/18 Mon 03:16:53 No.20
  2. 名無しさん
    翻訳の量が多くて楽しめました
    2016/05/08 Sun 06:20:17 No.155
  3. 名無しさん
    ネトゲの嫁の良さは基本的な舞台が現実世界という点だな
    SAOもこのすばも異世界が主な舞台でしょ。
    ゲームをやってる俺たちという視点のネトゲの嫁は共感がしやすい。
    2016/11/04 Fri 14:12:59 No.2204

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top