2016年07月01日 14:00
【海外の反応】ご注文はうさぎですか？ 第10羽「対お姉ちゃん用決戦部隊、通称チマメ隊」
Bunnisode Title: The Anti-Sister Battle Corps, Also Known As the Chimame Corps
配信：Crunchyroll
【広告】
以下、CR/MAL/ASF/Redditより引用
千夜：いらっしゃいませ〜。（Welcome!）
ココア：私のクラスメイトの千夜ちゃん、甘味処甘兎庵の看板娘さんです。
（This is my classmate, Chiya-chan.
She's the poster girl for the sweets shop, Ama Usa An.）
千夜：つわものどもが夢のあと、お待ちどうさま。
（Here is your "Warriors After the Traces of a Dream."）
ココア：わぁー、今度の新作もすごいね。まるで本物の戦場だよ。
（Wow! This new item looks amazing, too! It's just like a real battlefield!）
Unknown
抱きしめたくなる気持ちはよくわかるよ、ココア。
（今からもふもふ成分の蓄えを）
↳ Unknown
このココアの表情は言葉に言い表せないくらい完璧 :D
female (-)
チノのクラスメートたちは特別大好きってわけじゃないんだけど二人ともすごく可愛かった。
Canada male (24)
残り2話とか寂しいな。
male (20)
今回も萌えるシーンがいっぱいあったね。
マヤ：やっほー、チノ、リゼ。（Heya, Chino! Rize!）
メグ：お世話になりまーす。（Thanks for letting us stay!）
マヤ：ココアのかわりにお店を盛り上げるよー。
（We'll liven up this cafe in Cocoa's place!）
メグ：頑張ろうね。（Let's work hard!）
リゼ：ココアがいたら喜んだろうに。（Cocoa would be so happy if she were here...）
ココア：妹がいっぱい！！（So many little sisters!）
マヤ：今日はよろしく。（Thanks for having us today!）
チノ：はい。（Sure.）
リゼ：うーん、小さいのが三人うろつくと名前を間違えそうになるな。
（With three little girls around here, I feel like I'll get their names mixed up...）
チノ：私も！？（Even mine?!）
リゼ：チノ、マヤ、メグでまとめてチマメだな。
（We'll put Chino, Maya, and Megu together to make "Chimame"!）
マヤ＆メグ：なんかやだ！！（I don't like it!）
チノ：私も！？（Me, either!）
Unknown
チノ、マヤ、メグの3人で歌ってるEDテーマのグループ名がチマメ隊
なのはこういうことだったのか。
チノはココアがいなくて寂しいのか大量にホットココアを作ってた。
male (22)
ティッッピーまでツインテールにされちゃうのか（笑）
Canada male (24)
想像の中のリゼはまるでランボーやターミネーターみたい。
male (22)
ココアと千夜が一緒に働くのを見るのは楽しい :3
Bulgaria male (18)
アンコはきっとブルーマウンテンにビビってたんだな。
Philippines female (16)
すごく可愛くて面白いエピソードね。
シャロがモデルになった本をココアが読み上げるところとか、勉強会での英語とか。
あれは私には "Cow'fee" に聞こえたわ。
あとはリゼのハンドシグナルや最後のチマメ隊のポーズも（笑）
シャロ：んで、二人で勉強教えあうなら私を呼ぶ意味あるの？
（So... If you're helping each other study, was there any point in calling me?）
ココア：私たちの集中力が切れそうになったら。
（When it looks like we're losing our concentration...）
千夜：ハリセンで引っ叩いて欲しいの。
（...we want you to hit us with this slapstick.）
ココア：あれ？課題のプリントどこやったっけ。
（Huh? Where's the handout that has our assignment?）
千夜：やだ、これだわ。（Oh, dear... This is it.）
Unknown
オーマイガ、あの英語のシーンめちゃくちゃ面白かった。
I'D LIKE SUM GREEN TEA
I'D LIKE SUM COUFEE
Unknown
COUFEE
GEREEN TEE
COUFEE
GEREEN TEE
↳ Unknown
I'DU LIKU SOMA COUFEE
I'DU LIKU SOMA GEREEN TEE
Unknown
ココアによる至高のイングリッシュ（engrish）をもっと堪能したい。
male (21)
最初の "coffee" の発音はよかった、でもその後の "cow"fee には死ぬほど笑った。
Unknown
千夜がメニューのアイデアを書き留めてるノートはまるで錬金術のレシピだな。
Denver male (31)
ココアは9719までひたすら素数を数え続けたのか…スゲェな！！
チノ：お爺ちゃん、お友達を泊めるのは初めてで、ちゃんともてなせるか不安です。
（Grandpa, I've never had friends stay over before...
I don't know if I can be a good host.）
チノ：今思えばこういう時はココアさんに頼りっきりでした。
（Now that I think about it, I always rely on Cocoa-san at times like these.）
青山：ありのままのお前で接すればいい。（Just be yourself around them.）
チノ：あれ？お爺ちゃん声…青山さん！？
（Huh? Grandpa, your voice... Aoyama-san?!）
青山：ってマスターならきっというと思うんです。
（I'm sure that's what the master would say.）
Unknown
青山は先週もラビットハウスの制服で見事な曲線美を披露してたけど、今度は
水着姿でそれがより一層明確なものになった。（ビキニじゃないのが残念だが）
濡れてしぼんじゃったティッピーはかわいそうだったな（笑）
male (21)
青山先生やるじゃないか。
Unknown
人質まで躊躇なく撃つとか…容赦ないな、リゼ！
Unknown
今回は青山さんの大勝利。ティッピーの濡れた姿は酷い有様だね（笑）
↳ Unknown
いつでもどこでも偶然ふらっと現れる青山さんが好き。
↳↳ Unknown
彼女もそれを自覚してるね。
Australia male (20)
青山さん見てるとこういう大人のキャラが日常系アニメにもっといてもいいんじゃ
ないかと思えてくる。
Unknown
1クールの間に水着回が2回も？日常系なのに？そのうえチノのツインテール？
最高じゃないか。HHHHNNNNNNGGG
(*´Д`*)ﾊｧﾊｧ/lｧ/lｧ
Unknown
チノのツインテール、これはヤバいよ、破壊力ありすぎだろ…
Unknown
チノたちがボードゲームで遊んでるとこでゴッドファーザーのネタがあったのは
みんな気付いた？彼女の友人が料金所で蜂の巣にされちゃったって言ってたとこ。
↳ Unknown
これは完璧だった。
↳↳ Unknown
このアニメはいつだって完璧だ！！
チノ：もしもし。（H-Hello?）
ココア：チノちゃん？写真見たよ、楽しかった？
（Oh, Chino-chan? I saw the picture! Did you have fun?）
チノ：はい、楽しかったです。（Y-Yes. It was fun.）
ココア：うぅ…私も一緒に遊びたかったな…（I wish I coud've had fun with you...）
チノ：え、泣くほどですか？（Huh? You're crying over this?）
チノ：でもココアさんと暮らし慣れてなかったら緊張してしまって二人を家に呼ぶことも
なかったのかもしれません。
（B-But... if I weren't so used to living with you, I would've been so nervous...
I probably couldn't have even invited them over.）
ココア：そっか。（Really?）
シャロ：泣いたり笑ったり忙しいわね。（Crying, laughing... You sure are busy.）
ココア：明日には帰るから。うん、おやすみ。
（I'll be back tomorrow, okay? Yep! Goodnight!）
Unknown
メインキャラクターが使ってる携帯電話：
ココア： F-01C（これは普通の携帯電話だと思う）
チノ：Sony XperiaSP
リゼ：Apple Iphone 5
千夜：Sharp Aquos Phone SL（携帯なのかスマホなのかわからない）
シャロ：Honey Bee 201K
（自分にはスマホじゃなくタッチスクリーンのついた携帯に見える）
チノとリゼはよく知られたスマートフォンを使ってるけど他の3つは日本でしか使われ
てないベーシックなタイプの携帯電話なのかな、だとしたらわからなくて当然だよね。
きっとスマートフォンの二人は裕福で他の三人は経済的に厳しいのかも。
あと、いくつかのサイト調べてわかったんだけど、ココアのお姉ちゃんはモカという名
前だそうだ。
↳ Unknown
Fujitsu F-01C は発売されたのが2010年の12月でフューチャーフォンと呼ばれてる。
既に生産は終わってて今現在富士通がドコモで販売してる折りたたみタイプの最新機種
は F-07F。
Sharp Aquos Phone SL、これが発売されたのは2012年で基本的な携帯電話に近い作
りに見える。2012年の中頃にもかかわらず16ヶ月も前の古いチップ（MSM8655）が
使われている。おそらくエントリーレベルの製品だろうね。
Kyocera Honey Bee 201K は女子高生向けの携帯として2013年に導入された機種。
これはベーシックなタイプのスマートフォンでOSはAndroid 4.1。
この3つの中でまだ生産されてるのはこのモデルだけだ。
ココアはなんであんな古い機種をまだ使ってるんだろう、不思議だ。
↳ Unknown
画像の方がわかりやすい。クリックすると大きな画像でみれる。
↳ Unknown
いいね、ありがとう。
これなら彼女達の使ってる携帯電話と実際のものを見比べることができる。
他のアニメでも同様だけど、こういう話題は面白いよ。
チノの XperiaSP とリゼの Iphone 5 はよく知られてる高性能なモデルだけど、シャロ
の Honey Bee 201K はせいぜいミドルレンジといったところかな。
ココアの F-01C が一番性能低そうだね。
South Africa male (19)
最高の女の子は最高の携帯電話を使う、リゼがベストガールだな。
Unknown
俺もこんなふうに考えたことあるよ。
（二度寝したら続き見れるのかな）
Unknown
3人とも同じ夢を見てたのか？
California male (23)
前髪カットしたココアとリゼも可愛かった。
London male (22)
これも悪くないね。
Unknown
この時ココアがいなくてよかった。
もしいたら萌え死んでたかもしれない。
Unknown
妹カフェとかヤバすぎ、心臓発作起こしちゃいそう。
female (-)
妹カフェは反則すぎ、私も行きたいよ… ;__;
male (-)
チマメ隊のポーズめっちゃかわいいな！！
France male (27)
この強烈な妹アタックを見逃したココアがかわいそう（笑）
さらに百戦錬磨のリゼはこの攻撃から生き延びるだけじゃなく、自分の部隊として従え
るようにまでなった！！
ココアはロリツインテールも見れなかったし本当に残念だったね。
チノはココアのことが気になってしょうがないみたいだ。
そろそろツンデレは卒業してココアの妹になることを受け入れないと。
Unknown
今回も最高のエピソードだった。
それぞれのキャラクターがお互いに関係を深めながら成長していく姿を見ることができ
たし、彼女達の友情はすごく心が温まって見ている間ずっと笑顔が絶えなかったよ。
male (21)
リゼの水着もまた見れたし、最後もすごく可愛かった。
クリスマスエピソードもきっと良いものになると思うよ。
Unknown
本当に信じられないくらいハートウォーミングなエピソード。
ココアがいなくて寂しがるチノは最高に萌えた。
次のクリスマス回は萌えサンタが見られるかもね :3
以上になります。
ブシロード ラバーマットコレクション Vol.50 『ご注文はうさぎですか??』
【広告】
以下、CR/MAL/ASF/Redditより引用
千夜：いらっしゃいませ〜。（Welcome!）
ココア：私のクラスメイトの千夜ちゃん、甘味処甘兎庵の看板娘さんです。
（This is my classmate, Chiya-chan.
She's the poster girl for the sweets shop, Ama Usa An.）
千夜：つわものどもが夢のあと、お待ちどうさま。
（Here is your "Warriors After the Traces of a Dream."）
ココア：わぁー、今度の新作もすごいね。まるで本物の戦場だよ。
（Wow! This new item looks amazing, too! It's just like a real battlefield!）
Unknown
抱きしめたくなる気持ちはよくわかるよ、ココア。
（今からもふもふ成分の蓄えを）
↳ Unknown
このココアの表情は言葉に言い表せないくらい完璧 :D
female (-)
チノのクラスメートたちは特別大好きってわけじゃないんだけど二人ともすごく可愛かった。
Canada male (24)
残り2話とか寂しいな。
male (20)
今回も萌えるシーンがいっぱいあったね。
マヤ：やっほー、チノ、リゼ。（Heya, Chino! Rize!）
メグ：お世話になりまーす。（Thanks for letting us stay!）
マヤ：ココアのかわりにお店を盛り上げるよー。
（We'll liven up this cafe in Cocoa's place!）
メグ：頑張ろうね。（Let's work hard!）
リゼ：ココアがいたら喜んだろうに。（Cocoa would be so happy if she were here...）
ココア：妹がいっぱい！！（So many little sisters!）
マヤ：今日はよろしく。（Thanks for having us today!）
チノ：はい。（Sure.）
リゼ：うーん、小さいのが三人うろつくと名前を間違えそうになるな。
（With three little girls around here, I feel like I'll get their names mixed up...）
チノ：私も！？（Even mine?!）
リゼ：チノ、マヤ、メグでまとめてチマメだな。
（We'll put Chino, Maya, and Megu together to make "Chimame"!）
マヤ＆メグ：なんかやだ！！（I don't like it!）
チノ：私も！？（Me, either!）
Unknown
チノ、マヤ、メグの3人で歌ってるEDテーマのグループ名がチマメ隊
なのはこういうことだったのか。
チノはココアがいなくて寂しいのか大量にホットココアを作ってた。
male (22)
ティッッピーまでツインテールにされちゃうのか（笑）
Canada male (24)
想像の中のリゼはまるでランボーやターミネーターみたい。
male (22)
ココアと千夜が一緒に働くのを見るのは楽しい :3
Bulgaria male (18)
アンコはきっとブルーマウンテンにビビってたんだな。
Philippines female (16)
すごく可愛くて面白いエピソードね。
シャロがモデルになった本をココアが読み上げるところとか、勉強会での英語とか。
あれは私には "Cow'fee" に聞こえたわ。
あとはリゼのハンドシグナルや最後のチマメ隊のポーズも（笑）
シャロ：んで、二人で勉強教えあうなら私を呼ぶ意味あるの？
（So... If you're helping each other study, was there any point in calling me?）
ココア：私たちの集中力が切れそうになったら。
（When it looks like we're losing our concentration...）
千夜：ハリセンで引っ叩いて欲しいの。
（...we want you to hit us with this slapstick.）
ココア：あれ？課題のプリントどこやったっけ。
（Huh? Where's the handout that has our assignment?）
千夜：やだ、これだわ。（Oh, dear... This is it.）
Unknown
オーマイガ、あの英語のシーンめちゃくちゃ面白かった。
I'D LIKE SUM GREEN TEA
I'D LIKE SUM COUFEE
Unknown
COUFEE
GEREEN TEE
COUFEE
GEREEN TEE
↳ Unknown
I'DU LIKU SOMA COUFEE
I'DU LIKU SOMA GEREEN TEE
Unknown
ココアによる至高のイングリッシュ（engrish）をもっと堪能したい。
male (21)
最初の "coffee" の発音はよかった、でもその後の "cow"fee には死ぬほど笑った。
Unknown
千夜がメニューのアイデアを書き留めてるノートはまるで錬金術のレシピだな。
Denver male (31)
ココアは9719までひたすら素数を数え続けたのか…スゲェな！！
チノ：お爺ちゃん、お友達を泊めるのは初めてで、ちゃんともてなせるか不安です。
（Grandpa, I've never had friends stay over before...
I don't know if I can be a good host.）
チノ：今思えばこういう時はココアさんに頼りっきりでした。
（Now that I think about it, I always rely on Cocoa-san at times like these.）
青山：ありのままのお前で接すればいい。（Just be yourself around them.）
チノ：あれ？お爺ちゃん声…青山さん！？
（Huh? Grandpa, your voice... Aoyama-san?!）
青山：ってマスターならきっというと思うんです。
（I'm sure that's what the master would say.）
Unknown
青山は先週もラビットハウスの制服で見事な曲線美を披露してたけど、今度は
水着姿でそれがより一層明確なものになった。（ビキニじゃないのが残念だが）
濡れてしぼんじゃったティッピーはかわいそうだったな（笑）
male (21)
青山先生やるじゃないか。
Unknown
人質まで躊躇なく撃つとか…容赦ないな、リゼ！
Unknown
今回は青山さんの大勝利。ティッピーの濡れた姿は酷い有様だね（笑）
↳ Unknown
いつでもどこでも偶然ふらっと現れる青山さんが好き。
↳↳ Unknown
彼女もそれを自覚してるね。
Australia male (20)
青山さん見てるとこういう大人のキャラが日常系アニメにもっといてもいいんじゃ
ないかと思えてくる。
Unknown
1クールの間に水着回が2回も？日常系なのに？そのうえチノのツインテール？
最高じゃないか。HHHHNNNNNNGGG
(*´Д`*)ﾊｧﾊｧ/lｧ/lｧ
Unknown
チノのツインテール、これはヤバいよ、破壊力ありすぎだろ…
Unknown
チノたちがボードゲームで遊んでるとこでゴッドファーザーのネタがあったのは
みんな気付いた？彼女の友人が料金所で蜂の巣にされちゃったって言ってたとこ。
↳ Unknown
これは完璧だった。
↳↳ Unknown
このアニメはいつだって完璧だ！！
チノ：もしもし。（H-Hello?）
ココア：チノちゃん？写真見たよ、楽しかった？
（Oh, Chino-chan? I saw the picture! Did you have fun?）
チノ：はい、楽しかったです。（Y-Yes. It was fun.）
ココア：うぅ…私も一緒に遊びたかったな…（I wish I coud've had fun with you...）
チノ：え、泣くほどですか？（Huh? You're crying over this?）
チノ：でもココアさんと暮らし慣れてなかったら緊張してしまって二人を家に呼ぶことも
なかったのかもしれません。
（B-But... if I weren't so used to living with you, I would've been so nervous...
I probably couldn't have even invited them over.）
ココア：そっか。（Really?）
シャロ：泣いたり笑ったり忙しいわね。（Crying, laughing... You sure are busy.）
ココア：明日には帰るから。うん、おやすみ。
（I'll be back tomorrow, okay? Yep! Goodnight!）
Unknown
メインキャラクターが使ってる携帯電話：
ココア： F-01C（これは普通の携帯電話だと思う）
チノ：Sony XperiaSP
リゼ：Apple Iphone 5
千夜：Sharp Aquos Phone SL（携帯なのかスマホなのかわからない）
シャロ：Honey Bee 201K
（自分にはスマホじゃなくタッチスクリーンのついた携帯に見える）
チノとリゼはよく知られたスマートフォンを使ってるけど他の3つは日本でしか使われ
てないベーシックなタイプの携帯電話なのかな、だとしたらわからなくて当然だよね。
きっとスマートフォンの二人は裕福で他の三人は経済的に厳しいのかも。
あと、いくつかのサイト調べてわかったんだけど、ココアのお姉ちゃんはモカという名
前だそうだ。
↳ Unknown
Fujitsu F-01C は発売されたのが2010年の12月でフューチャーフォンと呼ばれてる。
既に生産は終わってて今現在富士通がドコモで販売してる折りたたみタイプの最新機種
は F-07F。
Sharp Aquos Phone SL、これが発売されたのは2012年で基本的な携帯電話に近い作
りに見える。2012年の中頃にもかかわらず16ヶ月も前の古いチップ（MSM8655）が
使われている。おそらくエントリーレベルの製品だろうね。
Kyocera Honey Bee 201K は女子高生向けの携帯として2013年に導入された機種。
これはベーシックなタイプのスマートフォンでOSはAndroid 4.1。
この3つの中でまだ生産されてるのはこのモデルだけだ。
ココアはなんであんな古い機種をまだ使ってるんだろう、不思議だ。
↳ Unknown
画像の方がわかりやすい。クリックすると大きな画像でみれる。
↳ Unknown
いいね、ありがとう。
これなら彼女達の使ってる携帯電話と実際のものを見比べることができる。
他のアニメでも同様だけど、こういう話題は面白いよ。
チノの XperiaSP とリゼの Iphone 5 はよく知られてる高性能なモデルだけど、シャロ
の Honey Bee 201K はせいぜいミドルレンジといったところかな。
ココアの F-01C が一番性能低そうだね。
South Africa male (19)
最高の女の子は最高の携帯電話を使う、リゼがベストガールだな。
Unknown
俺もこんなふうに考えたことあるよ。
（二度寝したら続き見れるのかな）
Unknown
3人とも同じ夢を見てたのか？
California male (23)
前髪カットしたココアとリゼも可愛かった。
London male (22)
これも悪くないね。
Unknown
この時ココアがいなくてよかった。
もしいたら萌え死んでたかもしれない。
Unknown
妹カフェとかヤバすぎ、心臓発作起こしちゃいそう。
female (-)
妹カフェは反則すぎ、私も行きたいよ… ;__;
male (-)
チマメ隊のポーズめっちゃかわいいな！！
France male (27)
この強烈な妹アタックを見逃したココアがかわいそう（笑）
さらに百戦錬磨のリゼはこの攻撃から生き延びるだけじゃなく、自分の部隊として従え
るようにまでなった！！
ココアはロリツインテールも見れなかったし本当に残念だったね。
チノはココアのことが気になってしょうがないみたいだ。
そろそろツンデレは卒業してココアの妹になることを受け入れないと。
Unknown
今回も最高のエピソードだった。
それぞれのキャラクターがお互いに関係を深めながら成長していく姿を見ることができ
たし、彼女達の友情はすごく心が温まって見ている間ずっと笑顔が絶えなかったよ。
male (21)
リゼの水着もまた見れたし、最後もすごく可愛かった。
クリスマスエピソードもきっと良いものになると思うよ。
Unknown
本当に信じられないくらいハートウォーミングなエピソード。
ココアがいなくて寂しがるチノは最高に萌えた。
次のクリスマス回は萌えサンタが見られるかもね :3
以上になります。
▼関連情報
7月2日より毎週土曜日26：00から文化放送で、「ご注文はラジオですか??～チマメ隊のポポロンラジオ～」がスタート。パーソナリティは、TVアニメ「ご注文はうさぎですか??」のエンディングテーマを歌っているチノ役の水瀬いのりさん、マヤ役の徳井青空さん、メグ役の村川梨衣さんのチマメ隊の3人が担当。
7月10日(日)午前11時00分よりTOKYO MXにてTVアニメ「ご注文はうさぎですか？？」再放送開始。
▼関連リンク
TVアニメ「ご注文はうさぎですか？？」公式Twitter: 7月2日(土)26時から文化放送にて、チマメ隊の3人による「ご注文はラジオですか？？～チマメ隊のポポロンラジオ～」がスタートします！
TVアニメ「ご注文はうさぎですか？？」公式サイト
ブシロード ラバーマットコレクション Vol.50 『ご注文はうさぎですか??』
- 関連記事
-
- 【海外の反応】ご注文はうさぎですか？ 第11羽「少女は赤い外套を纏いウサギを駆りて聖夜の空を行く」 (2016/07/03)
- 【海外の反応】ご注文はうさぎですか？ 第10羽「対お姉ちゃん用決戦部隊、通称チマメ隊」 (2016/07/01)
- 【海外の反応】ご注文はうさぎですか？ 第9羽「青山スランプマウンテン」 (2016/06/30)
【広告】
おすすめ記事（外部リンク）
Powered By 画RSS
comment
今年も猛暑なのかなあ。
まあココアのは機種古いのは確かだが
コメントする
■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.