Powered By 画RSS
2016年04月17日 14:30

ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? Lv.02「学校じゃネトゲはできないと思った?」 海外の反応

entry_img_6.jpg
Episode Title: I thought we couldn't play net games at school?
(配信:FUNimation)


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





netoge02-01.jpg

亜子:あー、将来が約束されたお金持ちとか死ねばいいのに。
  (Wow, People who are promised a fortune in the future can all just die.)



Anonymous
守りたい、この笑顔。



Anonymous
やっぱ防具より武器だよな。
1460684977180.jpg

↳ Anonymous
豚の言う通り、多くのMMOではDPSが何より重要。DPSの高さは経験値効率に直結する。

↳ Anonymous
ソロプレイならDPS重視だな。ただパーティープレイの時は良いタンク(壁役)がいれば
より効果的にDPSを叩き出せる場合もある。
もし攻撃よりも防御を重視するならパーティープレイのための高いソーシャルスキルが必要。

↳ Anonymous
Good DPS > bad healer



netoge02-02.jpgnetoge02-03.jpg

亜子:マスター、一緒にリア充の奴らと闘っていきましょう。
  (Master! Let's go and fight those normies together!)
御聖院:亜子、私たちは仲間だ。(Ako, you are my pal!)
瀬川:見ているだけで胸が痛いんだけど。
  (It pains my heart just watching them.)
西村:俺はこんな握手見とうはなかった…
  (I never wanted to see that kind of handclasp.)

netoge02-04.jpg



Anonymous
リア充と闘うだって?俺も仲間に入れてくれよ。



Anonymous
ゲームと現実の区別がつかないほどゲームにのめり込んでいて相当な時間を
MMORPGにつぎ込んでいるはずなのになぜ彼女は下手くそなんだ?

↳ Anonymous
ドジっ子、巨乳、と同じ基本的な属性(Standard trope)だ。

↳ Anonymous
彼女が言った通り見た目にお金をかけてドレスアップに時間を費やしているからね。

↳ Anonymous
彼女はロールプレイ(役を演じる)のためにやってるだけだから。

↳ Anonymous
なぜかはわからないがどれだけプレイしても全く上達しない人は確かに存在する。

↳ Anonymous
しかも改善する気もないからいくらプレイしてもただ時間を浪費するだけなんだよね。
彼らはただ画面が派手に動くのを見たいだけだから、挑戦することに全く気を使わない。
WoWでもダンジョンやレイドに挑戦せず過去のエキスパンションで他のことに時間を費やすやつもいる。



netoge02-05.jpg

御聖院:まあ待てお前たち。もっと簡単でパーフェクトな方法がある。それは…
   (Now, hold on, you guys. There's a simpler, more perfect way to do this.
    And that's--)
西村&瀬川:重課金兵は黙ってろ!!
     (You stay out of this, you wallet warrior!)
御聖院:マスターの扱いがひどい件について。
   (What an awful way to treat your Master.)



Anonymous
彼女はどうやってお金を稼いだんだ?

↳ Anonymous
彼女たちの装備は全部マスターの援助交際マネーで買ったものだろうね。
1460644892572.jpg


netoge02-06.jpgnetoge02-07.jpg

亜子:でもルシアンは私が回復する前に死んじゃいますし。
  (But then, Rusian dies before I can heal him.)
西村:言っとくけど俺はメイン盾として遜色ないからな。
  (Just so you know, as the main tank, I can hold my own.)
   うちのヒーラーは超下手くそなんだから防具は重要だろ。
  (Our healer sucks at her job, which is why armor is so important.)
瀬川:それについては否定しないわ。
  (I won't deny anything about that.)
御聖院:うむ、議論の余地がないな。
   (Mm-hmm, there's no room for debate there.)
亜子:あーあー、聞こえなーい。(Ah! I can't hear you!)

netoge02-08.jpg



Anonymous
このでかいおっぱいはいい目の保養になった。
彼女の固くなった乳首をたっぷり時間をかけていじり倒したい。
1460656743214.jpg

↳ Anonymous
完璧な鎧だな。

↳ Anonymous
俺が求めていたものがまさにこれだ。こんなに早く得られるとは思ってなかった。



Anonymous
露出が増えるほど防御力も上がる、アジアのMMOでは基本だな。



Anonymous
彼女たちのアバターは本当に女の子に変身しようとしてるの?それともただのファンサービス?
シュバインはベストボーイだったのにな。

↳ Anonymous
あくまでも主人公の想像の中での姿でしょ。
1460642999652.jpg

↳ Anonymous
なんか鼻が変だ。



Anonymous
茜(シュバイン)が今のところ一番好きだな。
ずっと女性のままになった漫画と違ってこのまま男性/女性のアバターを切り替えながらやって欲しい。



Anonymous
アコが教室に入ってきて結婚の事を言い出したところは最高に素晴らしかった。
ルシアンは他のクラスメートに誤解を解こうと必死に説明しようとしてたね、茜の反応も同様に良かったよ。



Anonymous
いったい何を考えてこの学校は男子のズボンをチェック柄なんかにしたんだ。
1460661600444.jpg

↳ Anonymous
ひどいファッションセンス。

↳ Anonymous
アコのスカートは他の生徒と比べて短すぎないか?
痴女だな。



Anonymous
ツンデレちゃんを助けてあげて
1460664247947.jpg

↳ Anonymous
豚ちゃんはルシアンとヤリたいの?

↳ Anonymous
彼女は彼を好きだけど残念ながら最終的にはアコを選ぶよ。

↳ Anonymous
彼女はこの完璧さには勝てないと知っているからね。
1460664759046.jpg



Anonymous
教室のシーンは見てるこっちまで恥ずかしくなってきた。アコお願いだらもうやめてあげて。
これからどうやってアコにゲームと現実の違いをわからせていくのか興味深いね。

Anonymous
正直に言おう、教室でのシーンはスキップしようと思ったけど俺にはできなかった。

↳ Anonymous
顔を手で覆い耳を赤くしながら心の中で叫んでた "no no no no noooooooooooooo"。
このシーン何回か見直して思ったんだけど、バツの悪そうにしてるツンデレちゃんすごくお気に入りだわ。



netoge02-09.jpg

西村:ゲームとリアルは別だろ?
  (The game and reality are separate, right?)
亜子:え?どうしてですか?(Huh? Why is that?)
西村:え?亜、亜子?(Eh? A-Ako...)
瀬川:あんた、何を言ってるの?(What are you saying?)



Anonymous
アコはとてもキュートだけどとても自閉的でクレイジーだな。
もし主人公と他のメインキャラクターが間違いを犯すようなことがあれば彼女は彼を刺すだろう。
できればこれには中二病でも恋がしたいみたいになってほしい。
残りのエピソードで少しずつ二人の関係を深めていき、自閉症も改善されていけばいいね。

Anonymous
彼女は明らかに精神障害であるように見えるのに彼女の両親は何も気にかけてないのかな。



netoge02-10.jpgnetoge02-11.jpg

西村:どうしよう?(What do we do?)
瀬川:あんたの嫁でしょ?なんとかしなさいよ。
  (She's your wife, right? Do something about this.)
西村:一旦亜子に合わせよう。(For now, let's play along with her.)
瀬川:オーケー。(Okay.)
瀬川:あはは、やだなぁ。亜子は大事なギルド仲間だし友達よ!!
  (Come on! Ako, you're an important member of the guild, and our friend!)
西村:そうそう。(Yeah, yeah!)
亜子:嘘です、ここから私にひどいこと言う気でしょ。
  (That's not true! You're about to say something mean about me, aren't you?!)
亜子:あの同人みたいに!!あの同人みたいに!!
  (Just like that doujin! Just like that doujin!)

netoge02-12.jpg



Anonymous
彼女の言ってた同人って何なのか特定できる?

↳ Anonymous
わからんけどあるなら読んでみたいわ。

↳ Anonymous
彼女はただ「やめて!私に乱暴する気でしょう?エロ同人みたいに!」
というネットで有名なフレーズを言ってるだけだ。



Anonymous
1460646516930.gif

Anonymous
素晴らしいGIFだ。

↳ Anonymous
誰かデカチ○コを付け加えてくれ。



netoge02-13.jpg

瀬川:西村、私思ったんだけどさ。
  (Nishimura, I've been thinking something...)
西村:ああ、俺もなんとなくわかった。
  (Yeah, I think I know what you mean.)
西村:亜子のやつゲームと現実の区別が付いていないんだ…
  (Ako... can't distinguish between the game and real life.)

netoge02-14.jpg



Anonymous
アコが新しいめぐみんかな?

↳ Anonymous
いやそれはエミリアだ。

*エミリアは別番組Re:ゼロのキャラでめぐみんと同じ声優さんが演じてる。



Croatia Female (17)
まさかこんな馬鹿げたアニメだとは思わなかった。
またこのすばを見ているような感じで楽しく見てるよ。



netoge02-15.jpg

瀬川:話しかけないでよ、この直結厨!!
  (Don't talk to me, you hookup troll!)

*直結厨とはリアルでの出会いを求めて女性プレイヤーに粘着する悪質なプレイヤーのこと。
 下半身直結厨や出会い厨などと呼ばれることもある。




male (18)
「直結厨!!」には大爆笑した XD
私の中では最高のエピソードだった。彼らの抱える問題は深刻で見ていて憂鬱になるね。
彼らがどう問題を解決していくか見守ることしかできないけど X3

茜は杏より見ていて楽しい。ツンデレになるのかな?
今のところ一番のお気に入りキャラだよ。

Anonymous
豚はいい表情いっぱい持ってるな。

Anonymous
彼女はフェイスリアクションの宝庫だね。彼女はアニメーターにも愛されてるように感じる。



Anonymous
このアニメは一体どこへ向かおうとしているんだ?
黒髪の女の子はすでに主人公にゾッコンだし、主人公の方もまんざらでもない感じに見える。
彼は12話ずっと他の女の子が怒らないように彼女との密接な接触を避け続けるのか?

良いファンサービスを提供してくれればそれで十分だけどね。

↳ Anonymous
ただの学園ものだよ。

↳ Anonymous
これはハーレムではない、なぜみんなハーレム言うのかわからん。



Anonymous
1460643766344.jpg

↳ Anonymous
日本でお金を表すこのハンドサインあまり好きじゃないんだよね。

*フランスだと侮辱の意味になります、また南米でも全く別の意味になり誤解を招くことになりかねません。



Anonymous
放課後に学校でゲーム?嫌な予感しかしないな。
もし自分のオンラインネームで誰かに呼ばれたりしたらと考えると恥ずかしくて死にそうになる。
大爆笑したけどね。

これまでのところ本当にこのアニメを気に入ってる。



netoge02-16.jpgnetoge02-17.jpg

亜子:意識改革?(Change my mentality?)
西村:そうだ、ゲームとリアルは別だ。それを亜子に理解してもらう。
  (That's right! The game and reality are separate! We're going
   to make you understand that!)
亜子:どうしてそんな恐ろしいことを。ルシアン、まさに外道です!!
  (Why would you do something so terrifying?! Rusian, that truly is fiendish!)

netoge02-18.jpg



Anonymous
あのツインテールは斜め見下ろし型(isometric)の2DMMOさえ快適に
プレイできないとか一体どんな低スペクソPC使ってんだよ。



Anonymous
いつからMMOがそんなに要求スペック高くなったんだ?
それとも日本人が仕事とポルノとネットゲームにしかパソコン使わないから
2005年のミドルスペックPCでも彼らにとっては印象的に見えるのか?
1460660384859.jpg
(ネトゲやることしか考えてない頭悪そうなパソコン。)

↳ Anonymous
ゲーミングPCでワイヤレスマウスとかありえんだろ。

↳ Anonymous
特にCPUに限って話をすれば場合によっては高いスペックを要求するものもある。
ただトップダウンの斜め見下ろし型のMMORPGにそれが当てはまるかは疑わしいが。

↳ Anonymous
もしそれがTERAみたいなやつだったらね。

↳ Anonymous
大半は最適化が不十分で無駄に要求スペック上がってるだけだな。

↳ Anonymous
日本人は未だにファックス使ってるくらいだからな。

↳ Anonymous
これがハイスペック要求するように見えるか?
1460661652421.jpg



Anonymous
よし、彼女の装備を確認しようじゃないか。
1460645725710.jpg

↳ Anonymous
スカートが邪魔で見えねーぞ。

↳ Anonymous
これからもっとエッチなシーンは増えてくだろうけどパンツは見せないだろうね。

↳ Anonymous
でもそれで毎回平手打ち食らうよりはマシじゃない?俺はそのせいでDxDや新妹が見れないんだ。

*英訳メモ:shoved in your face(顔を突き出す) で平手打ち(ビンタ)の意味になります。



male (-)
彼は当麻だったの!?

*このシーンは「とある魔術の禁書目録」の上条当麻の有名なセリフのパロディー。



netoge02-19.jpg

西村:いいや俺は情けない奴だ。お前の夢見がちな幻想を粉々にぶち壊す。
  (No, I'm a pathetic jerk. I'm going to shatter your dreamlike illusion of me to pieces!)
瀬川:その台詞だけで冷めそうなんだけど。
  (That statement alone sounds pretty cold to me.)
亜子:いいえ、私の愛がその程度でないことを証明してみます。
  (Oh, no. I'll prove to you that my love runs much deeper than that!)
西村:望むところだ。(I couldn't ask for more!)
亜子:はい。(Right!)

netoge02-20.jpgnetoge02-21.jpg



Anonymous
女の子にわざわざ自分は負け犬であると証明するとか彼はゲイなのか?

↳ Anonymous
本当に彼女と恋人になりたいならゲームの中の幻想の自分じゃなくて本当の自分を知って欲しいと思うんじゃないかな。

↳ Anonymous
彼はアコを好きだけど、彼女の現実世界での自閉症を治してやりたいんだと思う。



Anonymous
もし猫耳娘が本当は女の子でルシアンと恋に落ちたらどうなるの?

↳ Anonymous
どこかで猫耳娘の死体が発見されることになるだろうね。



Canada male (22)
アコの頭のネジの緩み具合が見てて面白い。
次のエピソードは猫耳ネカマ野郎が出てくるのか!

Anonymous
さあ、NTRへの備えはできたか?
1460655951671.jpg



以上になります、教室のシーンは何度見ても笑えますね。



ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?<ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?> (電撃文庫)
ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?<ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?> (電撃文庫)
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (8) TB (0) ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?
くまみこ 第3話「伝統を守る者」 海外の反応 | ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? Lv.01「ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?」 海外の反応
【広告】

comment


  1. うちはん
    そりゃあ今の基準で考えたらな
    作中は5~6年前ぐらいだろ
    2016/04/17 Sun 16:38:22 No.16
  2. 名無しさん
    FAXの話題が出るといつも誇らしい気持ちになる。
    あとガラケーも。

    いつまでもそんな日本でいてほしい。
    2016/04/17 Sun 17:26:22 No.17
  3.  
    まとめサイトと違ってコピペで済まないし、英文読んで翻訳して一からタイプすることを考えると、その大変さは想像を絶する。
    がんばってください。
    2016/04/17 Sun 17:39:41 No.18
  4. うちはん
    >Anonymous
    >リア充と闘うだって?俺も仲間に入れてくれよ。

    リア充とリアルで闘ったら死んでしまう
    2016/04/18 Mon 03:19:46 No.21
  5. 名無しさん
    OSがMeで、だいたい納得してもらえると思う。豚さんのPC
    2016/04/18 Mon 08:18:57 No.22
  6. うちはん
    >「直結厨!!」
    どういう意味?
    2016/04/19 Tue 16:47:04 No.26
  7. hage
    > >「直結厨!!」
    > どういう意味?
    リアルでの出会いを求めて女性プレイヤーに粘着する悪質なプレイヤーのことです。
    下半身直結厨もしくは出会い厨と呼ばれることもあります。

    MMORPGになじみのない人だと分かりにくかったかもしれませんね。
    後で記事の方にも注釈追加しておきます。
    2016/04/19 Tue 21:48:30 No.28
  8. 名無しさん
    >*フランスだと侮辱の意味になります、また南米でも全く別の意味になり誤解を招くことになりかねません。

    知ってるに越したことない知識を得られて僕満足
    2016/04/25 Mon 07:17:32 No.66

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top