Powered By 画RSS
2016年07月11日 22:00

【海外の反応】ラブライブ!サンシャイン!! #2「転校生をつかまえろ!」

entry_img_61.jpg
Episode Title: Catch the Transfer Student!
配信:FUNimation/Crunchyroll


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





lovelive_s02_01.jpglovelive_s02_02.jpg

曜:またダメだったの?(No luck?)
千歌:うん、でも後一歩、後一押しって感じかな。
  (Nope. Just one more step and a little shove in the right direction.)
曜:ほんとかな?(You really think so?)

lovelive_s02_03.jpg



Unknown
どうして誰も彼女の絵のうまさに触れてやらないんだ?
9XfdpCK.jpg

↳ Unknown
おそらく彼女は完璧な二次元嫁を描こうとしてるんだろ。

↳↳ Unknown
何のことを言ってるのかすぐわかったよ。

↳↳↳ Unknown
なに?意味わからないんだけど、説明して。



Anonymous
曜が好きなやつってどこがいいのかちゃんと説明できるの?

千歌はスクールアイドルへの情熱で好きになるのかもしれない、梨子は控えめな
性格や才能からくる不安から彼女のことを応援したくなるのかも、善子はたぶん
アホなところが気に入られてるんだろう。

でも曜が好きなやつは何が気に入ったのかわからん。彼女は嫌いじゃないけどあ
まり目立たないキャラだよな。支えになったりいい人だから?

↳ Anonymous
彼女は優しくて頼りになるしいい子だ。
おそらく彼女はメンバーの中でも一番普通で常識的で、誇張された特徴を何も持
ってない。彼女の落ち着いてのんびりとした雰囲気は一緒にいて楽しい気持ちに
させてくれると思う。彼女はいい表情をするし目も綺麗だ。

↳ Anonymous
彼女はみんなの支えになってくれるし可愛い。
なんで好きにならないんだ?



Anonymous
曜は誰がどう見ても本当に可愛いと思う。
μ'sのメンバーと比べても誰よりも可愛いかもしれない。
それに彼女は千歌にとって心底素敵で頼りになる友人でもある。
誰も比べ物にならないほど、彼女は完璧で最高じゃないだろうか。
1468082074185.jpg

↳ Anonymous
彼女への思いがこんなにも強まるとは思ってもみなかった。
宣伝素材のイラストではすごく平均的で特徴もないように見えたけど、
今は彼女は本物の天使であることが判明した。

Anonymous
曜はすごく可愛いし声もいいね。



Unknown
このアニメってアメリカの一部地域じゃ見られなかったりするの?
俺はウィスコンシン州なんだがライセンスの関係でこの地域じゃ見れ
ないってでるんだが…

↳ Unknown
もし君がクランチロールで見ているのだとしたら、たしかライセンス
されてるのはイギリスだけだったと思う。

↳↳ Unknown
情報ありがとう。このアニメすごく楽しみだったのになんかすごい残念だ。

↳ Unknown
FUNimationの方で見るといい。



lovelive_s02_04.jpg

ダイヤ:お断りしますわ。(The answer is no.)
千歌:こっちも?(You, too?!)
曜:やっぱり。(I thought so.)
ダイヤ:5人必要だと言ったはずです。それ以前に楽曲はどうなったのです?
   (I believe I said you need five people. Before I go into that,
    what about your composer?)
千歌:それは、たぶん、いずれ、きっと、可能性は無限大!!
 (About that, maybe, eventually, for sure,
  there are limitless possibilities!)

lovelive_s02_05.jpglovelive_s02_06.jpg



Unknown
BUU, BUU, BUUUUUUUUUUUUUUU DESU WA.
Lca28Tp.jpg

今日はダイアのヲタク(hard-core)モードを見ることができた。
前回の彼女の話しぶりでそうじゃないかとは思ってたけど今回のは全く
別レベルのものだったね。

↳ Unknown
ぶっちゃけ、ダイアの "BUU BUU" はかなり面白かった。

Unknown
生徒会長はほんとにμ'sの大ファンだったのか。

↳ Unknown
そう、彼女は Aquors における"にこ"。
スクールアイドルのことになるとヲタクみたいに熱くなる。

↳ Unknown
先週これについて言うのを忘れてたんだけど、彼女は個人的な理由だけ
で部の設立を拒否することなんてできないんじゃないか?

もし彼女たちが部の設立に必要なメンバーを5人集めることができたら、
いくら自分が気に入らないといっても断ることはできないと思う。



Unknown
ダイヤは大のアイドルヲタクで、新穂乃果に真のU"sファンでないと大声で叫ぶ。
10/10、これはAOTS候補で間違いないな。

↳ Unknown
まさか"にこ"みたいなのを生徒会長にするなんて信じられないよ。

↳↳ Unknown
Dia-dia-diiiiiii!

↳ Unknown
>U"s
???どうやったらそんな間違いするんだ!?

↳↳ Unknown
>U"s
にわかファン(Plastic Fan)発見。

*Plastic Fan:フットボールなどでチームの歴史や文化を知らず試合もあまり
見ずにグーグルとFIFAゲームによる浅い知識しか持たないファン。

Urbandictionary.com

↳ Unknown
"BUU BUU BUUUUUU DESU WA"



Unknown
ダイヤが(千歌たちは)μ'sの真似をしているだけだと指摘したのは重要なポイ
ントで、さらに千歌は曲も彼女たちと似たようなものを作ろうとしている。

おそらくラブライブに出場する多くのスクールアイドルはμ'sに触発されて始め
たグループが多いだろうから、最終的に千歌たちが他のスクールアイドルの中か
ら一歩抜け出して前に進もうとするなら音楽にも彼女たち自身のアイデンティテ
ィーを見つけなければならないと思う。

*英訳メモ:bring up - (問題などを)指摘する。

↳ Unknown
最初μ'sをコピーしようとして失敗し、そこからどうやって自分たちのアイデン
ティティーを構築していくのかすごく楽しみにしてるよ。

↳↳ Unknown
今の時点ではこれからどうなるかはまだ分からないけど、もし彼女たちが模倣と
インスピレーションの違いに気づくことなくラブライブで勝ってしまうようなこ
とがあれば、すごくがっかりすることになってしまうだろうね。

↳↳↳ Unknown
"μ'sみたいに" とか ”μ'sならこうだ” みたいなことばかり言ってる今の現状じゃ
まだ難しいだろうね。



male (18)
ダイヤがμ'sクイズ始めたところがすごく面白かったね。
まさか彼女があんなキャラだなんて思ってもみなかった(笑)

↳ Jakarta male (26)
ダイヤがμ'sのファンだったのは予想外だったよ。

Anonymous
μ'sのクイズ、俺は2つしか分からなかった。



Unknown
ダイヤはμ'sの大ファンであるにも関わらずスクールアイドル部を認めない。
これはやはり過去に一度挑戦したことがあって、その時の失敗が苦い思い出に
なってるんじゃないかな。

それと、ヨハネが自己紹介の後逃げ出してそのまま登校拒否になってるところ
がすごく好きだ。これまでのところ彼女が一番お気に入り。

Germany female (20)
ヨハネの自己紹介最高だったよ。

Unknown
ヨハネの出番が少なすぎ。

India male (20)
千歌ちゃんがロリポップを餌にしてルビィを釣ろうとしてるのがすごくおかし
かった xD それと教室から逃げ出す中二病の女の子(笑)

United States female (22)
ルビィがダイヤの妹っていう事実に驚いてる。



lovelive_s02_07.jpglovelive_s02_08.jpg

千歌:わかった、じゃあ海の音だけ聞きに行ってみようよ。
  (Got it. Then, let's just go and listen to the sound of the ocean.)
千歌:スクールアイドル関係なしに。
  (It'll have nothing to do with being a school idol.)
梨子:え?(Hm?)
千歌:ならいいでしょ?(That's okay, right?)
梨子:ほんと、変な人。(You really are strange.)

lovelive_s02_09.jpg



Unknown
このエピソードをどれくらい愛してるかはとても一言で言い表すことはできない。
隠れアイドルヲタクのダイヤ、梨子のユメノトビラ、千歌と梨子の最後の素晴らしい
シーン、そして海の中でのシーン。今週のエピソードは見所がいっぱいだった。

花丸's ズラカウンター
EpisodeNumber
13 花丸, 1 千歌
23
Total6 + 1 千歌




India male (20)
千歌と梨子の二人が語り合うシーンはいつも魅力的で、水中でのピアノのシーンは
唯々美しかった。最後お互いに手を差し伸べたシーンも素晴らしかった。

μ'sがどうストーリーに影響を与えていくのかを見れて本当に嬉しい。
「みんなで叶える物語」 というμ'sのキャッチコピーはこのストーリーの方がより
フィットするかもしれないね。

Sweden male (25)
今のところオリジナルのラブライブにも負けてないと思う。



Anonymous
1468078843262.jpg

↳ Anonymous
俺もパンツ見たい。

↳ Anonymous
縞パンかな?

↳ Anonymous
まだ仕事中なんだがどういった経緯でこうなったのか
気にならないといえば嘘になる。

↳↳ Anonymous
中に水着着てまた飛び込もうとしてるんじゃないかと確認してるんだよ。



lovelive_s02_10.jpglovelive_s02_11.jpg

千歌:聞こえた?(Did you hear it?)
梨子:うん。(Yeah.)
千歌:私も聞こえた気がする。(I think I heard it, too.)
曜:ほんと、私も。(Yeah, me too.)

lovelive_s02_12.jpg



Unknown
いつの間にあまんちゅ!の2話がきてたんだ?やけに早かったな。
1wcuKA7.jpg

↳ Unknown
どっちも同じ県内なんじゃないかな(笑)

↳↳ Unknown
あまんちゅは伊豆半島でラブライブサンシャインは沼津が舞台になってる。
両方とも静岡県だよ。

↳ Unknown
スキューバ部とAquorsのコラボはないのか?

↳↳ Unknown
彼女たちがあの制服見たらめちゃくちゃカルチャーショック受けるだろうな。



Unknown
千歌をヒラリとうまくかわして見せたり、あのロブスターといい梨子は最高だな。
でも俺は果南をもっと見てみたい、彼女はすごくクールだよ。

↳ Unknown
果南はまだしばらくの間は俺の中でナンバーワンだと思う。
彼女はAquorsにおける希になりそうな気がする。
賢くていつも手助けしてくれるけど決して中心に立って注目を浴びることはない。
でも我々にはもっと多くの果南が必要なんだ!!



lovelive_s02_13.jpg

千歌:ありがと〜。(Thanks--woah!)
梨子:待って、勘違いしてない?(Wait. Are you misunderstanding me?)
千歌:え?(Huh?)
梨子:私は曲作りを手伝うって言ったのよ。スクールアイドルにはならない。
  (I said I would help writing songs, not become a school idol.)

lovelive_s02_14.jpglovelive_s02_15.jpg



Unknown
誰かが重要な調査を行ったようだ。
NzBXhzu.jpg

↳ Unknown
にこ(笑)

↳↳ Unknown
千早も喜んでるよ…

↳ Unknown
全てのAカップはμ's、これこそμ'sがAquorsに勝ってる証。

↳↳ Unknown
フラットμ'sは正義。

↳↳ Unknown
μ'sはほぼ全域カバーしてるね。
希が1位 :D
P.S. 海未が胸のサイズで底辺付近なのは忘れることにしよう。

↳ Unknown
Aquors の女の子たちが身長に対するサイズの比較においてかなり多くの
非現実的なボディータイプを持っているということを、単に示してるだけ
じゃないのか。

↳ Unknown
これは貴重なデータと言える。

↳ Unknown
アイマスやストライクウィッチーズのバージョンも欲しい。

↳ Unknown
花丸はにこよりも身長低いってのに胸は花陽よりデカいじゃねーか。

↳↳ Unknown
まさに俺たちの夢そのもの、当然ベストガールということになる。

↳↳↳ Unknown
これはおまけみたいなもんだな。
すでに1話のズラズラの時点で心を奪われてるから。

↳ Unknown
ちょっとこれ翻訳してくれないか?どれが何を意味してるのかよく分からない :P

↳↳ Unknown
全ての行は名前+データで、左から順に身長、バスト、ウエスト、カップ。

↳↳ Unknown
これが詳細だ。間違いはないと思うけど、もしあったら修正するよ。
x1Fn9Qj.jpg



Anonymous
これやって結果を貼っていけ。
kachagain.com/llsif/idolsorter.php
1468156147237.jpg

*2人キャラの名前が出てどちらが好きか(もしくは両方)答えていくと
キャラの順位付けをしてくれるサイト。


↳ Anonymous
当然Aqoursはまだこれから入れ替わるけど、μ'sも最初の頃とは
ずいぶん違うものになった。
1468159007210.jpg

↳ Anonymous
期待がそのまま結果に表れている。
1468186745442.jpg

↳↳ Anonymous
にこと希入れ替えればほとんど同じだな。

↳ Anonymous
Aqoursの順位はまだこれから頻繁に入れ替わるな。



lovelive_s02_16.jpglovelive_s02_17.jpg

梨子:今の話聞いてなかった?(Did you hear what we just said?)
曜&梨子:スクールアイドルにドキドキする気持ちとか、大好きって感覚とか。
     それなら書ける気しない?
   (Can't you write something using the love and heart pounding
    feelings you have for them?)
千歌:うん、書ける!!それならいくらでも書けるよ!!
  (Yup, I can! I can write as much as you want with those feelings!)

lovelive_s02_18.jpg



Anonymous
ロリツインテール梨子。
1468072336158.jpg

↳ Anonymous
宇宙の奇跡。

Anonymous
Riko Riko Rii~



Unknown
梨子のユメノトビラのフルバージョンがもしずっとなかったらキレるかもしれない。

Unknown
梨子の歌ったユメノトビラにはすごく心を揺さぶられた。
μ'sがゲストで出演することはないのかな?

↳ Unknown
それは難しいんじゃないかな。
千歌はμ'sのドームライブについても話してたし、3年生の3人はもう卒業して大学
に行ってるだろうから。

Canada male (21)
ダイヤは思ってた以上に面白いキャラクターだった。
梨子によるユメノトビラのフルカバーはすごく聞いてみたいね。

female (-)
梨子のユメノトビラのせいで1話の時よりも泣いちゃった。

female (23)
ほんとすっごく楽しめたよ!

μ'sの話題が度々出てくるのもすごく気に入ってるし、梨子がユメノトビラを歌いだ
した時は泣きそうになった。μ'sがAqoursにとっての原動力になってるのが見れてす
ごく嬉しい。同じようにA-RISEはμ'sに影響を与えたけど、その時はA-RISEの歴史も
知らないし特別な思い入れもなくただ可愛いってだけだったから深く感情移入するこ
とはできなかったからね。

ダイヤがμ'sの大ファンてのは疑ってたけど、彼女がなぜスクールアイドルに対して
反対してるのか早く知りたいね!

鞠莉が全く出てこなかったのが寂しい :(



lovelive_s02_19.jpglovelive_s02_20.jpg

千歌:やってみて笑顔になれたら、変われたらまた弾けば良い。諦めることないよ。
  (Try it, and if you can smile and change, you an go back to piano.
   You won't be quitting.)
梨子:失礼だよ、本気でやろうとしてる高見さんに。そんな気持ちで、そんなの失礼だよ。
  (It'd be rude to try being a school idol with that kind of motivation
   when you're trying so hard.)
千歌:梨子ちゃんの力になれるなら私は嬉しい。
   みんなを笑顔にするのがスクールアイドルだもん。
  (If it helps you, that makes me happy.
   Putting smiles on peoples' faces is what a school idol is about.)
梨子:千歌ちゃん。(Chika-chan!)
千歌:それって、とっても素敵なことだよ。(And that's a wonderful thing!)

lovelive_s02_21.jpg



Unknown
2話目にして強力な百合が見れるなんて。

Unknown
梨子と千歌はレズかよ。
最後ディズニーみたいに手を伸ばしあうシーンはあまりに心臓に悪すぎる。

↳ Unknown
iHxNkks.gif

↳↳ Unknown
これはNSFWの警告とモザイクが必要じゃないか?最近は随分とゆるいな。

*NSFW(Not safe for work):職場閲覧注意



Unknown
EDの集合シーンはセカンドシーズンのEDをすごく思い出させる。
8YBtd7l.jpg
OCsHnlM.jpg

↳ Unknown
ファーストシーズンにもあった。
Cm77CUJUEAAjkz9_20160711145326654.jpg

↳↳ Unknown
9人のメンバーが全員で歌うシンプルなEDだけど素敵だしすごく楽しんでる。
Aqours で同じようなことをしたからって別に何も問題はない、彼女たちの
ポンポンはすごく可愛いしね。



male (21)
何て素晴らしいエピソードなんだ。
まさかダイヤがファンガールだったなんて(笑)
最後のシーンとEDは本当に良かったよ。

Jakarta male (26)
ナイスエピソード、新しいEDは"きっと青春が聞こえる"を思い起こさせるね。

Italy male (15)
最高だった。1話よりも良かったし映像も素晴らしかったと思う。
OPとEDどちらも気に入ってるよ。



以上になります。




Aqours ラブライブ!サンシャイン!! OPテーマソング 「青空Jumping Heart」CM (60秒ver.)



コードマスコット ラブライブ!サンシャイン!!(BOX)
コードマスコット ラブライブ!サンシャイン!!(BOX)
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (3) TB (0) ラブライブ!サンシャイン!!
【海外の反応】New Game! 第2話「これが大人の飲み会……」 | 【海外の反応】あまんちゅ! 第1話「少女と海のコト」
【広告】

comment


  1. 名無しさん
    声優さんどんな人なのかよく知らないけど曜ちゃんの声はすごく可愛いと思う
    2016/07/11 Mon 22:28:41 No.613
  2. 名無しさん
    俺は梨子が一番好きです
    2016/07/11 Mon 23:46:49 No.614
  3. 名無しさん
    僕は梨子ちゃんと曜ちゃんが好きです
    2016/07/12 Tue 11:55:53 No.618

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top