【海外の反応】この美術部には問題がある！ 第2話「美術部部長殺人事件／良い子悪い子迷子の子／ラブレターパニック」

【広告】

●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku


↑皆様の応援が記事更新の励みになります。

以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用

---

かおり：ねぇ、みず〜。またいかがわしい部室行くの？
　　　（Come on, Mizu... Are you going to that sketchy club room again?）
みずき：ただの部室だよ。（It's just a club room.）
かおり：内巻きくんもう来てるかな？（I wonder if Uchimaki-kun's already there.）
みずき：ど、どうでもいいでしょ。そんなの。（Wh-Why would you care?）



Unknown
宇佐美は今期アニメの中でも抜群に良いね、すごく気に入ってる。
まだ足りない部分もあるけどパラスちゃんにも匹敵するよ。

＊パラスちゃんとは『月刊少女野崎くん』のヒロイン、佐倉千代のこと。
パラス(ポケモン)に似ているせいでそう呼ばれることがある。
どちらのキャラも同じ声優さんなのでよく引き合いに出される。

USA male (25)
宇佐美はすごく可愛い。
月刊少女野崎くんを思い出すよ。

Unknown
宇佐美のためにこのアニメを見てる。
彼女は表情豊かで可愛くて面白い、たまに暴力的だけど純粋に好感の持てる
キャラで、ロマンスよりはコメディー的な側面をより楽しんでるかな。
すばるは悪くないんだけど少し面白みに欠けるキャラだね。
コレットが加わればもっと華やかで楽しいショーになるんじゃないかな！

↳ Unknown
コレットは評判も良いみたいだし、宇佐美とコレットの組み合わせはきっと
素晴らしいものになるだろうね。

↳ Unknown
実際すばるは少しうざったくなってきてるな。

↳↳ Unknown
＞実際すばるは少しうざったくなってきてるな。
何言ってるんだ？ここはRE:ゼロのスレじゃないぞ。






すばる：何やってんですか部長…もしかして？
　　　（What the hell are you doing, President? Wait, is he...）
すばる：やっぱりだ〜。立ち上がれば確実にバレる。
　　　（I knew it. The moment he stands up, she's gonna find out.）
すばる：もしバレたら…（And if she does...）





Anonymous
宇佐美可愛い。


↳ Anonymous
椅子になりたい。

↳ Anonymous
正直、もうちょっとだけカメラアングル下げて欲しかった。



UK male (16)
部長の隠蔽計画は本当に素晴らしかった。

Unknown
まるでいたずらした子供が母親に捕まって説教されてるようだ。


↳ Unknown
そのあとのカットで宇佐美の拳に赤いペンキがついていて、彼らの顔には
パンチの痕が残っていたのが気に入ってる。
よくありがちな、頭にたんこぶみたいな表現じゃなかったのが良かった。





Unknown
あんなに最高の嫁を描いたのに銀賞だって？そんなのありえないよ…

Unknown
彼の嫁はもう21人くらいはいったかな？
エピソード1開始の時点で17人、さらにそのエピソードでプラス3人。
今週さらに1人は増えたよね？

↳ Unknown
嫁カウンターが必要だな。

↳↳ Unknown
これをチェックだ。
https://www.reddit.com/r/anime/comments/4sv55b/...





みずき：う、内巻君を好きになったきっかけ？
　　　（Wh-What made me like Uchimaki-kun?）
かおり：そうそう、だってほら、お泊りと言ったら恋バナじゃん。
　　　（Yeah. You've gotta talk about crushes at a sleepover, y'know.）
かおり：ねぇ、なんで内巻君のこと好きになったの？
　　　（So? What made you like Uchimaki-kun?）
みずき：べ、別に良いでしょ。（Wh-Why does it matter?）





Anonymous
真ん中のウサギは俺な。



Unknown
この右のやつって完全に彩加じゃないか？




＊『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』の戸塚彩加。

↳ Unknown
そう見えるよね。
ちょうど最近、俺ガイルを見終えたばかりなんですごく不思議な気分。

↳ Unknown
彼 彼女をベストガールとして受け入れてるように感じる。

↳ Unknown
同じスタジオによって作られてるからできたのかも。

↳↳ Unknown
監督も"続"、と同じだしね。

↳ Unknown
彩加は最高の嫁。

↳ Unknown
全然気づかなかった、よく見つけたな！！
俺ガイルは大好きなんで、こういうのはすごく嬉しい。
同じスタジオが作ってるってこともすっかり忘れてたよ。

Anonymous
10点満点の嫁じゃないか。

↳ Anonymous
だが男だ。

↳↳ Anonymous
それが？



Anonymous
これどういう意味で言ってるんだろ。


↳ Anonymous
彼の名前は"Small Mountain"（小山）と書く、でも彼は小さくない。

↳↳ Anonymous
小さな山って言っても山なんだから普通はそれなりにでかいだろ。

↳↳↳ Anonymous
気の利いた自己紹介をできるように自分の名前に関するジョークを考
えただけじゃないかな、俺も自分の名前でできるのならきっとやって
ると思う。

↳↳↳ Anonymous
ただのオヤジギャグ（dad joke）だな。



Unknown
「あーやだやだ、これだから三次元女子は…」
彼がこう言いたくなる気持ちはよく分かる。

（男子なんだから当然でしょ？）



Unknown
内巻が小さな女の子を助けるのに自分の絵のスキルを
使って見せたのが良かった。





みずき：え？ラブ、レター？（Huh? A l-love letter?）
すばる：はい、ラブレター貰ってしまいました。（Yeah. I got a love letter.）
みずき：うう…
すばる：今朝登校したら下駄箱に入って…何してるんですか部長？
　　　（It was in my shoe locker when I got here this morning--
　　　　What are you doing, President?）
部長：眩しい、内巻のリア充オーラが。
　　（It's blinding. Your happy normie life is blinding.）





male (17)
部長がめちゃくちゃ面白いな。
もちろん宇佐美もいつも通り可愛いけどね。

Unknown
コメディーやキャラクターも素晴らしいけどこのアニメのロマンス的な
側面がすごく気に入ってる。彼らの関係がこれからどんなダイナミック
なものになるかは分からないけど、三角関係だけは勘弁して欲しいね…

↳ Unknown
三角関係じゃ済まないな。
内巻には少なくとも18人の嫁がいるだろうし、彼が三次元の女の子を愛
することを覚えない限り、これからまだいくらでも増えていく ：)

↳↳ Unknown
俺が受け入れることのできる唯一のハーレム。



Anonymous
なんでいつもリンゴばかり描いてるんだろう。


↳ Anonymous
リンゴフェチなのかな。



India male (18)
前回よりもさらに面白くなってた。
次も楽しみでしょうがない！！
ロリ巻……

（身の程を知れ、三次元が）



Unknown
小澤亜李のツンデレボイスは完璧すぎる。

male (-)
宇佐美はやっぱり可愛いな！



Unknown
お友達止まりか、かわいそうな宇佐美 ；＿；

↳ Unknown
そこから先へと進むのは絶望的だな。
おそらく他の誰であっても無理だろう。

Anonymous
こんな美人を振るだなんて彼はゲイでロリコンなのか…


Anonymous
内巻に断られた女の子はもうでないのかな？
あんなに可愛いのにこれっきりだなんてもったいない。





みずき：そういえば内巻君、4歳の女の子には優しかった。
　　　（Come to think of it, Uchimaki-kun was nice to that four-year-old.）
みずき：まさかロリ巻？（It can't be... Lolimaki?）
すばる：宇佐美さん今の見ました？（Usami-san, did you see that?）
すばる：可愛かったですね、あのストラップ！！（That strap was so cute! ）
みずき：やっぱりそっちか！！まぁホッとしたけどさ…
　　　（That's what you meant?! I guess I'm relieved, though.）





New York female (24)
このエピソードはすごく面白かった、特に最後のロリ巻とか。
彼が実際に本物のロリでないのはわかっていたけどアニメキャラの
ストラップとはね。

Unknown
ロリ巻にめちゃくちゃ笑った！
こんなに笑ったのはニセコイシーズン1以来だ。

UK male (16)
ロリ巻か、ハハハ。
でもなんでロリコン（lolicon）はいつもペドフィリア（pedophile）
と翻訳されてるの？

↳ male (22)
翻訳するグループによっても違ってくる。
残念ながらCRとFUNimationは通常そう訳すね。

↳ Poland male (25)
なんか無理やり翻訳してるけど、そのままでも十分意味が通じるんだ
からロリコンのままの方が自然だよね。
その後ロリ巻（Lolimaki）として使ってるんだからなおさらね。

今回で十分見る価値があるというのが分かった。
あとはオープンエンディングで終わらなければ良いんだけど。

＊オープンエンディング（open ending）：はっきりとした結末（オチ）のない終わり方。

Canada male (-)
ロリコンがペドフィリアと翻訳されてるのを見て嬉しいよ。
どちらも同じ意味だというのを知らない人が多いみたいだけど。

↳ New York female (24)
クランチロールの字幕だと混乱するかもしれないけど、その二つは
同じ意味ではないよ。
小さい女の子が好きでもそれが二次元だけならペドフィリアにはな
らない。

↳ Unknown
リアルでもそうならペドフィリア。
アニメだけならロリコン。

↳↳ Unknown
多くの国でロリコンは小児性愛者の性的倒錯であると考えられてる。
日本でもリアルの小さな女の子が好きな小児性愛者について話す時に
"ロリコン"と言う用語を使うことがある。

↳↳↳ New York female (24)
私はロリが好きだし、自分のことをロリコンだと思ってるけど、リアルの
子供に惹かれることはない。他の多くのロリコンたちもそうだと思うけど
それでも小児性愛者（ペドフィリア）ということになるの？

↳↳↳↳ Unknown
どちらも同じことを意味してると思うよ。
彼らはロリ巻をリアルの小さい女の子を好きという文脈で使用してるから。

↳↳↳↳↳ New York female (24)
通常二次元のロリ好きと実際の子供が好きなのとは大きな隔たりがあって、
このエピソードでのジョークは彼が好きなのは二次元のロリだけで三次元
には興味がないということでした。
そしてロリ巻というあだ名をつけられるけど、字幕だとロリコンにペドフ
ィリアと字幕をつけられる。ペドフィリアは文字通り性的に子供に惹かれ
る人たちのことを指すしロリコンは架空の少女だけに惹かれる人のことじ
ゃないのかな。

↳↳↳↳↳↳ Unknown
部長は彼が本当の子供が好きなんじゃないかと疑ってロリコンなのか聞い
たし、宇佐美がロリ巻と呼んだのも彼が本当の子供に興味あると思ってそ
う言ったわけだから、ここでペドフィリアという言葉を使ったのは正しい
と思う。



Unknown
コレットは来週だな。

↳ Unknown
ミームガール楽しみ。

↳ Unknown
ベストガールがいよいよ来るか、マジで楽しみだ。

↳ Unknown


↳ Unknown
今週のエピソードでも彼女は出てたよ、あのマスクを被ってた子ども。
迷子の子供探してたのは内巻と宇佐美がまだ中学1年の時の話で、その時
コレットはまだ小学生だった。

↳↳ Unknown
ハハハ、それはわかってるけど、きちんと紹介されるのが見たいんだよ。



Anonymous
くそっ、なんでこんなにスレに勢いないんだ？
このアニメ/a/でもっと人気出ても良いと思うんだが。

↳ Anonymous
漫画のスレも今まで立ったことないし、この調子だと12話まで行く頃には
スレが消滅してるんじゃないか。

↳↳ Anonymous
よし、それじゃ俺がスレ立てるからお前が書き込んでいってくれ。
2人だけのスレでお互い仲良くやっていこうじゃないか。

↳↳↳ Anonymous
俺はみんなが来るのを待ってるよ。

↳ Anonymous
クソみたいなレス（shitposting）で溢れかえってるよりはマシだな。

↳ Anonymous
別にこのスレも死んでないし、普段流れの速いスレに慣れてるからそう感じ
るだけだろ。

↳↳ Anonymous
こいつらみんな、アニメが始まって2時間以内に3スレッド埋まってなけりゃ
すぐに騒ぎ出すような連中だからな。

＊実際に4chan/a/でそこまで勢いのあるスレがなんてめったにありません。



以上になります。

---

【Amazon.co.jp限定】この美術部には問題がある! 1(Blu-ray初回生産限定版)(全巻購入特典:「描き下ろしB2布ポスター」引換シリアルコード付)