くまみこ 第3話「伝統を守る者」 海外の反応

【広告】

●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku


↑皆様の応援が記事更新の励みになります。

以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用

---

Anonymous
今回はまちの着せ替えエピソードか、楽しみだね。



Anonymous
２話の時の評価
日本人はロリコンばっかだな。


↳ Anonymous
日本語のわからない俺に詳しく。

↳ Anonymous
９５％のユーザーが５点満点中５点をつけた、３％が同じく５点満点で４点。



Anonymous
俺たちは学校でのまちの姿を見ることはできないのか？

↳ Anonymous
彼女は学校で友達がいないんじゃないかと思ってる。
もしいたら友達と服を買いにショッピングへ出かけるくらいのことは普通するだろ？
ユニクロ行った時のことを考えると言うまでもないな。



USA (-)
OP/EDに出てくるブロンドの女の子がどんな子なのか気になる。
そろそろ出てくるかと思ってたけどまだ待たないといけないようだね。



Anonymous
これ日本ではどれくらい人気ある？

↳ Anonymous
順調だと思う、まなびラインは超えるんじゃないかな。





まち：ちょっと気を使い果たしちゃったっていうか。
　　（It's like I used up all my energy.）
まち：まあボチボチやっていくから。今はほら…休息が必要なのよ。
　　（Well, I'll work on it later. I need to rest for now, you know.）



Anonymous
だがしかしmeetsくまみこ


Anonymous
俺のうまい棒を彼女に咥えさせてやりたい。





まち：今日神楽しよっか？（Shall we perform kagura today?）
ナツ：え？（What?）
まち：しよっか？（Shall we?）



Anonymous
３話見てわかった、これは「まちさん＠がんばらない」だ。

Anonymous
動画工房のおかげなのか今週はアニメーションがいつもより滑らかだったような気がする。

＊EDクレジット確認したら３話は動画工房のグロス回みたいでした。





ナツ：まーちー！！神聖な儀式をダイエットのついでにしちゃダメだよ！！
　　（Maaaachiiiii! This is a sacred ritual! Don't mix it with exercise!）
まち：はなして！！私はこの身の肉を山神様に捧げてるのよ！！
　　（Let me go! I'm offering my flesh to the mountain gods!）
ナツ：贅肉でしょ！？皮下脂肪でしょ！？
　　（That's fat, right?! That's subcutaneous fat, right?!）





California (-)
まちがダイエットのために儀式を悪用しようとしてたのが面白かった。


Brunei (-)
まちは超自然的な能力に恵まれてるのかな？
ダイエットダンスで山神さまを怒らせるのはその一つじゃないかとと思うけど。
それにしてもナツは本当に現代的なライフスタイルとアイヌの伝統文化の中でうまくバランスをとってるね。
彼はアイヌの文化を残すためにうまく維持管理しているように見える。



Pittsburgh male (-)
きゃりーぱみゅぱみゅのとこについて誰も言及しないのか？

male (18)
子供のまちが棚の上で踊ってるシーンは…GIFが必要だな lol


Anonymous
Pon-pon-pon!
Pon-pon-pon-pon-pon-pon-pon!





ナツ：東京のおしゃれな人はみんなトランスやってるよ。
　　（All those fashionable people in Tokyo are into trances.）
ナツ：東京のクラブとかで一心不乱に舞ってるよ。
　　（They intently dance in places like clubs.）
まち：東京？クラブ？（Tokyo?! Clubs?!）





California (-)
DJトランス巫女？いいじゃないか。

Uruguay male (23)
DJ Natsu is best DJ

female (-)
まちの音楽のチョイスとダンスにはやられた。


Anonymous
腹筋が崩壊したwww（MY FUCKING SIDES）




Anonymous
１０点満点のエピソード。




male (-)
まちがまたダイエットダンスやりだして笑った。

male (-)
ダンシーンは最高だった、彼らの音楽のチョイスも良かったね。

Anonymous
ナツはダンスの指示まで出してたな、まちが試してた新しい巫女服はどれもキュートだったよ。

Norway male (29)
最初から最後までずっと笑いっぱなしだった。
まちは今シーズン最高のキャラだね。
この調子で続けてくれれば間違いなく１０点満点。

HOO-HEI-I
HOO-HEI-I
HOOOOO





まち＆ナツ：新しい巫女装束？
　　　　　（New miko garb?）
よしお：そう、夏に向けて涼しげなデザインのをさ。村のじいさんたちが作ってあげたいって。
　　　（That's right. The old guy's in the village said that they wanted to create
　　　　new miko garb that wasn't so hot since summer is coming.）



male (19)
今回のエピソードは同人に多くの燃料を注入したね。

Anonymous
俺の中のペドベアーがこのエピソードを承認した。

male (17)
AKBのユニフォームじゃないかw
これを着れば彼女が望んでいるものは何でも踊れるかもしれない。





まち：ナツ、この服ってアイヌに関係が？
　　（Natsu... Dose this outfit have something to do with the Ainu?!）
ナツ：ないと思うよ。（I don't think so.）



Anonymous
スタジオは訴えられないのか？


↳ Anonymous
似てないから大丈夫だ。

↳ Anonymous
たとえ１００％同じだとしても、わざわざそんな些細なことで訴えたりはしないだろう。



Anonymous
アイヌの衣装の模様はこんな感じ。


↳ Anonymous
彼女が着ているものとはあまり似ていないな。

↳ Anonymous
彼女が着ているのはスタンダードな巫女装束にメダルと袴を羽織ってるだけだからね。



USA female (18)
小さな女の子が大人の男に下敷きにされて泣き叫ぶのは面白いとは言えなかった。
私はそれで喜ぶような人を想像できないわ。
それ以外はまともで、ファッションショーのシーンはまちがキュートですごく良かった <3



Anonymous
おい、何いとこの巫女さんをレイプしようとしてやがんだ？


↳ Anonymous

(キレそうなんだけど。)

＊英訳メモ：saltyは「塩辛い」という意味ですが「キレる、怒る」
という意味のスラングとしても使われます。

↳ Anonymous
彼にどんなお仕置きが必要か考えようじゃないか。

↳ Anonymous
この漫画の作者が女性だと考えると少し悲しいね。このシーンが作者の実体験から来ているように感じた。

↳↳ Anonymous
いやお前どれだけ真面目に捉えてんだよ。

↳↳ Anonymous
それはさすがに想像が飛躍しすぎだ、これはただのサービスシーンってだけでそもそも彼は下着は見たが彼女の大事な部分には触れてもいない。



Anonymous
俺はこのアニメが心地よい日常アニメになってくれると思ってたんだけど…


＊英訳メモ：日常アニメはSoLもしくはSoL Animeと略語で表記されることが多いです。
　　　　　　SoLはSlice of Life（日常または人生の一コマといったような意味）の略。

↳ Anonymous
そう見えるけど、そうじゃないところって？

↳ Anonymous
レ○プも日常生活の一部だしな。

↳ Anonymous
俺のチ○コを心地よくしてくれる。

↳ Anonymous
ロリコンに迎合しすぎ、せっかく完璧なまでに可愛くて癒されるショーなのに台無しだ。

↳ Anonymous
幾つかの理由があってまだ見てないけど、彼女を性的対象にしていじるのはあまりいい感じはしない。

↳↳ Anonymous
お前は何でここにいるんだ？ここはそんなに綺麗で上品な場所じゃないぞ。

↳↳ Anonymous
このアニメは常に彼女を性的対象にしてるよ。

↳ Anonymous
これはオタクのためのアニメだお前は何を期待してんだ？

↳ Anonymous
何を言ってんの？普通にかわいい日常アニメじゃねーか。

↳ Anonymous
この男は死ぬだけじゃすまないな、ナツ、キンタマを食ってもいいぞ。




Anonymous
お前らどんな同人が出ること期待してる？

↳ Anonymous
まち x ナツ
まち x よしお
まち x 村の子供達
よしお x ナツ
まち x 汚いおっさんたち（Horde of faceless men）
少ない登場人物で考え得る可能性はこんなものだろう。

↳ Anonymous
まちと少年二人の組み合わせはいいかもね。

↳ Anonymous
ショタでなければ何でも。

↳ Anonymous
ハイエースされるまちが見たい。
そしてレ○プ、輪姦、ふた穴同時責め、精神崩壊。


↳ Anonymous
ユリ。



Anonymous
同人はいつになったら出るの？

↳ Anonymous
すでにある。




Anonymous
婦人会はあんなコンセプトアートにもかかわらず本当にいい仕事をした。

Anonymous
小さな子供がクレヨンで描いてたのは良かったね、ああいうのは好きだ。

Anonymous
最後のやつはまるで ちなつ（ゆるゆりのキャラ）の絵みたいだったな。



Anonymous


↳ Anonymous
俺の好みだと１番が彼女のイメージだ。

↳ Anonymous
２番だな。

↳ Anonymous
＞２番だな。
姫カット　＞　ツインテール

↳ Anonymous
３番、人生においてこれほど簡単な選択肢はない。

↳ Anonymous
３番、わざわざコンテストを開くまでもないな。

↳ Anonymous
４番こそ最良の選択。

↳ Anonymous
４番のまちにイジメられる同人が見たい。

↳ Anonymous
議論の余地なく４番。

↳ Anonymous
３番と１番かな。

↳ Anonymous
４番　とにかくエロイ。
３番　娘ならベスト。
１番　キュートとセクシーの完璧な融合。
２番　もしあなたがクマならこれしかないだろう。
でもクマじゃ4chanには投稿できないな。

↳ Anonymous
２番はもちろん４番も悪くない。

↳ Anonymous
正直なところ４番、でもパンチラの可能性を秘めた２番も悪くない。

↳ Anonymous
何も着る必要なんてない！


↳ Anonymous
こっちの方がいい。




Anonymous
下着姿のまちが最高にかわいい。



Anonymous
ベストデザイン。


↳ Anonymous
よしおのかーちゃんは帰れ！！

↳ Anonymous
でもそれ巫女さんの服じゃないよね。





まち：どれも恥ずかしい。（All of them make me feel embarrassed.）
ナツ：だいたいよしおは２番のどこがいいの？
　　（What do you like about number two in the first place, Yoshio?）
よしお：地下アイドルっぽくていいじゃないか。
　　　（It makes her look like an undiscovered idol.）
ナツ：それじゃ僕は納得できないよ。もっと具体的にクマ耳とかクマシッポとか、
　　（That reasoning can't convince me. Be more specific, like, you like
　　　the bear ears, or the bear tail.）
ナツ：よしおはもっと２番の事を考えるべき。
　　（You should think more carefully about number two.）





male (19)
ナツが２番目の衣装を見たときの反応がw

Anonymous
よしおとナツが１番と２番どちらにするか決めようとしてるところでめちゃくちゃ笑った。

Anonymous
ナツは２番の衣装でまちに性的な興奮でも覚えてたのか？

male (-)
ナツがよしおにクマパーツのついてた２番の良さを認めるように圧力かけてたところは面白かったね。





まち：着ない。（No, I won't.）
まち：私はあなたたちの着せ替え人形じゃない。
　　（I'm not your dress-up doll.）



Germany male (17)
今まで見てきた中でも最高にキュートなショーだった。特にナツがとってもかわいい *.*

male (-)
もはや何も言うことはない、最高のエピソードだ。

Anonymous
ぐぬぬ。




以上になります、例のシーンは一部で拒否感示す人もいましたが全体的には概ね好評のようですね。神回でした。

---

くまみこ　公式アンソロジー<くまみこ　公式アンソロジー> (MFC)