【海外の反応】この美術部には問題がある！ 第3話「さがしものはどこへいった？／ショートボブ／缶接キッス」

【広告】

●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku


↑皆様の応援が記事更新の励みになります。

以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用

---

すばる：珍しい、部長もいないなんて。
　　　（That's unusual. Even the president isn't here.）
すばる：何やってるんですか？コレットさん…
　　　（What are you doing, Colette-san?）
コレット：あ、内巻先輩だ。（Oh, it's Uchimaki-senpai.）





Unknown
コレットめちゃくちゃ可愛かった！！
彼女のために2エピソード待った甲斐があったよ。

Poland male (25)
コレットの声優さんはすごいね。
そんなに好きなキャラクターというわけではないけど、彼女の声は最高。

Anonymous
ステレオタイプな金髪外人キャラとかもうお腹いっぱいだったんだけど、
コレットは他とはちょっとレベルが違った。
ガール・オブ・ザ・シーズンだわ。

↳ Anonymous
自分もいつもは金髪外国人みたいなのは好きじゃないんだが、コレットは
すごく良いと思うよ。





すばる：なるほど、なくしたロケットを探してたんですか。
　　　（I see. You were looking for a locket that you lost.）
コレット：です。（Yup.）
すばる：そんな風には見えませんでしたが。（It didn't look like you were.）
コレット：いやー、それほどでも。（Aww, don't mention it!）
すばる：褒めてないです。（That wasn't a compliment.）



Unknown
彼の想像の中のコレットの両親はまるで1930年代から抜け出してきたみたい。




Unknown
あのロケット（rocket）のだじゃれはそのまますぐに理解できたよ。

＊空を飛ぶロケットは"Rocket"、ペンダントのロケットは"Locket"。

↳ Unknown
分からなかったんだけど説明できる？

↳↳ Unknown
宇佐美はロケット（Locket）をロケット（Rocket）と勘違いしていて
コレットのロケット（Rocket）を見つけたと思った。
何か変な感じはしてたけど、アイキャッチでそれが実際に示されてたね。



↳↳↳ Unknown
最初に説明していたシーンでも、コレットは飛ばないやつって言ってた。



Anonymous
内巻とコレットが手を繋いで学校の中歩いてるのに誰も気にして
なかったのが良かった。
おそらくコレットは学校の中でもマスコット的な扱いなんだろうね。


↳ Anonymous
きっとみんな内巻が宇佐美のものだと分かっているのだろう。

↳ Anonymous
彼女が今シーズンの宮野か。

＊『田中くんはいつもけだるげ』に出てくるキャラクターのこと。

↳ Anonymous
宇佐美が内巻きに渡した雑誌をコレットと一緒に買いに行くシーン
はカットされてたな…




Unknown
わらしべ長者（Straw Millionaire）エピソードだったか。
部長、いつもきちんとしてれば…いや、なんでもない。彼は最高だよ。
コレットにずっと付き合わされたらヘトヘトになりそうだ。




UK male (16)
コレットはまさにトリックスター。
彼女と宇佐美どちらもすごく可愛いかった ^ ^

こういう良いリアクションもたくさん見れたしね。






みずき：それで何？スランプとか？（So, what, are you in a slump?）
すばる：スランプっていうかネタ枯れっていうか、新しい嫁を考えてたんですけど、
　　　　どうも良い髪型が思いつかなくて。
　　　（Either that or I'm out of ideas. I was thinking of a new waifu,
　　　　but I just can't come up with agood hairstyle.）
みずき：髪型ね…うーん、じゃ、じゃあ例えばショートボブとかはどうかな？
　　（Hairstyle, huh? Th-Then, how about... a short bob cut... or something?）





Unknown
この靴のシーンが最高だったね。


↳ Unknown
これすごくお気に入りだよ。
コレット可愛いな、どこに行けばこんな可愛い子に会えるんだよ。



male (26)
コレットはそこまで好きなわけじゃないけど、たまに面白い時がある。


New York female (13)
ショウとボブのとこは個人的にお気に入り ：)

Sri Lanka male (23)
コレットいいね、彼女をもっと見たい。
ショウとボブ万歳！！

female (-)
コレットは凸守みたい、声優も同じだしね（笑）
すごく可愛いよ。

Unknown
コレットも良いけど宇佐美のパートが可愛かった。
このエピソードは本当に納得いく出来だったよ ^ ^
みんなはロマンスが発展していくようなことがあると思う？
私はそうなって欲しいよ。
そういうタイプのアニメじゃないのはわかってるけどね :P



Anonymous
何をすれば良いかは分かってるな。


↳ Anonymous


↳ Anonymous




Anonymous
すばるは真性のロリコンだったか。


↳ Anonymous
良い趣味だ。

↳↳ Anonymous
アホなラノベのタイトルっぽいところも良いね。

↳ Anonymous
作者の名前がこの漫画の作者の名前になってる。





すばる：何こそこそしてるんですか？（Why are you being so sneaky?）
みずき：え！？あ、っと、その。ごめん、内巻君。
　　　（Huh? Um, well... Sorry, Uchimaki-kun.）
かおり：はーい、どうもー。（Hi there!）
みずき：ごめんね、なんか変なの連れてきて。
　　　（Sorry I brought all these weirdos along.）





Anonymous
このシーンは素晴らしかった。
先に漫画は読んでいたけど驚かされたよ。
こういう漫画やアニメで女の子が素直に好きなこと認めてるのって
奇妙で珍しい感じがするけどすごく良いと思う。


↳ Anonymous
すぐに否定するのかと思った。



Unknown
絵は好きだけど彼ほどじゃないって言ってたとこは最初勘違いした。
"liking drawing not as much as he likes drawing" なのか、それとも
"liking drawing not as much as liking him" という意味なのか。
同じ曖昧さは日本語にもあるのかな？

＊前者は、"彼ほど絵（を描くの）は好きではない"。
言い換えると、"彼の方が絵（を描くの）は好きだ"という意味。
後者は、"絵（を描くの）は彼のことほど好きではない"。
言い換えると、"絵（を描く）より彼の方が好きだ"という意味。
このシーンの宇佐美のセリフは字幕では、
"Nah, not as much as Uchimaki-kun..."（"いや、内巻君ほどではないけど…"）
実際のセリフでは「いや、それは内巻君の方が好きだけど…」
と、どちらも曖昧な表現になっている。



Unknown
あまり大事なことではないが、3つ目のパートのタイトルはちょっとしたシャレになっ
てるね。間接（"indirect"）のスペルに缶（"can"）という漢字が使われている。



Unknown
今までの中でベストエピソードかな、信じられないくらい良くなってる。
宇佐美の友人達はみんな好きだし、このパートは間接キッスやみんなで絵を
描いたり自分にたくさんの萌えを与えてくれた。
かおりは既にお気に入りになってる、リボンは言うまでもなく彼女はすごく
可愛くて面白いよ。自分の中で宇佐美に取って代わりそうな勢いだ…


↳ Unknown
＞自分の中で宇佐美に取って代わりそうな勢いだ…
我らが女神宇佐美様を疑うというのか？異端者は火あぶりの刑だ！！


↳↳ Unknown
え〜！？


↳↳↳ Unknown
頭にリボン乗っけたキュートなブロンド娘で「え〜！？」と言えるのは彼女だけ。


↳↳↳↳ Unknown
OPで初めて彼女を見た時、え〜！？ちゃんがすぐに思い浮かんだ。

↳↳↳↳ Unknown
俺はニセコイの千棘かと思った…

male (26)
かおりがだんだんお気に入りになってきた、ハハハ。
彼女の絵は自分が描いた絵みたいだよ！



Unknown
彼女はよつぎ（斧乃木余接）なのか？


↳ Unknown
ピース、ピース。

↳↳ Unknown
イェイ。

↳ Unknown
無表情な女の子最高。



Anonymous
どれを選ぶ？


↳ Anonymous
真ん中。
絵も本人もどっちも可愛いし。

↳ Anonymous
女の子？それとも絵の方？
どっちだとしても眼鏡を選ぶけどな。

↳ Anonymous
真ん中がすごい可愛い。



Unknown
今回新しい嫁ゼロとかマジかよ…

↳ Unknown
新しい嫁のかわりに（最高の嫁）宇佐美の素敵な絵が手に入ったじゃないか。


↳ Unknown
始まってすぐにこいつがいた。




Unknown
百合間接キッス。


↳ Unknown
…そして誰も顔色ひとつ変えない。

↳↳ Unknown
きっと普段からよくやってるんだよ。



Unknown
宇佐美は少し喉が渇いていたのかもしれないね。
（”You could say Usami was a little thirsty”）

＊”thirsty”には文字通り”喉が乾く”という意味以外にスラングとして
「異性に飢えている」といった意味で使われることもある。



Unknown
間接キッスだけで終わったのはちょっと物足りなかったかな…

↳ Unknown
彼女の友人との間接キッスになるんじゃないかとちょっと心配したけど、
宇佐美と内巻との間接キッスになってホッとしたよ。



Unknown
かおり最高じゃないか。
彼女はなかなかの策士だよ。
間接キッス！！

↳ Unknown
すべてのラブコメの女主人公に、かおりみたいな友人が必要だ。

↳ Unknown
かおりの出番の少なさが残念だよ。



Anonymous
間接キッスって日本だとそんなに大騒ぎするようなことなの？
アニメ以外ではそういう話は聞いたことないんだけど。

↳ Anonymous
君のとこの文化だと12歳でアナルまで開発されちゃうせいで、それくらいじゃ
大したことに感じないんだろうね。

↳↳ Anonymous
良い指摘だ。



Anonymous
S E K K O


↳ Anonymous
B O Y S
SEKKOU





みずき：間接だけど、キスしちゃった。（It was indirect, but I kissed him.）
みずき：かおりたちが来てくれて良かったかも。
　　　（Maybe it was a good thing Kaori and the gang came over.）





Unknown
二人がカップルとしてくっつくとこ見たいけど…やっぱり無理かな ：(

↳ Unknown
日常とコメディーがほとんどだからね。



Unknown
コレットはギャグ要員なのか。
3話はちょっとおとなしめの回だったね。
でも最後の新聞記事のオチ（punch line）には笑った。



Poland male (25)
最後の間接キッスのパートはすごく楽しかった。
EDの歌もすごく大好き。
たぶん今期一番のお気に入りになるんじゃないかな。

Unknown
EDはすごくキャッチーでいいね。

↳ Unknown
どうかな、でも歌ってる人の「キュビズム（"cubism"）」の発音は好き。

↳↳ Unknown
それよりも「メモリー（”memory”）」と「メロディー（”melody”）」が
気に入ってる。

↳↳ Unknown
自分は「アバンギャルド（”avant-garde”）」がすごく良いと思う。

↳↳↳ Unknown
歌の中に出てくる英語はなんでも好きだよ。



Anonymous
リアルの女の子はなんでこんな風に可愛くないの？


↳ Anonymous
ビッチしかいない。

↳ Anonymous

（現実の女性は当然匂いもしますし汚いですよね…
もちろん人間なんで他にも色々なことがあります。
だからアニメなんですよ、綺麗だし可愛いでしょ？）

↳↳ Anonymous
翻訳のせいかもしれないけど、彼が"it"を使って言ってるところがすごく良いな。



Unknown
うぉぉぉぉぉ、ベスト先生が来るぞ！！


↳ Unknown
声は水樹奈々だね。
オープニング以外でも彼女の声を聞けるようになるのが嬉しいよ。

↳ Unknown
彼女は先生なのか！？マジかよ…どんな展開になるのか楽しみだな！！

↳ Unknown
ベスト先生の後、伊万莉が出るまでどれくらいかかるかな。



以上になります。

---

この美術部には問題がある！(1)【期間限定 無料お試し版】<この美術部には問題がある！> (電撃コミックスNEXT)