【海外の反応】New Game! 第4話「初めての…お給料…」

【広告】

●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku


↑皆様の応援が記事更新の励みになります。

以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用

---

葉月：そろそろ入社して一月というところだね。
　　（It's been almost a month since you joined.）
葉月：どうだい？仕事には慣れたかい？
　　（What do you think? Are you getting used to the job?）
青葉：いえ、まだまだリテイクばかりで…でも楽しいです。
　　（Not at all. I still get asked to do a lot of retakes. But it's really fun!）



Anonymous
アップデートされたぞいを作者がtwitterで投稿してた。




Anonymous
NPCの村人のためにリテイク。
確かにこれはアメリカのスタジオではないな。

↳ Anonymous
新人のトレーニングも兼ねてるから。
実際はNPCの品質にこだわるというよりは、作業のペースやクオリティーを
改善するための目的で初心者にフィードバックを与えているんだと思う。

りんが言ったように、彼女が最初に作ったNPCも最初の段階で既に合格の基準
には達していたけど、コウは彼女に期待して鍛えるためにリテイクを出した。
もし彼女の能力の限界が背景のNPC作るので精いっぱいだったら会社にはそれ
ほど貢献する事はできないだろう。

↳↳ Anonymous
そうか、それを忘れてた。
あとはどれくらいの規模のゲームを作ってるのかも重要だね。

↳ Anonymous
＞NPCの村人のためにリテイク。
＞確かにこれはアメリカのスタジオではないな。

日本のゲームみたいに多くのディテールを持たないね。
ハードウェアに制限があってアニメスタイルになってる時はなおさら。
環境（背景のこと）は大抵クソなんでどうでもいいけど、キャラクターは十分に
アニメのように見えなければならない。

↳↳ Anonymous
お前みたいなのがゲーム開発にいなくてよかったよ。

↳↳↳ Anonymous
最初にハードウェアの制限理由でって言ってるだろ。
それを基準にしての話だ。

↳↳↳↳ Anonymous
NPCなんかに力入れるより環境をしっかり作りこんだ方がいい。

↳↳↳↳↳ Anonymous
ヲタクゲーム（weeb games）買うような連中はキャラしか見てないから。
背景なんて誰も気にしないよ。


＊ネプテューヌシリーズは海外でもローカライズされ発売されている。

↳↳↳↳↳↳ Anonymous
それ結構背景もきちんと作られてるような気がする。

↳↳↳↳↳↳↳ Anonymous
同じのを何度も使いまわしていくつもゲーム作ってるからな。





りん：ゲーム、しっかり売れるかな。（I wonder if the game will sell.）
コウ：どうだろうね。私は自分が納得いけばそれでいいし。
　　（Who knows? I only care about releasing a product I'm proud of.）
りん：強いな。（You're so strong.）
コウ：初めてのADで胃が痛いって？
　　（Do you have butterfiles in your stomach
　　　since it's your first project as the AD?）
りん：うん、ちょっと。（A bit.）





Anonymous
新しいおパンツ追加しといた。


↳ Anonymous
白の無地。
ナイスデスネ。

↳ Anonymous
何で日本のパンツっていつもフロントにリボンついてんの？

↳↳ Anonymous
リボン可愛いし。



Unknown
お気に入りのキャラを一人選ぶのは本当に難しいな。
青葉は好奇心が強く真面目な素晴らしい主人公。
ディレクターの葉月は変わり者だけどすごく楽しい。
コウとりんはどちらもそれぞれ素晴らしいけど二人一緒にいると
長く連れ添った夫婦のようでなお良い。
はじめは元気いっぱいで誰も止めることはできない。
誰を選べば良いんだ？

↳ Unknown
ひふみとゆんも忘れないでくれ。
真面目な話、嫌いなキャラは一人もいない。
みんなお気に入りだし一人を選ぶなんて無理だ。

↳ Unknown
何も間違ってなんかいない。
このアニメに出てくるキャラクターはみんな素晴らしいからね。
自分は今青葉がすごく気になってるよ。



Chicago male (35)
百合パンツにお給料、楽しいエピソードだった。
マウスカーソルが固まったシーンは嫌な思い出が頭をよぎった。
ああいうのは何度も経験があるよ。
このアニメののんびりした雰囲気は本当にいいね。

female (20)
あの百合の瞬間を待ってたよ、ハハ、ナイス ：)

male (-)
New Game!は期待を裏切らない！！今週も良かった。

Unknown
むしろNew GAYme!だな。



Unknown
シー、今だけの夢なんだから…


↳ Unknown
百合ドリームス…

↳ Unknown
二人とももっと己を解き放たなきゃ。



Anonymous
今 日 も 一 日 が ん ば る ぞ い ！
日
も
一
日
が
ん
ば
る
ぞ
い
！

Anonymous
よし、ずっとこれを待っていた。
今体内にこのミームのパワーが駆け巡っているぞ。





青葉：今日も1日がんばるぞい。（Let's get some work donezo.）
コウ：ぷっ、ぞいってなに。（She said "donezo."）
青葉：八神さん昨日も泊まったのかな。
　　（I wonder if Yagami-san stayed the night again.）
青葉：おはようございまーす。また泊まりです、か！？
　　（Good morning. Did you sleep here again-- ）

＊"donezo" done/finished に近い意味の感嘆の言葉。





Unknown
ぞい。


↳ Unknown
このコマのセリフいつやるのか最初のエピソードからずっと待ってた。

↳ Unknown
日本語は全くわからないんだが…
"ぞい"の一体何がそんなに面白いんだ？

↳↳ Unknown
本来は"Ganbaruzo"が正しくて、普通は最後に"i"をつけて"zoi"にはしない。
でもその方が100%純粋に可愛いだろ？

↳ Unknown
"Today also... is the day I'll do my best!"
彼女が言いたいのはこういうことなんだと思う。



Anonymous
青葉ちゃんにパワハラしたい。




Unknown
ひふみと青葉の百合パワーレベルじゃコウりんには到底及ばない。

↳ Unknown
コウりん押しの強いエピソードだった。

↳↳ Unknown
すごかったね ^ . ^
スパデートまでしてたし。

↳↳↳ Unknown
スクリーンショット撮りまくったよ。




Anonymous
これが百合アニメオブザイヤーってことでいいのかな？
あまんちゅより良さそうに見えるけど。


↳ Anonymous
周りで浮いてる花びらは何だよ。

↳↳ Anonymous
ロマンティシズム。

↳ Anonymous
これもすごく良いけど、レガリアもまだ捨てがたい。

↳ Anonymous
あまんちゅの方が良いけど、こっちも素晴らしい。

↳↳ Anonymous
終わるまでは判断保留しておいた方が良いな。





りん：はい、これ。（Here you go.）
青葉：えっと、何ですかこれ？（Um... What is this?）
りん：給料明細よ。後で中を確認しておいてね。
　　（It's your salary statement. Take a look at it later.）
青葉：お、お給料…（M-My salary?）





Anonymous
このアニメ見てると素敵で心も温まるお給料貰うために
仕事見つけて働こうって気にはなってこないか？

↳ Anonymous
コウの椅子になる仕事がしたい。

↳ Anonymous
社交不安で失業して2年も空白あるから無理だわ。

↳↳ Anonymous
28年間生きてきて2ヶ月しか働いた事のない俺みたいなのもいる。
おそらくこの時点でも誰も俺の事を雇いたがる奴はいないだろう。

仕事探してすらいないけどな。

↳ Anonymous
キュートな二次元のレズビアンがいる仕事見つかると良いな。



Anonymous
2016年だっていうのにまだ紙の給与明細かよ。


↳ Anonymous
俺のとこもまだ紙の給与明細だ。

↳ Anonymous
今まで見てきたペーパーレスのシステムに比べると紙の給与明細の方がマシ。



Anonymous
おい、このオモチャの剣は一体何でできてるんだ。


↳ Anonymous
日本のライトセイバーはポリマーを1000回折り重ね西洋の
鈍器なんて比べものにならないほど強化されてるんだぞ。


↳ Anonymous
多分それ本物の鉄ではないな。
青葉はか弱い女の子だし。



Unknown
西洋の剣は軽い。
ロングソードは通常2〜3.5ポンドくらいで、金属の刀身だとしても
そんなに重く扱いにくいというわけじゃない。

＊1ポンド＝0.453 592 37 kg

↳ Unknown
君の言う通りだよ。
一般的に誤解を受けやすいね。

↳ Unknown
前回の青葉の走りを見てなかったか？

↳ Unknown
そう、青葉の体力や筋力のなさを考えるとね…



Anonymous
人に給料上がったかどうか尋ねるなんて、このガキにはちょっと
マナーを教え込む必要がある。


↳ Anonymous
そんなこと気にするのは守銭奴だけだ。

↳↳ Anonymous
他人の懐具合について話してもオーケーだなんて、お前どこに住んでんの？

↳↳↳ Anonymous
将来給料の交渉をしたりするときに、従業員同士で情報を共有しておけば
それが役に立つ時もある。

↳ Anonymous
誰でも買い物で値引き交渉するときみたいに賃金引き上げの交渉をできる
ようになればいいのにね。



Anonymous
モーションチームはどんな感じなんだろ。

↳ Anonymous
みんなおてんば娘。

↳ Anonymous
デブでハゲかかってる。

↳↳ Anonymous
それはプログラミングチームだな。

↳↳↳ Anonymous
モーションチームに入るには揺れるおっぱいが条件として必要。
その方がより良いモーションを作れるから。





りん：ところで、初給料は何に使うか決めてるの？
　（By the way, do you already know how you're using your first paycheck?）
青葉：え？ああ、何にしましょう？全然考えてなかった。
　　（Oh? I don't know. I hadn't thought that far ahead.）
青葉：皆さんはどうだったんでしょうか？（How did everyone here spend theirs?）
はじめ：好きなキャラのフィギュアにすれば思い出が残るよ！！
　　（If you buy a figure that you like, it'll be even more memorable!）





Anonymous
まるで全ての仕事が終わったかのようだな。


↳ Anonymous
心配いらない、コウとりんが夜通しガンガン働いてどうにかするから。

↳↳ Anonymous
死ぬな。

↳ Anonymous
予定通りにリリースされる事はないだろうな。

↳ Anonymous
休憩取るのも仕事のうち。



Anonymous
ひふみでさえも怯えてるじゃないか。


↳ Anonymous
彼女はそこのおてんば娘ほどバカじゃないから。

↳ Anonymous
ミス・アルファダイクが腕の上から羽織ってるのはなんて呼ぶの？

＊アルファダイク（"Alpha Dike"）
相手がノーマルでも構わず積極的に迫る同性愛の女性。
www.urbandictionary.com

↳↳ Anonymous
ショールだろ。

↳↳↳ Anonymous
つまりそれがアルファレズビアンの印なのか。



Unknown
うみこきたー！！


↳ Unknown
アニメで青葉とうみこの絡みを見るのが待ちきれないよ。



Unknown
あまり多く語ることはないけど、怒ったりんはこのエピソード
のハイライトだったと思う。
可愛い女の子がくだらない事で拗ねてみせたりするのはいつ見
ても最高、百合要素を除いても本当に可愛いらしいアニメだ。
りんとコウ、二人とも素晴らしい。


これでくつろげるな。


Unknown
りんはすごく可愛いね。
このエピソード見終えた後、彼女を絶対お気に入りにしないと
いけないような気がしてきた。
最初と最後のシーン、それと温泉の話をしてる時、どれも本当
に素晴らしかったよ。



Anonymous
ひふみはどんなコスプレしてんだろ。

↳ Anonymous
ハリネズミのコスプレ。

↳ Anonymous
自宅で誰にも明かさずこっそり肌の露出が多いエロいコスプレをして、
鏡の前でセクシーなポーズをしながら自撮りしてる姿が思い浮かんだ。
多分超ミニな制服やビキニアーマーで中二なポーズを決めながら何百
枚と写真を撮りまくったんじゃないかな。
さらにそのあと撮った写真にフォトショップで恥ずかしい中二なセリ
フを入れたりもしてそう。

きっとコスプレしたあとお気に入りのラノベのシーン思い出しながら
ベットの上でマスターべーションしてるに違いない。

↳↳ Anonymous
同人のネタに良さそうだな。

↳↳ Anonymous
もし彼女にガールフレンドができたら見せてくれるのかな？

↳ Anonymous


↳↳ Anonymous
なぜ彼女はそんなにクールなんだ？

↳↳↳ Anonymous
長年の経験から短所で女の子を選ぶようにしてる。




Anonymous
ひふみに似合うコスプレってどんなのだと思う？

↳ Anonymous
WW2のナチっぽいの。

↳ Anonymous
六花がドン引きするぐらい中二全開な衣装を着てほしい。

↳ Anonymous






青葉：これ喜んでくれるかな？（I hope they'll like it.）
青葉：じゃーん、今日は初給料だったからケーキを買ってきたのだー。
　　（Ta-da! I got my first paycheck today, so I bought a cake!）





Unknown
自分も働き始めて1〜2ヶ月くらいの頃、最初の給料で両親に何か
プレゼントを送ろうかと考えてみたことがある。
違う国で離れて暮らしてるせいで無理だったけど ：(

↳ Unknown
今ならネットで大抵のことはどうにかなるね。
自分は何かあるたびに実家の近くの店から花を贈るようにしてるよ。
同じように素敵なレストランでの食事やホテルなんかを前払いで予約
して両親にプレゼントしてあげる事もできる。

Pennsylvania male (28)
両親に感謝の気持ちを表すためにお金を使うなんて
青葉は本当にいい子だね。

male (19)
ラストシーンの後今まで以上に青葉のことが好きになった。



Anonymous
もしいきなり上司がこんな顔で近づいてきたらどう対処すればいいの？


↳ Anonymous
デコピン。

↳ Anonymous
セクハラの報告書を書く。

↳ Anonymous
キスする。

↳ Anonymous
給料上げないとセクハラで訴えると脅す。

↳ Anonymous
唇を奪って結婚申し込むわ。

↳ Anonymous
彼女の歯を舐め回す、その後どうなろうが後悔はしない。

↳ Anonymous
上司が可愛い二次元の女の子？



Anonymous
新しいおっさんキャラだ、同人みたいな展開がくるぞ。ひゃっほー。


↳ Anonymous
男キャラ？切るわ。

↳ Anonymous
その男どっかで見たことある気がするんだが。

↳ Anonymous
それはただのコラだけど、日本で有名なNEW GAMEのミームだよ。
その男がプログラミング言語について新人をこき下ろすんだけど、それを
青葉に置き換えた。


↳↳ Anonymous
元ネタ。




Anonymous
念のために言っておくけど、ねねっちは決して中学生じゃないからな！！


↳ Anonymous
彼女はザーメンデーモン。

↳ Anonymous
確か成熟した小学生だっけ？

↳ Anonymous
ねねのネネ、すごく柔らかそう。
ねねっちのえっち！！

＊"néné" （ネネ）はフランス語でおっぱいという意味がある。



Anonymous
子供の名前にネネなんてつけるとか…

↳ Anonymous
日本だとオーケーなんだよ。



Anonymous
週に6日、1日あたり12時間の労働を日本人はマジでやってるの？

↳ Anonymous
いや、1日14時間を週7日だね。

↳ Anonymous
https://en.wikipedia.org/wiki/Black_company_(Japanese_term)
そう、彼女たちが働いてるのはブラック企業だからね。

↳↳ Anonymous
もう一度見直してみろ、彼女たちはちゃんと残業代をもらってるぞ。



Unknown
次回予告のタイトルから判断すると、次はゲーム会社がいかに
ブラックか垣間見る事ができそうだ。



以上になります。

---

「NEW GAME！」　fourfoliumクロスフェード試聴

---

【Amazon.co.jp限定】 NEW GAME! Lv.1( 全巻購入特典:「アニメ描き下ろしイラスト使用タペストリー」引換シリアルコード付 )( イベントチケット優先販売申込券付 ) [Blu-ray]