2016年08月01日 13:00
【海外の反応】ラブライブ！サンシャイン!! ＃5「ヨハネ堕天」
Episode Title: Yohane Descends
配信：FUNimation/Crunchyroll
【広告】
以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用
善子：もう高校生でしょ、津島善子、いい加減卒業するの。
（You're in high school now, Yoshiko Tsushima!
It' time to stop this nonsense.）
善子：そうこの世界はもっとリアル。リアルこそが正義。
（Yes, this world is reality. Reality is justice!）
善子：リア充に私はなる！！（I'll become satisfied with my life in reality!）
Unknown
床を転げ回ってるとこのアニメーションがあまりに凄かったんで
そのまま止めて切り取ってみた。やたらヌルヌル動いてるな…
https://my.mixtape.moe/ppirvv.webm
Unknown
ほんとは厨二が恥ずかしくて普通になりたかったのか。
ヨハネは思ってた以上に面白いキャラだ。
Unknown
堕天使ヨハネのカルト教団に入るにはどこへ行けば良い？ ：D
↳ Unknown
俺も彼女のリトルデーモンになりたいよ。
↳↳ Unknown
みんな同じ気持ちさ。
Germany female (20)
やっぱりヨハネがベストサンシャインガール。
彼女は見ていて楽しいわ。
今回彼女をいっぱい見れてすごく嬉しい〜
Anonymous
花丸って日本で人気高いの？
↳ Anonymous
とくにおっさんに。
↳ Anonymous
曜の次くらいに人気あると思う。
↳ Anonymous
日本での人気トップ3は、
善子＞曜＞まる＞＞＞その他。
Anonymous
"ずら"って言いながら電源切ったのがすごく可愛かった。
Poland male (28)
光ってるからってボタン押しちゃダメだぞ花丸 ：)
千歌：それよりランキングどうにかしないとだよね。
（Anyway, we've got to do something about our ranking.）
ルビィ：毎年、スクールアイドル増えてますから。
（There are more and more school idols every year.）
千歌：しかもこんな何もない場所の、地味アンド地味アンド地味、
ってスクールアイドルだし。
（Especially because we're out here in the boonies.
Palain! And Plain! And Plain! Just plain school idols.）
Anonymous
ファッキン、ずら。
↳ Anonymous
純粋で無垢なまるにインターネットを与えたのはまずかったな。
↳ Anonymous
プールにノートPCを落としたらどうすんだ。
Unknown
善子とずらまる仲良いな。
Unknown
ずら！！
Unknown
このエピソードでますますヨハネのことが好きになった。
彼女は中二病でも恋がしたいの勇太みたいだ、中二病は抑えきれてないけどね。
それと花丸にも素晴らしい瞬間がたくさんあった、やっぱり彼女は最高だよ。
花丸's ズラカウンター
↳ Unknown
ヨハネが花丸のことを"ずら"って呼んでたのがめちゃくちゃ面白かった。
↳↳ Unknown
花丸とヨハネのやり取りはすごく楽しいね。
↳ Unknown
今回のエピソードでズラの合計回数が一気に2倍。
このペースなら10エピソードで100ズラ超える。
↳ Unknown
千歌が言ったのを除けば1〜4までの合計より多い回数言ってたのか。
↳↳ Unknown
花丸メインの回よりヨハネ回の方がズラが多いというのが印象的だった。
ルビィ：津島さん学校来たんだね。（Tsushima-san came to school, huh.）
花丸：ずら。まるがお願い聞いたずら。
（Zura! Because I promised to fulfill her request, zura.）
ルビィ：お願い？（Request?）
花丸：監視？（Monitor you?）
善子：そうなの。私気が緩むと、どうしても堕天使が顔を出すの。だから…
（Yes. When I'm careless, the fallen angel always comes out. So...）
花丸：危なくなったら止めてと。
（She asked me to stop her if things started to get risky.）
ルビィ：堕天使がでちゃう？（The fallen angel will come out?）
Unknown
花丸可愛すぎ！！
すごく楽しいエピソードに仕上がってたね。
子供の頃のずらが出てきたシーンはすぐにお気に入りになったよ。
↳ Unknown
あのずらは思わず一時停止してじっくり見てしまった、可愛すぎぃぃぃ！！！
↳↳ Unknown
今回はヨハネのためだけのエピソードかと思ってたけど、ずらがPCの使い方
知らなかったとことか、めちゃくちゃ可愛かった。
Unknown
子供の頃のヨハネがもっと見たい！！
みんながヨハネを受け入れたやり方もすごく気に入ってる ：)
このエピソードの前からヨハネが好きだったけど、疑う余地なく彼女が
自分のお気に入りになった。
鞠莉とダイヤも出番が増えればヨハネと並んでお気に入りになると思う。
↳ Unknown
厨二病は多くのアニメでネタとして使われるけど、大抵は周りからウザがら
れたりイライラさせるだけ。でもこれだと彼女の行動がそのまま受け入れた
のが少し新鮮に感じた。
それに彼女が自分の行動の痛々しさを、きちんと理解してるところも面白い。
すごく良いよ。
千歌：可愛い。これだ、これだよ！！
（You're cute. Look at this! This is it!）
曜：千歌ちゃん？（Chika-chan?）
千歌：津島善子ちゃん、いや堕天使ヨハネちゃん。スクールアイドルやりませんか？
（Yoshiko Tsushima-chan! No, fallen angel Yohane-chan!
Do you wanna be a school idol?）
Unknown
日本のtwitterで早速ネタにされてた。
http://imgur.com/a/JCuOF
http://imgur.com/a/YOOA0
Unknown
梨子のお母さんは水樹奈々か。
たった一言のセリフのためにあんな人気声優を呼んできたのか。
まさか同姓同名の別人てわけでもないだろうし。
Unknown
梨子vsシイタケは再びシイタケの勝利で終わった。
かわいそうな梨子…
梨子のお母さんは彼女が怪しいカルトにでも入ったんじゃ
ないかと思ってそう。
↳ Unknown
またママライブがきそうな予感（笑）
↳↳ Unknown
ママライブ＋お姉ちゃん＋シイタケ！！
Indonesia female (18)
梨子とシイタケが仲良くなれる日は来るのか…
Unknown
厨二病アイドルとかすごく面白そうじゃないか。
↳ Unknown
神崎蘭子「…」
Unknown
このパートはすごい笑った。
千歌にはこのままずっと変わらないでいて欲しい。
Unknown
ナイスコスチューム！！
ルビィ可愛い！！
Unknown
ルビィがAquorsの中でも特別に可愛いロリなのは知っていたが、
ラブライブランキングサイトのコメントがまさかあんなにロリコン
で溢れかえってるとは思ってもみなかった（笑）
↳ Unknown
ルビィはそれを見ても赤面してテーブルの下に隠れたりせず、楽し
んでる様子だったのがいつもと違って良かったね。
Anonymous
コメントでもミニスカートに注目が集まってたのにこんな反応する
なんて意外だったね。
↳ Anonymous
恥ずかしがり屋な女の子こそ実際にはすごくエッチだったりする。
鞠莉：オー、プリティボンバヘッド！！
（Oh, waht a pretty bomber head.）
ダイヤ：プリティ？どこがですの…こういうものは破廉恥と言うのですわ。
（Pretty? What are you looking at? This is what I call shameless!）
千歌：いやー、そういう衣装というか…（Well, that was just our costume...）
曜：キャラというか…（And we were acting...）
Poland male (28)
ルビィのリトルデーモンを見たときのダイヤのリアクションが面白かった。
Unknown
OH! PRETTY BOMBER HEAD!
https://streamable.com/pca8
↳ Unknown
個人的にこれがこのエピソードのハイライトだった。
Unknown
鞠莉のプリティボンバヘッド（"pretty bomber head"）がまだ頭から離れない。
↳ Unknown
これって"Pretty Bomb Ahead!"の方が絶対合ってると思うんだけが。
字幕がますます酷くなってないか…
↳↳ Unknown
"Pretty Bomb Ahead!"が良いのかは分からないけど、”bomber head”ってのは
ワイルドな髪型（アフロや寝起きのボサボサの頭）やルビーみたいな赤毛の髪に対
して使う言葉だよね。
↳↳↳ Unknown
へぇ、それは知らなかったな。
自分は"Pretty Bomb Ahead!"の方が良いかな。
よく"Cutie Ahead!"みたいに、"ahead"の前に何か付けて言ったりするよね。
千歌：ステージの上で自分の好きを迷わずに見せることなんだよ。
（On stage, they showed people what they loved without hesitation!）
千歌：お客さんにどう思われるかとか人気がどうとかじゃない。
（They didn't think about what people would think of them,
or if it would affect their popularity.）
千歌：自分が一番好きな姿を、輝いてる姿を見せることなんだよ。
（The most important thing is to show your favorite self--your shining self.）
千歌：だから善子ちゃんは捨てちゃダメなんだよ。自分が堕天使を好きな限り。
（That's why you can't toss you aside, Yoshiko-chan!
As long as you love yourself as a fallen angel!）
Unknown
「自分が一番好きな姿を見せることなんだよ」
このアドバイス好き。
Unknown
この衣装すごく良い、やっぱりゴシックは最高だな。
↳ Unknown
「車に乗って、私たちはアイドルになるの」
＊コラ画像。
Unknown
ヨハネver.のエンデイング曲も良かったね <3
Unknown
あのEメールもただのジョーク… xD
↳ Unknown
頼むからジョークであってくれ…
Unknown
最後のメール、あれは鞠莉の家族がリゾート計画のためにビーチを買収
しようとしてるとかそんなのだったりして。
そして果南の家のダイビングショップも潰そうとしてるとか。
↳ Unknown
果南は6話の予告だと休学から復帰するみたいだけど、どうなるかな。
↳ Unknown
廃校を予想してる人が多いね。
Unknown
良くも悪くも、廃校シナリオに近づいていってるような気がする。
3年生はどうやってそのシナリオに組み込んでいくんだろうね。
↳ Unknown
なんでこういう風に考える奴がいるのか、未だに分からん。
↳ Unknown
学校が廃校になる？どっかでそんなこと言ってたか？
鞠莉とダイヤのすごく漠然とした会話からそう思ったの？
↳↳ Unknown
2015年に詳細が発表された時から元々そういう前提だった。
そのままいくのかどうかはまだ分からないけどね。
↳↳ Unknown
そうなのか、俺はちょっと覚えてないな。
まあ、いずれにせよそうなると少し残念かな、でも今のところはすごく
出来は良いと思うよ。
自分は3年生がアイドル活動に失敗したのが原因で嫌ったり難色を示した
りしたみたいな話になってくれた方が嬉しい。その方がオリジナルの絵里
や希、にこたちの理由よりももっと深いストーリーになるんじゃないかな。
Anonymous
残りは3年生だけか、シリアス展開くるかな。
以上になります。
TVアニメ『ラブライブ!サンシャイン!!』挿入歌シングル「決めたよHand in Hand/ダイスキだったらダイジョウブ!」
【広告】
以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用
善子：もう高校生でしょ、津島善子、いい加減卒業するの。
（You're in high school now, Yoshiko Tsushima!
It' time to stop this nonsense.）
善子：そうこの世界はもっとリアル。リアルこそが正義。
（Yes, this world is reality. Reality is justice!）
善子：リア充に私はなる！！（I'll become satisfied with my life in reality!）
Unknown
床を転げ回ってるとこのアニメーションがあまりに凄かったんで
そのまま止めて切り取ってみた。やたらヌルヌル動いてるな…
https://my.mixtape.moe/ppirvv.webm
Unknown
ほんとは厨二が恥ずかしくて普通になりたかったのか。
ヨハネは思ってた以上に面白いキャラだ。
Unknown
堕天使ヨハネのカルト教団に入るにはどこへ行けば良い？ ：D
↳ Unknown
俺も彼女のリトルデーモンになりたいよ。
↳↳ Unknown
みんな同じ気持ちさ。
Germany female (20)
やっぱりヨハネがベストサンシャインガール。
彼女は見ていて楽しいわ。
今回彼女をいっぱい見れてすごく嬉しい〜
Anonymous
花丸って日本で人気高いの？
↳ Anonymous
とくにおっさんに。
↳ Anonymous
曜の次くらいに人気あると思う。
↳ Anonymous
日本での人気トップ3は、
善子＞曜＞まる＞＞＞その他。
Anonymous
"ずら"って言いながら電源切ったのがすごく可愛かった。
Poland male (28)
光ってるからってボタン押しちゃダメだぞ花丸 ：)
千歌：それよりランキングどうにかしないとだよね。
（Anyway, we've got to do something about our ranking.）
ルビィ：毎年、スクールアイドル増えてますから。
（There are more and more school idols every year.）
千歌：しかもこんな何もない場所の、地味アンド地味アンド地味、
ってスクールアイドルだし。
（Especially because we're out here in the boonies.
Palain! And Plain! And Plain! Just plain school idols.）
Anonymous
ファッキン、ずら。
↳ Anonymous
純粋で無垢なまるにインターネットを与えたのはまずかったな。
↳ Anonymous
プールにノートPCを落としたらどうすんだ。
Unknown
善子とずらまる仲良いな。
Unknown
ずら！！
Unknown
このエピソードでますますヨハネのことが好きになった。
彼女は中二病でも恋がしたいの勇太みたいだ、中二病は抑えきれてないけどね。
それと花丸にも素晴らしい瞬間がたくさんあった、やっぱり彼女は最高だよ。
花丸's ズラカウンター
| Episode | Number |
|---|---|
| E1 | 3 花丸, 1 千歌 |
| E2 | 3 |
| E3 | 0 |
| E4 | 3 |
| E5 | 10 |
| Total | 19 + 1 千歌 |
↳ Unknown
ヨハネが花丸のことを"ずら"って呼んでたのがめちゃくちゃ面白かった。
↳↳ Unknown
花丸とヨハネのやり取りはすごく楽しいね。
↳ Unknown
今回のエピソードでズラの合計回数が一気に2倍。
このペースなら10エピソードで100ズラ超える。
↳ Unknown
千歌が言ったのを除けば1〜4までの合計より多い回数言ってたのか。
↳↳ Unknown
花丸メインの回よりヨハネ回の方がズラが多いというのが印象的だった。
ルビィ：津島さん学校来たんだね。（Tsushima-san came to school, huh.）
花丸：ずら。まるがお願い聞いたずら。
（Zura! Because I promised to fulfill her request, zura.）
ルビィ：お願い？（Request?）
花丸：監視？（Monitor you?）
善子：そうなの。私気が緩むと、どうしても堕天使が顔を出すの。だから…
（Yes. When I'm careless, the fallen angel always comes out. So...）
花丸：危なくなったら止めてと。
（She asked me to stop her if things started to get risky.）
ルビィ：堕天使がでちゃう？（The fallen angel will come out?）
Unknown
花丸可愛すぎ！！
すごく楽しいエピソードに仕上がってたね。
子供の頃のずらが出てきたシーンはすぐにお気に入りになったよ。
↳ Unknown
あのずらは思わず一時停止してじっくり見てしまった、可愛すぎぃぃぃ！！！
↳↳ Unknown
今回はヨハネのためだけのエピソードかと思ってたけど、ずらがPCの使い方
知らなかったとことか、めちゃくちゃ可愛かった。
Unknown
子供の頃のヨハネがもっと見たい！！
みんながヨハネを受け入れたやり方もすごく気に入ってる ：)
このエピソードの前からヨハネが好きだったけど、疑う余地なく彼女が
自分のお気に入りになった。
鞠莉とダイヤも出番が増えればヨハネと並んでお気に入りになると思う。
↳ Unknown
厨二病は多くのアニメでネタとして使われるけど、大抵は周りからウザがら
れたりイライラさせるだけ。でもこれだと彼女の行動がそのまま受け入れた
のが少し新鮮に感じた。
それに彼女が自分の行動の痛々しさを、きちんと理解してるところも面白い。
すごく良いよ。
千歌：可愛い。これだ、これだよ！！
（You're cute. Look at this! This is it!）
曜：千歌ちゃん？（Chika-chan?）
千歌：津島善子ちゃん、いや堕天使ヨハネちゃん。スクールアイドルやりませんか？
（Yoshiko Tsushima-chan! No, fallen angel Yohane-chan!
Do you wanna be a school idol?）
Unknown
日本のtwitterで早速ネタにされてた。
http://imgur.com/a/JCuOF
http://imgur.com/a/YOOA0
Unknown
梨子のお母さんは水樹奈々か。
たった一言のセリフのためにあんな人気声優を呼んできたのか。
まさか同姓同名の別人てわけでもないだろうし。
Unknown
梨子vsシイタケは再びシイタケの勝利で終わった。
かわいそうな梨子…
梨子のお母さんは彼女が怪しいカルトにでも入ったんじゃ
ないかと思ってそう。
↳ Unknown
またママライブがきそうな予感（笑）
↳↳ Unknown
ママライブ＋お姉ちゃん＋シイタケ！！
Indonesia female (18)
梨子とシイタケが仲良くなれる日は来るのか…
Unknown
厨二病アイドルとかすごく面白そうじゃないか。
↳ Unknown
神崎蘭子「…」
Unknown
このパートはすごい笑った。
千歌にはこのままずっと変わらないでいて欲しい。
Unknown
ナイスコスチューム！！
ルビィ可愛い！！
Unknown
ルビィがAquorsの中でも特別に可愛いロリなのは知っていたが、
ラブライブランキングサイトのコメントがまさかあんなにロリコン
で溢れかえってるとは思ってもみなかった（笑）
↳ Unknown
ルビィはそれを見ても赤面してテーブルの下に隠れたりせず、楽し
んでる様子だったのがいつもと違って良かったね。
Anonymous
コメントでもミニスカートに注目が集まってたのにこんな反応する
なんて意外だったね。
↳ Anonymous
恥ずかしがり屋な女の子こそ実際にはすごくエッチだったりする。
鞠莉：オー、プリティボンバヘッド！！
（Oh, waht a pretty bomber head.）
ダイヤ：プリティ？どこがですの…こういうものは破廉恥と言うのですわ。
（Pretty? What are you looking at? This is what I call shameless!）
千歌：いやー、そういう衣装というか…（Well, that was just our costume...）
曜：キャラというか…（And we were acting...）
Poland male (28)
ルビィのリトルデーモンを見たときのダイヤのリアクションが面白かった。
Unknown
OH! PRETTY BOMBER HEAD!
https://streamable.com/pca8
↳ Unknown
個人的にこれがこのエピソードのハイライトだった。
Unknown
鞠莉のプリティボンバヘッド（"pretty bomber head"）がまだ頭から離れない。
↳ Unknown
これって"Pretty Bomb Ahead!"の方が絶対合ってると思うんだけが。
字幕がますます酷くなってないか…
↳↳ Unknown
"Pretty Bomb Ahead!"が良いのかは分からないけど、”bomber head”ってのは
ワイルドな髪型（アフロや寝起きのボサボサの頭）やルビーみたいな赤毛の髪に対
して使う言葉だよね。
↳↳↳ Unknown
へぇ、それは知らなかったな。
自分は"Pretty Bomb Ahead!"の方が良いかな。
よく"Cutie Ahead!"みたいに、"ahead"の前に何か付けて言ったりするよね。
千歌：ステージの上で自分の好きを迷わずに見せることなんだよ。
（On stage, they showed people what they loved without hesitation!）
千歌：お客さんにどう思われるかとか人気がどうとかじゃない。
（They didn't think about what people would think of them,
or if it would affect their popularity.）
千歌：自分が一番好きな姿を、輝いてる姿を見せることなんだよ。
（The most important thing is to show your favorite self--your shining self.）
千歌：だから善子ちゃんは捨てちゃダメなんだよ。自分が堕天使を好きな限り。
（That's why you can't toss you aside, Yoshiko-chan!
As long as you love yourself as a fallen angel!）
Unknown
「自分が一番好きな姿を見せることなんだよ」
このアドバイス好き。
Unknown
この衣装すごく良い、やっぱりゴシックは最高だな。
↳ Unknown
「車に乗って、私たちはアイドルになるの」
＊コラ画像。
Unknown
ヨハネver.のエンデイング曲も良かったね <3
Unknown
あのEメールもただのジョーク… xD
↳ Unknown
頼むからジョークであってくれ…
Unknown
最後のメール、あれは鞠莉の家族がリゾート計画のためにビーチを買収
しようとしてるとかそんなのだったりして。
そして果南の家のダイビングショップも潰そうとしてるとか。
↳ Unknown
果南は6話の予告だと休学から復帰するみたいだけど、どうなるかな。
↳ Unknown
廃校を予想してる人が多いね。
Unknown
良くも悪くも、廃校シナリオに近づいていってるような気がする。
3年生はどうやってそのシナリオに組み込んでいくんだろうね。
↳ Unknown
なんでこういう風に考える奴がいるのか、未だに分からん。
↳ Unknown
学校が廃校になる？どっかでそんなこと言ってたか？
鞠莉とダイヤのすごく漠然とした会話からそう思ったの？
↳↳ Unknown
2015年に詳細が発表された時から元々そういう前提だった。
そのままいくのかどうかはまだ分からないけどね。
↳↳ Unknown
そうなのか、俺はちょっと覚えてないな。
まあ、いずれにせよそうなると少し残念かな、でも今のところはすごく
出来は良いと思うよ。
自分は3年生がアイドル活動に失敗したのが原因で嫌ったり難色を示した
りしたみたいな話になってくれた方が嬉しい。その方がオリジナルの絵里
や希、にこたちの理由よりももっと深いストーリーになるんじゃないかな。
Anonymous
残りは3年生だけか、シリアス展開くるかな。
以上になります。
TVアニメ『ラブライブ!サンシャイン!!』挿入歌シングル「決めたよHand in Hand/ダイスキだったらダイジョウブ!」
- 関連記事
-
- 【海外の反応】ラブライブ！サンシャイン!! ＃6「PVを作ろう」 (2016/08/08)
- 【海外の反応】ラブライブ！サンシャイン!! ＃5「ヨハネ堕天」 (2016/08/01)
- 【海外の反応】ラブライブ！サンシャイン!! ＃4「ふたりのキモチ」 (2016/07/26)
【広告】
おすすめ記事（外部リンク）
Powered By 画RSS
comment
苦労しそうだなぁ。ずら、ってどこの方言だったか・・・
あと、接尾語の「ちゃん」の英訳もそのまま『-chan』になってるが
外国人に理解されてるのか気になるな・・・
沼津の方言だけど戦前生まれの年寄りでも使っている人がほぼいないくらい古い方言で
現在使われているのは「～だら（～だろう、～でしょうの意）」くらいだね
〜ズラを最初に聞いたのはドカベンの殿馬でしたが、神奈川の
方言ではないと言う事でテッキリ新潟かと思っていました。
しかし新潟出身の知人から違うと言われ個人的に謎でしたｗ
長い間の謎が解けて大儀でありますｗｗ
「蛙（きゃある）が鳴くんて雨ずらよ」
をそのまま歌詞にした話を思い出した
それに、上の人が言うように「だろう」と言う推量形で使う言葉なので、文法的に間違いだらけだし。花丸のセリフの「ずら」を「だろう」に変えればわかると思うけど。実際、「ずら」を安易につければ静岡弁になると思っている人が多いようだね。
逆に、第一話の「よしこちゃんでしょ？」は「よしこちゃんずら？」と言うべきだったのだが。
脚本家が俺に清書させてくれれば適切な静岡弁にするのに。
考えてみると、花丸以外が静岡弁を使わないというのもかなりおかしいけどね。
ちびまる子ちゃんやキャプテン翼も静岡弁を使っていたはずなんだが。
それにしても、静岡弁が誤解されながらも海外でも使われるとは驚きだよ。
語尾にダベをつけるキャラとか腐るほどいるし、それがズラになっただけ
ただ、花丸のしゃべりに関しては
かつて、ひいおばあちゃんとか檀家の年配の人が使っていた言葉が
幼い花丸に印象的すぎたせいで (誤った用法で) 口癖として残った
と好意的に解釈してみる。
寺の子（檀家さんとか年配と接する機会が多い）
基本1人で本読んでた（上と合わせて更に年配と接してる時間のほうが長い）
家に家電が殆どないほど古い生活をしてる
だらよりずらが自然に出ちゃう環境なんだからむしろ自然だよ
欧米はみんな私が大好きなのね
コメントする
■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.