Powered By 画RSS
2016年04月20日 19:00

ばくおん!! 第3話「でびゅー!!」 海外の反応

entry_img_8.jpg
Episode Title: Debut!!(配信:Crunchyroll)


【広告】
●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku

にほんブログ村 アニメブログへ
↑皆様の応援が記事更新の励みになります。


以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用





bakuon03_01.jpg

羽音:えーい控え、控え、控えおろー。この免許が目に入らぬか。
  (Grovel before me, peons! Do you not see this license?!)
恩紗:おー、ついに手に入れたか。(Hey, you finally got it?)
凛:やったわね、羽音。(Way to go, Hane!)
羽音:いえーい。(Yay!)



Anonymous
ばくおんに影響されて初心者がバイクを買うとき最初に選ぶバイクは何がベストかな?
ちなみにこれはYZF-R25
1461084346628.jpg

↳ Anonymous
Suzuki SV650
1461084823888.jpg

↳ Anonymous
Yamaha XSR700.。
このバイクについてあまり詳しくはないけど、見た目はクールでかっこいいよね。
幾つかのレヴューを読む限りいいバイクのようだ。

↳ Anonymous
以前のスレッドでも議論したがHonda NC700Xかな、悪路でも走りやすいしエンジンも良好。
燃費もいいしヘルメットの収納も付いている。DCTを持つ唯一のノンクルーザータイプのバイクだよ。
基本的には退屈なバイクだけどね。
1461088495581.jpg

*DCTについてはこちらで→http://www.honda.co.jp/tech/motor/dct/

↳ Anonymous
Honda CB150
個人的には速さよりも燃費のいいバイクのほうがいい。

↳ Anonymous
多分CBR250がいいと思う。

↳↳ Anonymous
250cc単気筒スポーツカウル。
一体なんの冗談だよ。

↳↳↳ Anonymous
父親がそれ選んで乗ってるんだよ、あんまりいじめないでくれ。

↳ Anonymous
Bimota Tesi1D
1461089706632.jpg

↳ Anonymous
数年前に免許取ったけどまだバイク持ってないんだよ。
ホンダのCBシリーズとスズキのGSやTシリーズが魅力的に見える。
でもどれがいいかなかなか見当がつかないね。

↳ Anonymous
アメリカだとどこへ行くにも高速を使うことが多いから250ccはあまりお勧めしない。
スポーツバイクでスタンダードな300、500そして600なら基本的にどれも同じ、
(3k rpmから13k rpmまでスムーズに回せる)快適にクルーズするには十分なパワーが必要。

↳ Anonymous
俺はライトクルーザータイプのバイクが好きかな。
中古のカワサキValcunとかお勧め。

↳ Anonymous
CBR250RR
軽快なハンドリングでゆったりと走れる、でもF1ドライバーのような気分も味わうことができる。
1461103218152.jpg



Anonymous
俺の住んでいるところは渋滞があまりに酷くてバイク欲しくても買う気が起きない。

↳ Anonymous
お前はアホか?むしろバイクを買う最高の理由だろ。
車なら1時間かかるような大渋滞でもバイクで上手くすり抜けていけば15分だ。

↳ Anonymous
実生活でバイクを買う主な理由は派手に死ぬためだと思う。



Anonymous
公式ツイッターの情報によるとパニガーレ899の音もサンプリングしてるみたいだね。
1クールで原作のどの辺りまでやるつもりなんだろうか?

↳ Anonymous
5巻の終わりくらいまでが一番可能性高いんじゃないかな。
レース回ちゃんとアニメでやるのか心配してる。



bakuon03_02.jpg

凛:ねえ見て。この店スーフォアもカタナもすっごく安く売ってるわよ。
 (Hey, look. This shop has Su-Fours and Katanas for cheap.)
羽音:本当に?なんてお店?(Really? What's it called?)
凛:えっと、ニコイチモータースだって。(It's... Nicoichi Motors, it says.)



Anonymous
カウル付きとネイキッドどちらがいい?
1461010825303.jpg

↳ Anonymous
フルカウル>ネイキッド>>ハーフカウルとかいうクソの塊。

↳ Anonymous
個人的な好みとしてはネイキッドかな、でもカウル付きでセクシーなバイクもあるね。

↳ Anonymous
これはどれも微妙に見える。
俺はもっとレトロなデザインのバイクが好き。



Anonymous
デュアルスポーツのバイクが欲しいんだけど選ぶの手伝ってくれ。

YAMAHA WR250R
(2011?) SUZUKI DRZ400S
HONDA CRF250L
KAWASAKI KLR650
SUZUKI DR200S
YAMAHA TW200

↳ Anonymous
オレンジのKTMも悪くないよ。

↳↳ Anonymous
KTMか、これもかっこいいね検討してみるよ。
1461022314245.jpg

↳ Anonymous
SUZUKI DRZ400SもしくはSUZUKI DR200S.

↳↳ Anonymous
どちらも中古で安く手に入るし信頼性も高く見える。今のところ有力な候補だよ。

↳ Anonymous
森林や荒地が多くたまに舗装路走るとかでオフロードにより重点をおくならWR250RかDRZ400 。
長距離のツーリングで舗装路を多く走るのならKLR650がアドベンチャーバイクのいい代替えになるね。
CRF250Lだけはやめといたほうがいい。

↳↳ Anonymous
オフロードよりも近所でオンロードを走ることが多くなると思う。
WR250Rが気になったのは車体重量が軽いから。
CRF250Lは重いので優先順位は一番下かな。

↳ Anonymous
俺の記憶が正しければKTMだとより多くの定期メンテナンスが必要になると思う。

↳ Anonymous
俺はKLR650に乗ってる、このバイクを愛してるよ。
でも舗装路の走行が目的でこのバイク買うんなら最低でもストリート指向のタイヤ
とカスタムシートは用意しておいたほうがいい。
これら二つのアップグレードで快適なツーリングバイクになるよ。ただ背が低いと
少し乗りづらいかも。



bakuon03_03.jpgbakuon03_04.jpg

恩紗父:なんだ帰ってきてたのか恩紗。(Hey, you're back, Onsa.)
恩紗父:早速だがこれ頼むわ。いつも通りメーター戻しておいてくれ。
   (Would you mind taking care of this? Reset the odometer for me, as usual.)
凛:どういうこと?モジャ。(What's this about, Frizzy?)
恩紗父:あー、えっと。ここウチの店。(Um... This is may family's shop.)
羽音&凛:エー!?(What?!)

bakuon03_05.jpg



Anonymous
おいそんな犯罪的なことはいますぐやめろ。
1460999618344.jpg

↳ Anonymous
くそっ、このアニメじゃ可愛い女の子が走行メーター詐欺をやってやがるのか。

↳ Anonymous
日本じゃ走行メーター戻すのは合法なんだろ。

↳ Anonymous
お、おい何を言ってるんだ?

↳ Anonymous
きちんと事実を開示して売らないと違法だよ、実際に罰則を受けている事業所もある。



Anonymous
ベストお姉ちゃんかな?
1461024967882.jpg

↳ Anonymous
二番目だな。ベストお姉ちゃんは羽音。



male (26)
細かいところでネタを仕込んでくれるアニメーターに感謝する。
3mKCdjG.jpg

male (23)
このちっさな弟君たちはやらしいな :3



Anonymous
このアニメを見てると本当にバイクが欲しくなる。
でも事故って痛い思いをしながら死ぬのは嫌。

どうすればいい?

↳ Anonymous
自転車にしとけ。

↳ Anonymous
死ぬときは一瞬だ痛みを感じる暇もない。
骨折は特に致命的じゃない、耐えろ。
でも道路をスライディングして肌を傷つけるのは本当にやばい。
ちゃんとプロテクター入りのジャケットを着といたほうがいい。

↳ Anonymous
答えはシンプルだ。
正しい運転をすればいい。

↳ Anonymous
どうすれば楽しく安全に乗れるかわかってるライダーも大勢いる。

↳ Anonymous
ATGATT
最初から600ccオーバーのバイクに乗らない。
公道で無茶なことはしない。
cagerとその愚かさにうんざりすること。

死なないようにするのはそれほど難しいことではないよ。

*ATGATTはAll the gear. All the time.の略。
英語圏のバイク乗りの間では有名な標語。革のつなぎにプロテクター、フルフェイスの
ヘルメットなど、どんな時でも常に万全な装備でバイクに乗ろうという意味。
*cagerはバイク乗りや自転車乗りが4輪自動車乗りを馬鹿にするような意味合いで使う言葉。


↳ Anonymous
何が起きてもいいように車間距離はしっかり取っておく。
あと基本的に他のドライバーはみんな酔っ払ってると仮定して常に注意を払う。

↳ Anonymous
10年バイクに乗ってるけど事故ったのは3回だけだ。どれも致命的なものではない。
そんなに危険なものじゃない、乗ってみなよ。



bakuon03_06.jpg

羽音:恩紗ちゃん。私はみんなみたいにどのオートバイがいいとかどの店が信頼
   できるとかわからない。
  (Onsa-chan, I'm not like you guys. I don't know which bikes are good
   or what shops I can trust. )
羽音:でもオートバイのことなら恩紗ちゃんを信じてる。
  (But I trust you when it comes to bikes.)
羽音:だから恩紗ちゃんの店で買うよ。
  (So I'm going to buy at your shop.)



Anonymous
このシーンはすごく可愛かった。
1461005062174.jpg

male (-)
ピンクのバイク素敵じゃないか。

Indonesia male (24)
ピンクのバイクにピンクのヘルメット。なぜそれを先にやらなかったんだ、凛。

Anonymous
来夢先輩…、あのピンクのバイクが可愛いってマジ?
あのゴミの山みたいなところにあるバイクを薦めるなんて…

Anonymous
ピンクカラー?羽音は変わった趣味をしてるな。
皆それぞれが自分のバイクを手に入れて一緒に走るところが見れるのは嬉しいね。
恩紗と凛の関係はこのアニメの中で見ていて一番面白い。



Anonymous
これはメーカーの宣伝のためのアニメなのか?だがしかしみたいに。

↳ Anonymous
そもそもアニメ自体漫画を売るための宣伝みたいな物だと思う。

↳ Anonymous
ガンダムだって80年代からずっとおもちゃを売るためにアニメをやってきただろ。



Anonymous
スズキとヤマハならどっちを選ぶ?

↳ Anonymous
なんでBMWがないんだ?

↳ Anonymous
こう言ってほしいんだろ。
スズキ>その他全て
1461004423593.jpg

↳ Anonymous
Kwasakiの綴りが分からなかったか?

↳ Anonymous
ヤマハ。

↳ Anonymous
3週見終えた今、これからもずっとスズキファンだよ。



bakuon03_07.jpgbakuon03_08.jpg

凛父:いい水没車入ってるか?
  (Have you got any good drowned bikes?)
恩紗父:まあな、そういやお前が昔買った水没車のカタナ400はどうした?
   (Oh, yeah. Speaking of which, what happened to that drowned
    Katana 400 you bought a long time ago?)
凛父:ああ、あれは今娘が乗ってるよ。
  (Oh, my daughter's riding that now. )
凛父:メーター戻しだからあいつ新車で買ったと思い込んでるけどね。
  (She thinks it's brand new, though, since the odometer's been reset.)

bakuon03_09.jpg



Anonymous
凛の父親がどういう奴なのかがよくわかったな。

Anonymous
凛の父親は本当にどうしようもない奴で彼女は気の毒だったけどこのシーンは面白かったね。

Anonymous
この父親たちが年をとった拓海と樹のように見えた。

Anonymous
凛は今期最もお気に入りなツンデレだ。
父親に騙されてずっと新品で買った物だと勘違いしてたのはすごい笑った。



Anonymous
なぜ妹さんの方が大人びてしっかりしているのか。どうしたらこうなるの?
1461005980813.jpg

↳ Anonymous
最近のトレンドなんだろ、確か三者三葉でもそうだよね。

↳ Anonymous
なぜなら羽音が池沼だから。

↳ Anonymous
まあそういうこともあるさ。
1461006265948.jpg



Anonymous
恩紗は羽音にとって本当にいい友達だな、欠点も含め。



bakuon03_10.jpg

恩紗:信頼なんて言葉でタダ働きか。安い女だな私は。
  (Working for free in the name of trust... I'm such a cheap woman.)



Anonymous
ヤリたい?
1461027595419.jpg

↳ Anonymous
安い女だな。

↳ Anonymous
彼女の弟たちを養うために必要なんだよ。

↳ Anonymous
まあデタラメな説明なんだけどね。
日本の詳しい事情は知らないけど、ピースサインの挨拶はアメリカではよく使われてるよ。

↳ Anonymous
お金についていってるのはただのジョーク。
日本でもバイク乗りがすれ違いざまにピースサインで挨拶するのは一般的だよ。
でもバイクブームが去った後使う人は減ってる。



bakuon03_11.jpgbakuon03_12.jpg

恩紗:なんだ?パッシングなんかして。
  (Why's she flashing her lights at me?)
凛:モジャのセローに向けてミサイル発射!!ピキューン、ピキューン、ズドドドド。
  セロー撃破ー!!
 (Fire the missiles at Frizzy's Serow! Pew, pew! Serow down!)
恩紗:あいつどこまでも恥ずかしい真似…
  (Could she be any more embarrassing?)
羽音:凛ちゃんすごーい。(Awesome, Rin-chan!)
恩紗:このままじゃ笑死させられちまう。みんな、凛の通信範囲から逃げろー。
  (She's going to make us die of laughter! Get out of range of Rin's radio, guys!)

bakuon03_13.jpg



Anonymous
このエピソードでベストなシーンだった。
凛は神に祝福された完璧なボディを持っているけど、彼女の性格と
キュートで幼稚な行動は彼女をさらに魅力的なものにしている。

Anonymous
羽音のライディングギア(バイクに乗るときの服装)は可愛いな。



Australia male (-)
ツーリングシーンはカットされてたところも多いね。

Anonymous
幾つか漫画と違うところもあったけど全体的にはほぼ同じかな。
凛のお尻は最高だったな、彼女がまだバイク部に入れていないのが悲しい。



Anonymous
リアルな生活の中でバイク乗りの女の子に会ってみたい。
女の子はほとんど自転車ばかりで、バイク乗りは男ばっかりなんだよね。

↳ Anonymous
アメリカでバイクに乗る女はこの両方もしくはどちらかだ。
1. Really old(ババア)
2. Really skanky(ブスor不快orムカつく)

↳ Anonymous
たまには可愛い子もいるよ。



Anonymous
凛こそがベストガール異論はないよな?
1461113119076.jpg

↳ Anonymous
もちろん。

↳ Anonymous
純粋でアホな羽音こそ最高の嫁。



bakuon03_14.jpg

羽音:凛ちゃん、私知ってるよ。
  (Rin-chan, I know the truth.)
凛:何をよ?(What truth?)
羽音:凛ちゃんはね、ヘルメットの中でだけは素直な女の子になれるんだって。
  (You're a genuine girl when you're wearing your helmet.)



Anonymous
凛がいじめられるのは仕方がないな。
彼女は確かに可愛いがそれが作者によって意図的に作られたものだとしても性格がクソすぎる。
他の4人(+執事)は皆いい奴らなのにね。

↳ Anonymous
彼女はバイク部以外に友達は居ないし父親もあんなだ、あまり意地悪を言うなよ。
態度の悪さもスズキ至上主義も幼稚な行動も全て最高の彼女を作るためのものだ。

↳ Anonymous
上から目線でクールに接しようとするがいつもそれが上手くいかないのが愛おしい。
全てのスズキ信者にとって彼女は最高の女の子だよ。

↳ Anonymous
孤高のライダーを気取ってはいるが本当はみんなのことが好きでバイク部の一員になりたがっているね。
彼女はただ上手く感情を伝えられないだけだ。



Anonymous
恩紗のダブルピースがかわいいな。
1461009321516.jpg

↳ Anonymous
つまり6万円で二人の相手ができますってことか。いいじゃないか。



bakuon03_15.jpgbakuon03_16.jpg

たづ子:バイク部?(Bike Club?)
猿山先生:ええ、でもうちにそんな部はありませんよね?
    (Yes. We don't have such a club, though, do we?)
たづ子:いいえ、あるのよ猿山先生。
   (Actually, we do, Saruyama-sensei.)
猿山先生:え?(What?)
たづ子:正確には、あったかしら。
   (Or, to be precise, we used to.)
たづ子:あなたは、ずっとそこにいたのね。来夢先輩。
   (You were there the whole time, weren't you, Raimu-senpai?)

bakuon03_17.jpg



Anonymous
くそっ、来夢先輩は一体いくつなんだ?

↳ Anonymous
36くらいだろう。

↳ Anonymous
彼女は永遠の存在だ。死の概念のない彼女に時間なんて意味を持たない。



Anonymous
Stigちゃん(来夢先輩)って死んで幽霊になったの?

↳ Anonymous
彼女は妖精。

↳ Anonymous
彼女はおばちゃん。

↳ Anonymous
もはや人間ですらないよね。

↳ Anonymous
生きていないし死ぬこともできない。

↳ Anonymous
日本の女Stigちゃんは生や死、時間の概念すら超越した存在なんだよ。

↳ Anonymous
彼女は死んで別の何かに置き換わった。



Anonymous
彼女の言ってることは正しい?
1461008017266.jpg
(バイクと女子高生の組み合わせは最悪)

↳ Anonymous
彼女たちはバイクに乗る権利がある。
すし詰め状態の満員電車で定期的に痴漢されながら何十分も電車に揺られたくはないからね。

↳ Anonymous
絶対にそう。でもワルだからしょうがないね。
1461008104668.jpg

↳ Anonymous
1461008316503.jpg

↳ Anonymous
彼女はバイク部員じゃないからノーカウント。



Thailand (-)
(立ちゴケは)すべてのバイク乗りにとって恐怖。



bakuon03_18.jpg

たづ子:あの子達を守るんじゃなかったの?
   (I thought you were going to protect them.)
たづ子:え、あの子はバイク部員じゃないって?あっ、そう。
   (What? She's not a Bike Club member? I see.)



Jakarta male (32)
私にとって本当に楽しいショーだった。



以上になります、4chanばくおんスレは結構バイク関係の雑談多いですね、すぐに話が脱線します。



JK☆B 女子高生×バイクイラストレイテッド (MSムック)
JK☆B 女子高生×バイクイラストレイテッド (MSムック)
関連記事

【広告】


おすすめ記事(外部リンク)
Powered By 画RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加
CM (11) TB (0) ばくおん!!
ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? Lv.03「ネトゲとリアルは違うと思った?」 海外の反応 | くまみこ 第3話「伝統を守る者」 海外の反応
【広告】

comment


  1. 名無しのベロニカ
    モンスターにまた乗りたくなってきた
    売らなきゃよかったかな
    2016/04/20 Wed 19:43:56 No.36
  2. 名無しさん
    翻訳ありがと~
    内容が濃いので読んでいて楽しいです
    2016/04/20 Wed 19:51:42 No.37
  3. うちはん
    10年前マジェとTWに乗ってたけど
    当時の自分でもクソみらいな運転をしてたから「これじゃ遠からず死ぬ」と思って売った。
    断言できるけど本当に最悪なのは男子高校生とバイクの組み合わせ。

    でも車の免許とって、社会常識も身に着けた今からなら、多分きっとやり直せる気がしてきた。
    2016/04/20 Wed 21:39:35 No.39
  4. うちはん
    ここの翻訳はほんとにバイクに乗って詳しい人ばかりだからこのアニメのほんとの評価が分かる気がしていい!
    2016/04/21 Thu 01:35:14 No.43
  5. hage
    YSPの看板外されてたりメーター戻してたりバイク屋の闇を感じるな。
    それ以前にニコイチモータースって名前の時点でやばいが。
    2016/04/21 Thu 02:02:49 No.46
  6. 名無しさん
    胸やスカート強調し過ぎでキモいから規制だな
    メーター戻しとか犯罪だから、このアニメ規制しないと
    2016/04/21 Thu 11:02:54 No.51
  7. 名無しさん
    バイクがしゃべるくらいだから幽霊も有りなんだな。
    2016/04/21 Thu 13:44:24 No.52
  8. 電子の海から名無し様
    バイク談義の比重が大きいので、
    他所の翻訳サイトと差別化されてて良いと思います! 思います!
    2016/04/21 Thu 23:48:18 No.54
  9. 名無しさん
    >バイクがしゃべるくらいだから幽霊も有りなんだな

    ジジイ執事が美少女メイドに変身したり、キリストがスズ菌キャリアーだったりするからな
    2016/04/22 Fri 09:47:07 No.55
  10. 名無しさん
    カタナの歌の元ネタ(サカナ)に触れた人はいたのかな。
    2016/05/02 Mon 09:35:36 No.93
  11. 名無しさん
    2回事故ったけど、確かに骨折打撲より擦り傷が痛い記憶があるな。ガーゼ交換が痛すぎて、放置してたら一体化して剥がすときに地獄を見た。
    ちゃんとジャケットとニーパッドしたからこの程度で済んだんだろうな。
    2016/05/05 Thu 18:08:26 No.144

コメントする


■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.

Comment:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback:
この記事のトラックバックURL

*全く関連性のない記事の場合は誤送信と判断して削除する場合があります。
*当サイトへトラックバックを送信する際に言及リンクは必要ありません。

▲ Page Top