ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った? Lv.03「ネトゲとリアルは違うと思った？」 海外の反応

【広告】

●Twitterで更新情報をお知らせしています。フォローお願いします。
https://twitter.com/chou_yaku


↑皆様の応援が記事更新の励みになります。

以下、MAL/ASF/Reddit/4chanより引用

---

猫姫：まだこのゲームやってたんにゃねー。
　　（I see you're still playing this game.）
ルシアン：もちろんですよ。（Of course I am.）
猫姫：良かったニャー。ゲームもやめたんじゃないかって、心配してたのにゃ。
　　（That's terrific. I was worried that maybe you quit the ga-meow.）
ルシアン：やっぱり可愛いな猫姫さん、中身男だけど。
　　　　（Ooh.. you sure are cute, all right, Nekohime-san. For being a guy on
　　　　　the inside.）



Anonymous
なんで猫姫は男だと嘘をついてルシアンを拒否したんだ？
MMOをプレイしていた時はまだ大学生だったようだけど
教師になってプレイする時間を取れなくなったから？

↳ Anonymous
ホワイトナイトの直結厨どもに言い寄られるのを避けるために男のふりをしてたんだよ。

↳↳ Anonymous
でも彼女のギルドにはホワイトナイトの直結厨しかいないよね。


↳ Anonymous
そりゃオンラインゲームで16歳の子に告白されてもまともに相手しないだろ。
自分が同じ立場なら彼女と同じようにする。
彼女がもし恋愛感情を持って一緒に遊んでたんなら話は別だけど
ただのゲーム仲間としてしか見られてなかっただろうしね。

↳ Anonymous
最初に男性キャラで作れば良かったのに。

↳↳ Anonymous
可愛くないからね。

↳↳↳ Anonymous
それは重要。俺がMMOで遊ぶ時はいつもエルフの女の子にする、可愛いから。



Anonymous
つまりネカマプレイしているおっさんをロールプレイングする女性ってことか。





亜子：もう朝ですよ、あ・な・た。（It's morning... hon-ey-bunch.）
亜子：スルーですか！！（You're ignoring that?!）
西村：うーん、今のセリフを使いこなすには亜子ではステータスが足りないかな。
　　（Hmm... Ako, I don't think you've got enough status to be tossing that
　　　phrase around.）





Anonymous
こういうちょっとエッチなラブコメでゲームと現実がどのように異なるかという
シリアスなトピックについて取り組むことを試したのが奇妙で驚いている。問題
の解決にMMORPGをプレイするのは理にかなってるね。



Anonymous
なんでビデオゲームやるのにワイヤレスマウスなんて使ってんだ。
お金の無駄じゃないか。


↳ Anonymous
＞お金の無駄じゃないか。
まあ自分たちのお金で買ったものではないしね。

↳ Anonymous
彼らは基本無料の2DMMORPGをプレイするだけだし多少の遅延なら気にならないと思う。





亜子：えっ、もしかして私の装備弱すぎ？
　　（Huh? Are you saying my gear is too weak?!）
西村：弱いっつうか…（Not so much "weak" as...）
瀬川：舐めてるわね…（...not taking the game seriously.）



Anonymous
ガーターベルトにストッキング。
ずいぶん細かいところまで装備カスタマイズできるんだね。
でも空のスロットはなんだ？素手で戦うのか？


↳ Anonymous
オフハンドスロットなんだと思う。

↳ Anonymous
ヒーラーはシールドやオフハンドアイテムは装備できないんだろ。

↳ Anonymous
こうしてみるとそれほど過剰というわけではないな。




male (-)
実際のゲーム画面と想像の中でのゲームプレイがブレンド
されているところがもっと見れるといいね。




Anonymous
彼らがゲームで遊んでるところをもっと見たい。


↳ Anonymous
このシリーズは基本的にアコをどうやって更生させるかが話のメインだからね。



male (25)
アコが派手なエフェクト出す武器を使ってたってところはすべてのゲームで悩みの種になるよ。
特にPSO2とか茜のような貧弱なPCを使ってるユーザーを数秒フリーズさせられるような武器がある。



Anonymous
アコの火山用装備も可愛かった。

↳ Anonymous
可愛いというよりエロいな。



Anonymous
アコは自閉症。
マスターこそがベストだな。

↳ Anonymous
マスターはP2W（課金厨）のビッチ。
ゲームでのプレイヤースキルも持ち合わせていない。

＊P2WはPay to Winの略。課金で強くなるゲームを揶揄した表現。

↳ Anonymous
これは単純な経済学だ。
もしお前が金持ちならお前の時間はより貴重なものになる。（高い毎次収入のおかげで）
全てのプレイヤーがレベルアップの作業のために同じ時間を費やすというのは合理的ではない。
時間の価値が高いプレイヤーがいればそうでないプレイヤーもいる、そのためのP2Wだ。



Anonymous
俺が通ってた高校にもこんなクラブがあったら良かったのに(╥﹏╥)





亜子：なんだかLAの中にいるみたいですね。
　　（It seems a little like we're still in LA, doesn't it?）
西村：紛れもなく現実だけどな。
　　（This is indisputably real life, though.）
亜子：私たち夫婦に見えるでしょうか？
　　（Do you think we look like a married couple?）
西村：絶対に見えない。そもそも俺結婚できる歳じゃないし、せいぜい恋…
　　（Not a chance in the world. For one thing, I'm not of marrying age yet.
　　　At best, I look like your boyfr--）



Anonymous
字幕でLAと出るたびに一瞬ロサンゼルスと勘違いしそうになる。



Anonymous
このビッチはいつも彼を弄んでいるように感じるね。
実際にはわからないけれど、彼に将来の結婚について考えるよう惑わせて誘導しているように見える。


↳ Anonymous
俺がこのアニメを見る唯一の理由は彼女が俺のフェチズムを満たしてくれるからだ。

↳ Anonymous
そう、だから彼女は将来のプランについてもストレートに語っていたね。


↳↳ Anonymous
確かにそのシーンは彼をからかって楽しんでたね。





猫姫：ふーん、なるほどにゃ。（Hmm, I see.）
ルシアン：その子リアルとゲームを全然区別していなくて。
　　　　（She absolutely cannot distinguish between real life and the game.）
猫姫：わかるにゃ。ちょうど身近に似た話があって、その子は何ていうか危ういにゃ。
　　（I get it. I just heard a similar tale from someone else close to meow.
　　　This girl is, how shall I say? At risk.）
猫姫：一歩間違えれば辛い目に遭ってたかもしれないのにゃ。
　　（One false step, and she could have a really hard fall.）



male (-)
ゲームの中の女性キャラクターが現実にも女の子とか実際にはほとんどありえないよね。
自分がいたギルドでは20人を超えるメンバーがいたけど全員男だった…
実際にリアルで会ったことはないのでわからないが猫姫がそうであったみたいに
性別について嘘をついている可能性もないとは言えないけど。



sweden male (26)
ゲームの中での知り合いが皆近所に住んでいるとか確率的にはものすごく低いと思う。






亜子：ルシアン、奥さんて夫の浮気は一目でわかるんですよ。
　　（Rusian, a wife can tell at a glance when her husband is unfaithful.）
西村：浮気なんてしてねーし！！（I'm not being unfaithful!）
亜子：名前聞いてもいいですか？（Could I ask for her name?）
西村：なぜ？（Why?）
亜子：ご挨拶したいので。（I want to pay my respects.）
西村：止めて！！（No, don't!）
亜子：どうしてです？主人がお世話になった方にお礼を言いたいだけです。
　　（Why not? I just want to thank the person who is helping my husband out.）
西村：これまでのアコの発言で今のが一番コエー…
　　（Of all the things you've ever said, Ako, that is the scariest.）





Anonymous
右と左どちらがいい？


↳ Anonymous
右しかありえん。

↳ Anonymous
実際にパーティーで役に立ちそうな左がいい。

↳ Anonymous
右かな、小さい子はあまり好きじゃない。





アコ：あんな「にゃ」とかいう人がいいんですね？
　　（You like that woman who says "meow," huh?）
アコ：ああいう人がルシアンの理想なんですかにゃ？
　　（Rusian, is that kind of woman the girl of your dreams meow?）
ルシアン：語尾じゃねーよ。（Don't you do it, too!）
ルシアン：あの人はただの知り合いだ。ほら、前に告ったらネカマだった人。
　　　　（That person is just an acquaintance. Remember, the cross-player
　　　　　I mentioned telling that I loved?）



Anonymous
アコはいいリアクションをたくさん見せてくれるね。
俺はこのアニメを楽しんでるよ。最高とまでは言わないけど本当に面白い。




Anonymous
アニメにはもっと多くのヤンデレが必要。





アコ：ねえルシアン、ゲームとリアルって何が違うんですか？
　　（Tell me, Rusian, what's the difference between reality and the game?）



Anonymous
今後はどんな大きな展開が予測できる？
アコを助けるために西村がゲームをやめるとか。

↳ Anonymous
彼のアカウントがハッキングされる。

↳ Anonymous
彼女の両親が彼女が施設に入れられないようにするため無理やりゲームをやめさせる。

↳ Anonymous
学校が部活を廃止させて生徒会長を横領と倫理違反で追及する。
彼女と彼女のギルドメンバーのために最高クラスのゲーミングPCを学校のお金で買い揃えるのは不合理だし。

↳↳ Anonymous
猫姫先生も解雇されちゃって教師の仕事できなくなっちゃうな。

↳↳ Anonymous
彼女の父親は理事だし望めば何でもできるよ。





瀬川：あんた、亜子のこと好きなんでしょ？
　　（You do like Ako, don't you?）
瀬川：だったらそれでいいじゃない。止めに行きなさいよ。
　　（Then that's good enough, isn't it? Go and stop her.）
瀬川：好きな子が危ない目にあってもいいの？
　　（Are you really going to let the girl you like walk into danger?）
御聖院：ルシアン。いや西村英騎君。私は思うんだがな。
　　（Rusian--I mean, Nishimura Hideki-kun, the way I see it,）
御聖院：亜子がゲームとリアルを混同しすぎているように、君もリアルとゲームを別に
　　　　しすぎてるのではないか？
　　　（just as Ako confuses the game and reality too much,
　　　　you also keep reality and the game too separate, don't you?）



male (-)
彼はあまりにリアルとゲームを分けて考えすぎるね。

England male (17)
他の二人が西村と亜子の関係を後押ししてるところが見れて嬉しかった。
このままいけば二人はうまく関係を発展させていけるんじゃないかな。
このアニメは期待していた以上に楽しめて驚いてる。



Anonymous
もし豚ちゃんがメインヒロインなら１０倍は面白くなるってのにな。
男勝りで気の強い女の子が勝つところも一度見てみたい。

↳ Anonymous
勝とうがそうじゃなかろうが彼女のために見続けるよ。

↳ Anonymous
アコだって可愛いじゃない。

↳ Anonymous
彼女が恋敵になることはないだろうね。





西村：知らない男とオフ会なんて夫の俺が認めないぞ。
　　（As you husband, I don't approve of you having offline meetings with
　　　strange men!）
西村：リアルじゃ違うかもしれないけど、ゲームじゃお前は俺の嫁なんだから。
　　（Things may be different in real life, but in the game, you're still my wife!）
亜子：ルシアン。（Rusian...）
斎藤先生：ルシアンが西村君？（Rusian... is Nishimura-kun?）





Anonymous
素晴らしいエピソードだった。
主人公がアコへの気持ちに気付いたところが見れて嬉しかった。
こういうロマンスシーンがもっと多く見れるといいね。



male (-)
実際に猫姫が先生だったことが嬉しい、アコが嫉妬しているところをもっと見たい。

male (17)
先生が猫姫だったのは予想してた通り。
エピソード全体を通して楽しめたよ、ヤンデレアコは面白かった XD

male (21)
斎藤先生が猫姫だったのは私にはちょっと予想外だった。

male (19)
猫姫が先生だとわかった時のルシアンのリアクションは最高だね。
アコの嫉妬する姿も最高に可愛かった。





西村：猫姫さんが斎藤先生で…じゃあ猫姫さんは本当は女の人で…
　　（Huh? Nekohime-san is Saito-sensei? Then, Nekohime-san really was
　　　a woman...）
西村：っていうか俺、斎藤先生にプロポーズを？
　　（Which means that I... proposed to Saito-sensei?）
斎藤先生：ごめんなさい。色々面倒だからゲームじゃネカマってことで通してたのよ。
　　　　（I'm sorry. It creates too much trouble, so in the game,
　　　　　I pass myself off as a cross-player.）





Anonymous
ヤンデレをこじらせてるな。




America male (19)
アコがバッグに手を伸ばした時、スクールデイズのような展開が頭をよぎって笑った。



Anonymous
彼女は本当に先生を殺そうとしたのか？
それで何のお咎めもなし？

↳ Anonymous
アコは先生に傷一つ負わせられなかったからね。

↳ Anonymous
プロットアーマーってやつだ。

＊プロットアーマーとはメインキャラクターがどんなに窮地に陥っても助かる
テレビや映画でよくある展開を揶揄した言葉。



Anonymous
少し真面目に考えてみると、アコの本当の問題は現実とゲームが区別できないことじゃなくて
彼女が加減を知らないということなんじゃないかと思った。
彼女は現実の生活の中で人々と接する時どういう行動が適切なものか判断する能力が欠けてい
るように見える。



Anonymous
漫画ではカッターナイフを取り出したのにアニメでは杖に置き換えられてたね。


Anonymous
アコのヤンデレフェイスは良いね、怖いけど最高。

Anonymous
彼女のヤンデレな側面を早くもっと見たい。



Anonymous
エレンベーカー先生つえー。


＊エレンベーカーは中学英語教科書で出てくるキャラクターで先生に似てる。



male (-)
最初の２話に比べると今回は少しユーモアが足りなかった気がする。
でも先生がアコにラリアットをかましたところは面白かったね。



Anonymous
豚はまな板。
アコはデブ。
マスターはデカ乳。
まともなのは先生だけだな。

↳ Anonymous
先生は年を取りすぎだし、中古品。



Anonymous
新しい顧問をゲットできたな。


↳ Anonymous
他の女の子たちと比べると貧相な豚ちゃんの胸が哀れだ…



以上になります、ヤンデレなアコも可愛いですね。

---

ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?<ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?> (電撃文庫)